Bambi - A Life in the Woods / Zivljenje v gozdu: Tranzlaty English Slovensčina

The warmth was so strong that he shut his eyes tightly.

Toplota je bila tako močna, da je tesno zaprl oči.

But the light opened something in his heart with gentle force.

Toda svetloba je z nezno silo odprla nekaj v njegovem srcu.

Bambi felt enchanted, caught in a spell of joy.

Bambi se je počutil očaranega, ujetega v uroku veselja.

He was overcome with wild excitement and could hardly stand still.

Preplavilo ga je divje navdusenje in komaj je stal pri miru.

He was completely lost in the pleasure of the moment.

Bil je popolnoma izgubljen v uzitku trenutka.

He leaped into the air three times, then four, then five.

Trikrat je skočil v zrak, nato stirikrat, nato petkrat.

His legs had to leap; they could not stay still.

Njegove noge so morale poskakovati; niso mogle ostati pri miru.

He felt a deep need to stretch and spring upward.

Čutil je globoko potrebo, da se pretegne in skoči navzgor.

His young limbs reached out with happiness in every direction.

Njegovi mladi udi so se od sreče raztezali v vse smeri.

His breath came deep and full into his chest.

Globoko in polno mu je vdihnil v prsi.

He filled his lungs with the sweet meadow air.

Napolnil si je pljuča s sladkim travniskim zrakom.

The scent was so lovely it made him leap again.

Vonj je bil tako prijeten, da je spet poskočil.

Bambi was still only a child, full of wonder.

Bambi je bil se samo otrok, poln čudenja.