巧讀老人與海

【全新譯本．輕鬆閱讀】
《老人與海》是美國作家海明威於1951年在古巴寫的中篇小說，是海明威廣為流傳的作品之一。這篇小說圍繞一位老年古巴漁夫與一條巨大的馬林魚在離岸很遠的灣流中搏鬥展開，詮釋了生命的高貴與尊嚴、人類堅不可摧的精神以及人與自然的關係，對人性進行了深刻剖析。小說語言簡潔而含蓄，充滿象徵意蘊，是一部偉大的、寓言般的現實主義不朽傑作。《老人與海》奠定了海明威在世界文學中的地位。因這部作品，他獲得了1953年美國普立茲小說獎和1954年諾貝爾文學獎。

厄尼斯特‧海明威（Ernest Hemingway，1899-1961）
 
美國小說家、「新聞體」小說的創始人、1954年諾貝爾文學獎獲得者。海明威一向以「文壇硬漢」形象著稱，是美利堅民族的精神豐碑，「迷惘的一代」代表作家。海明威樸實簡潔的文風、隱晦含蓄的情感表達，對20世紀美國文學產生了深遠的影響。他的代表作有《老人與海》《雪山盟》《戰地春夢》《戰地鐘聲》等。
 
傅怡
 
任職於小書蟲讀經典工作室，長期從事文學翻譯、編輯、策劃等工作，現居北京。

譯本序
 
提起《老人與海》這部小說，當然就不能提到他的作者海明威，海明威的一生寫有許多著名的作品，可是讓他贏得許多作家夢寐以求的諾貝爾文學獎的作品卻是這部《老人與海》。
 
海明威，全名是厄尼斯特．米勒．海明威，他出生在一個普通的醫生家庭。一八九九年七月二十一日，海明威出生在美國伊利諾州芝加哥郊外的橡樹園（又譯奧克帕克）鎮內。他有著一位熱愛釣魚的父親，母親則是一位癡迷的文學愛好者。母親對他的生活和創作都有著不小的影響。
 
海明威的作品被很多人認為是美國人民的精神導師，他的寫作風格很簡潔，因此有了一個在文壇上響噹噹的名號—「文壇硬漢」。
 
《老人與海》這部作品沒有太多晦澀難懂的字眼，不以華麗的語言或精彩曲折的情節來取勝。海明威用簡單透明的語言、樸素精煉的文筆，道出了自己對人生最真誠的體悟。老人的身上體現了一種硬漢形象。慢慢品味這一文學形象，你會感受到更加深刻的意蘊。
 
從這部作品當中，你可以體驗到在波濤洶湧的大海上，老人與大魚搏鬥時的精彩場面，也可以感受到老人與小男孩之間親如家人的真摯感情。當然，最重要的是，你可以品味到老人來自於生活和大自然中的智慧。
 
老人勇敢，堅毅而且謙卑，他從不為自己曾經取得的成就而沾沾自喜；在一片汪洋之中，他懂得堅持就是勝利。在這部作品中有很多的篇幅是對老人內心世界的細膩描寫。你會發現，老人每一次遇到困難的時候，他都會調整自己的情緒，以更加積極樂觀的態度去面對，你會忍不住為他讚歎，被他感染。書中有這樣一句話：「作為一個人，可以被毀滅，可他卻永遠不能被打敗。」這是對老人精神世界的一個概括。在這個故事裡，老人始終一步一步實踐著這句話。
 
讀完這部作品的時候，有的人會認為老人最後沒有得到任何東西。但如果你真正讀懂了這部作品你就會知道，老人擁有的是這世界上最寶貴的財富。

譯本序 003
第一章 孤獨的老漁夫 007
第二章 啟航 036
第三章 鮪魚和軍艦鳥 045
第四章 未曾謀面的對手 069
第五章 奉陪到底 083
第六章 抽筋的左手 103
第七章 聖地牙哥是冠軍 126
第八章 到手的鬼頭刀 146
第九章 最後的決鬥 164
第十章 新的對手 203
第十一章 無法打敗的英雄 210
第十二章 回家 242