心靈沃土（上）【中英雙語版】

每位園丁都知道翻土對種花跟培育蔬菜相當重要。禱告就好像翻鬆我們靈魂的土壤一樣，我們的環境越嚴峻，我們禱告就越勤快，我們在這個過程中也改變得越快。《心靈沃土》探討在遭遇困難時我們會問的問題，像是：天父，你在聽我禱告嗎？我禱告得夠迫切嗎？面對緊急情況時，我該如何禱告？我能從傷痛及禱告中學到什麼？

心靈導師丹妮斯‧喬治帶你經歷她個人面對挑戰的各個階段，幫你翻鬆自己的心靈，學到關於超越時空限制的禱告經驗。這個八週的聖經靈修研讀教材，包括每天二十分鐘的週間課程及六十分鐘的週末課程，可作為個人靈修、教導或團體研讀，另外還有五分鐘的週末經文禱告，它們全可以增進你和神及聖經的對話。

《心靈沃土》是可供每日查經反省自我的教材，用來幫助你的個人成長，同時和神一對一地探討人生中諸多難題。本書將啟發你，使你就算在危機及傷痛中，仍可以繼續努力不懈地禱告。

作者簡介
丹妮斯．喬治（Denise George）
出版過十八本書，包括《靜修時間：獨處及休息的祕訣》（Come to the Quiet：The Secret of Solitude and Rest），《神的心，神的手：幫助心靈創傷的女性》（God's Heart, God's Hands: Reaching Out to Hurting Women），她曾投稿《女性研讀聖經》（Women's Study Bible）及《基督教歷史》（The History of Christianity）錄影帶系列，常為喬克‧寇森（Chuck Colson）的《突破點》（Breakpoint）廣播節目寫文章，丹妮斯常在世界各地的研討會、學院、教會及退休會演講。她和先生提摩西‧喬治博士（Dr. Timothy George）住在阿拉巴馬州的伯明罕（Birmingham）。

譯者簡介
林苑珊
中興大學外文系畢業，美國加州蒙特瑞國際學院筆譯暨口譯碩士，國際政治碩士，商務外交證書課程結業。曾任美國加州史丹佛大學醫學院實習翻譯﹐1996年美國亞特蘭大奧運會翻譯，美國加州朗訊科技公司約聘翻譯，美國國務院約聘口譯暨筆譯人員﹐好消息衛星電視台（Good TV）翻譯。現任外交部資深翻譯。譯有《耶穌談企業》與Blue Mountain系列等書。

【推薦序】

凱文‧米勒（Calvin Miller）序

禱告――真正的禱告--是我知道最難的功課之一，但也是我最重要的工作。我必須承認當我真正發自內心禱告時，是在我不確定神是否在聽我的禱告，或是當我覺得祂好像拋棄我時。當我快被人生中的危機撕裂，不確定神是否就在身邊時，＜詩篇＞二十二章1節的經文通常是我對神開口的第一句話。
丹妮斯是我在主內最摯愛的姊妹，她在1999年進入個人的客西馬尼花園，面對花園中的野玫瑰跟荊棘。她是充滿歡樂的女性，她的信仰使她散發出光芒。靠近她的人很難不感受到住在她心中的主耶穌基督，她的喜樂就算對那些缺乏信仰的人也相當豐沛。但是每個人都難免會有客西馬尼的經歷。丹妮斯也不例外，她進入了主耶穌留下血汗的公園。在依次令人駭異的醫療疏失中，她看著親生父親過世，不確定天父是否注意到她的沮喪，她也從靈魂深處哭喊著近似＜詩篇＞二十二章1節的內容。
漫漫長夜在醫院中流逝，我安靜地呆坐在醫院問神。我一邊聽著夜晚的聲音，一邊禱告著。我聽到護士的腳步聲，病房門開開關關，漿過的實驗室白袍在走廊上沙沙作響。我聽到病人在病痛中難以成眠，我聽到孩童在驚恐中的呼叫，他們充滿疑問地哀嚎，哭泣地哀求，迫切地禱告希望能盡快復原，重新獲得希望。
她承認和艾利‧魏索（Elie Wiesel）一樣，無法將神休掉，但是她一定要像祂抗議祂的作法。在她和神的抗議及爭吵中，這本書誕生了，這本書是一定要寫的，如果不寫出她和天父之間愛的糾葛的話，就是一種罪。
如果你現在正處在陰暗幽谷中，請閱讀本書。假如你現在正住在充滿歡樂的天地，無憂無慮，也請閱讀本書。你需要閱讀本書，因為或許有一天你也會走進自己的客西馬尼。本書所描述的悲傷之夜已經是四年前的事了，但是丹妮斯靈魂深處的耶穌基督卻早已存在幾十年了。
神和丹妮斯就像是對情侶。每對交往幾十年的真摯情侶沒有不吵架的。從丹妮斯對神的深切愛情中，很顯然地，只有最艱苦的禱告能讓我們看到那些能言善道及正面禱告所不能看到的東西。丹妮斯讓我相信，只有靈魂經歷過疑惑及需求沙漠的人，才有資格寫有關禱告的書。看完她這本書，我更相信只有受過傷，我們才能真正認識神。


【自序】

澆灌心靈的沃土

每位園丁都知道翻土對種花跟種蔬菜在整個成長過程中相當重要。當我們翻土時。我們打碎硬土，拔掉叢生的雜草為種子準備好沃土，使維持生命的營養能滲透到土壤中。如果我們想要成長的話就需要翻鬆頑固的土壤，因為乾硬及飽經日曬的土地是長不出東西的。
禱告，就像翻鬆土壤一樣，對我們的屬靈成長相當重要。禱告擊碎鐵石心腸，連根拔除令人窒息的罪，為神的事工預備人心及雙手，邀請神充滿我們全身。禱告耕耘滲透我們的靈魂，就像早晨的曙光劃破夜晚。禱告幫助賦予傷痛意義。若不允許神透過禱告先擊碎我們頑固的心腸，靈魂便無法成長 無論是人際關係或事工都無法從中滋長。
《心靈沃土》探討當傷痛攪亂我們生活時，我們可能會問有關信仰的問題，像是天父，您在聽我禱告嗎？您有能力回答我的禱告嗎？您愛我夠深以至於會回應我的禱告嗎？我禱告得夠迫切嗎？面對緊急情況時，我該如何禱告？我什麼時候該放棄並停止禱告？天父您會改變心意，創造奇蹟嗎？我能從傷痛及禱告中學習什麼？
我信主已經四十餘年，就算經過那麼長的時間，我仍有很多疑問。我仍然問有關信仰的問題。或許你也遇到有關屬靈方面的難題。我遇到許多屬靈生命相當成熟的女性，她們就跟我一樣，也有很多和神及禱告相關的問題，卻一直得不到答案。
我想要和各位分享神透過我個人傷痛所給予的一些啟示。我祈禱《心靈沃土》能鼓勵你，給你希望，使你用禱告度過人生痛苦的階段。
和平、喜樂和滿足。

推薦序：凱文‧米勒
自序：澆灌心靈的沃土
閱讀本書之前

第一部：我們要問神的問題
第一週 天父，您在聽我的禱告嗎？
第二週 天父，您有能力回答我的禱告嗎？
第三週 天父，您對我的愛，是否足以讓您回答我的禱告？

第二部：有關我們禱告的問題
第四週 天父，我禱告得夠迫切嗎？
第五週 天父，緊急情況時，我該如何禱告？
第六週 天父，我什麼時候該放棄並停止禱告？

第三部：禱告的目的
第七週 天父，您會改變心意，創造奇蹟嗎？
第八週 天父，我可以從痛苦及禱告中學到什麼？

第一週　星期一
天父，您在聽我的禱告嗎？

我的上帝，我的神請幫我吧！我的負擔已經超過我能負荷的程度。神掩面不理我，我一個人孤伶伶地處在黑暗及痛苦中。 赫麗奧特˙雅可布（Harriet A. Jacobs）

一九九九年感恩節，我的父親躺在離家二百英里的無菌病房。他飽受病痛折磨，意識模糊，醫生評估可能拖不過聖誕節。但是我們仍抱著一絲希望說，如果我們迫切禱告，神會醫治父親，讓他回家和我們一起歡度聖誕節。
我父親在前一年的五月動了心臟手術，從此展開他痛苦的旅程。他靠著呼吸器呼吸，身上還裝著心臟監祝器、導尿管、鼻胃管（註：灌食用）。他的雙手被綁住，不發一語，身子則是一天比一天虛弱。我印象中強健的父親，那時是如此無助，飽受痛苦。過去這個勇敢照顧家庭的大男人，那時卻得完全依賴別人照顧他。看著他日益走下坡的健康，我們的心都碎了，同時也感到相當無助。
回到家，我的母親整天以淚洗面，她只能靠禱告過日子。她每天開車到醫院陪父親。我還記得父親心愛的熊獅犬「波琪」，在後面陽台來回踱步，似乎也在想主人現在在哪裏？父親釣鱸魚專用的船也一直鎖在車庫裡，他的釣魚竿整齊地排列著，希望能再度到大湖裡去大顯身手。父親在後院種的果樹，也掛了許多爛掉的梨子。我們一直很忙，根本沒時間管這些事。父親的木工店已經上了鎖，這間咖啡色的大農舍，曾因鋸子的噪音和發燙的火爐令人感到很舒適，現在卻好像變成冷冰冰的停屍間。刨松木屑的味道隨著時間的流逝而漸漸變淡。
我的母親、妹妹和我日以繼夜地陪伴在父親身旁，感到既悲傷又無奈。但是我們祈禱。禱告可以安慰我們，讓我們面對未知時有所期盼。我們花好幾個小時祈求神介入，賜給我們奇蹟，以祂的手觸碰父親，治癒他。這不是每個生病的人和所有愛他的人都會作的事嗎？
我站在父親床邊為他禱告好幾個小時，我的體力逐漸流失，卻仍靜靜地等待觀察著。但是什麼事也沒發生，神並沒有如我所要求的伸出援手，醫治我的父親。我還記得看著窗外光禿禿的樹枝，遭寒冬無情吹落的樹葉，心中思索著：神到底有沒有在聽我的禱告？神聽到我的禱告了嗎？那時候，我並不確定，因為什麼事都沒有發生。
有好幾個月的時間，父親的每個呼吸都像是在生死邊緣掙扎。醫生不得不切開他的喉嚨，插管幫助他呼吸。雖然插管佔據很大的空間，但是卻能幫助他存活。不過父親也因此無法開口說話。我們好想再聽到他的聲音。當我在這場可怕的夢魘中掙扎時，我多麼希望能聽到他的智慧箴言。
手術成功後，頭七個月我們對父親的病情相當樂觀。醫生對父親的心臟手術結果相當滿意。父親迫不急待地想要回家！他想念他的狗，他想去釣魚，他想要種更多的果樹。他迫不及待要告訴教會的弟兄姊妹，他是多麼地勇敢，經歷了「六個支架支撐的心導管手術」，創下教會及杜區裡的手術新紀錄。他想要趕快回家，希望再度回復健康。
開刀後五天，醫生允許父親出院回家。他下床自己穿衣服，打包行李，安靜地坐在醫院病房的椅子上，等我們接他回家。
在他房間外的草地上，園丁正在翻土要種玫瑰花。在家裡，母親和我為他準備他最喜歡喝的湯，親手烘焙的麵包，並為波琪洗澡。我們為他換了新的床單，獻上感謝的禱告――父親終於可以回家了！
但是，天有不測風雲，人有旦夕禍福。我們從未料到會發生的意外居然發生了！讓人想不到、不可置信且不可原諒的事就這樣發生了。有位狀甚煩燥的護士衝進父親的病房，她慌慌張張地用針筒抽取注射藥劑。父親問她打什麼針時，她完全不予理會，就這樣將藥物打進父親的血管，轉身離去，迫不急待要去渡她的夏日假期。
突然間，父親陷入病危，那位護士注射的藥，本來是另外一位病人的。或許那是某種毒性的藥物，父親因此開始大量內出血，他停止呼吸，陷入昏迷。 那時，剛好有位醫生經過父親的病房，發現他失去生命跡象，趕緊大聲呼叫急救。一群醫生花了好幾個小時搶救之後，打電話告訴我們這個噩耗。雖然父親撿回一條命，但是卻已經受到無可挽回的傷害。我們衝到醫院，當時父親已經被送往加護病房。我們盯著他動也不動的身體，努力想瞭解為何會發生這個令人震驚的事情。
醫生告訴我，父親需要到一間可協助長期看護的醫院，我們同意將父親轉往另一間在加大奴加（Chattanooga）的醫院。他無法說話、走路、坐起來、或在病床上翻身。鼻胄管支撐著他的生命，機器將空氣打進他的肺，他躺在床上相當無助又痛苦，幾乎只剩半條命。他感到難以忍受的痛。在那漫長的幾個月中家人朋友們不眠不休地陪侍床側。我們每個人都祈禱他能康復回家過聖誕節。因為我們深信，如果沒有父親，聖誕節根本就不是聖誕節。
有一天晚上很晚了，我在他身邊低語：「爹地，我多麼希望代你受這些苦痛。」那時，我似乎看到眼淚從他緊閉的雙眼溢了出來。剛開始，我和他說話時，他能點頭或眨眨眼睛。但是他的情況持續惡化。那時，他已經無法認出我這個長女。在漫漫長夜裡，我坐在他床邊，感到無比沮喪，懷疑神到底有沒有聽到我的禱告。
你是否曾經有這樣的感覺？你是否曾經禱告，但卻懷疑神到底有沒有聽到？如果有的話，請和我一起發現這個事實，那就是神的確聽到我們的禱告了。

心靈園丁互動
幾乎每位女性基督徒，在人生的某個階段都會遇到困難。請寫下禱告，告訴神你最近所遇到的痛苦或掙扎，了解到只要你禱告，聖靈一定會幫助你。

成長時間

你是否曾懷疑當你在痛苦中禱告時，神到底有沒有聽到？如果有，請寫下你的禱告，請神幫你在面對痛苦的情境時，對禱告有新的發現。

禱告
親愛的天父，當我遇到困難時，我很難禱告，因為我會懷疑您是否在聽？請教我如何在受傷時禱告，請教導我在痛苦時刻，來到您面前，幫助我明白您必定聽到我的禱告，奉主耶穌之名，阿們。
……