商品簡介
Questo racconto ?stato scritto nel 1830 ed ?successivamente uscito nel volume Le serate in un h鑶ir vicino a Dykanka, una raccolta di racconti. Spesso G鏬ol' usa parole in ucraino, che abbiamo lasciato in originale e abbiamo tradotto in nota.
Questa traduzione filologica si pone l'obiettivo di lasciar trasparire, anche alle lettrici e ai lettori italiani, la commistione di parole ucraine e di parole russe nella narrazione. Tutte le parole ucraine non sono state perci?tradotte, ma solo traslitterate, e spiegate in nota alla prima occorrenza. Come si vedr? le note sono molto numerose.
