Bambi - Eine Lebensgeschichte aus dem Walde / Zivot v lese: Tranzlaty Deutsch Čestina

Die W酺me war so stark, dass er die Augen fest schloss.

Teplo bylo tak siln? ze pevně zavřel oči.

Aber das Licht 鐪fnete mit sanfter Kraft etwas in seinem Herzen.

Ale světlo mu v srdci jemnou silou něco otevřelo.

Bambi flte sich verzaubert, gefangen in einem Bann der Freude.

Bambi se c癃il okouzlen? zasazen kouzlem radosti.

Er war von wilder Aufregung erw鄟tigt und konnte kaum still stehen.

Přemohlo ho divok?vzrusen?a sotva se udrzel na klidu.

Er war v闤lig in der Freude des Augenblicks verloren.

Byl zcela ztracen v rozkosi okamziku.

Er sprang dreimal in die Luft, dann viermal, dann ffmal.

Třikr嫢 vyskočil do vzduchu, pak čtyřikr嫢 a pak pětkr嫢.

Seine Beine mussten springen, sie konnten nicht stillhalten.

Jeho nohy musely poskakovat; nemohly zůstat v klidu.

Er verspte ein tiefes Bedfnis, sich zu strecken und nach oben zu springen.

C癃il hlubokou potřebu se prot墏nout a vyskočit.

Seine jungen Glieder streckten sich vor Glk in alle Richtungen.

Jeho mlad?končetiny se stěst璥 roztahovaly vsemi směry.

Sein Atem ging tief und voll in seine Brust.

Jeho dech se zhluboka a plně usadil v hrudi.

Er flte seine Lungen mit der s?en Wiesenluft.

Naplnil si pl獳e sladk lučn璥 vzduchem.

Der Duft war so herrlich, dass er erneut aufsprang.

Vůně byla tak kr嫳n? ze ho to znovu donutilo nadskočit.

Bambi war noch ein Kind voller Wunder.

Bambi byl jestě jen d癃ě, pln?asu.