徒勞的美法東進

本書立足於宏觀歷史視角，系統梳理了十九世紀以來中美兩國法學交流的脈絡，着重探討了美國律師—基督教傳教士群體在傳播福音過程中，有意識地推廣美國的法律經驗和制度框架，意圖主導中國近代法律改革的發展方向，卻最終無功而返。

本書縱橫交織中美宗教、法律與外交政策的歷史脈絡，以美國開國先賢們對中國法律的深入研究與流露的欽慕為切入點，剖析了美國如何逐漸背離立國之初的法律世界主義精神，最終形成既漠視外國法律傳統、又救世主般地渴望向全球輸出美國法律的矛盾文化。

更為深刻的是，隨着曾在早期美國政治和法律改革中佔據核心地位的比較法逐漸邊緣化，開國時期蓬發的世界主義活力漸成失落的美德，也恰恰構成對當代美國法律文化及其在多極競爭加劇的二十一世紀中實踐法律創新能力的重大挑戰。

作者
鄺傑（Jedidiah J. Kroncke）為香港大學法律學院副教授。他的研究聚焦國際法律史及勞動與財產制度的比較。其跨學科成果融合美國、中國和巴西的法律實踐經驗，致力推動比較法分析的本土化創新。

譯者
于慶生，河南師範大學法學院教授、院長。
魏磊傑，廈門大學法學院副教授。

推動中國法治的美國法律家們對中國制度變遷（特別是在知識產權法的完備、司法改革以及人權保障等領域）確實曾經在一定範圍內發揮過積極的作用。但是，高高在上的宣教姿態反倒徒生文化摩擦乃至衝突。社會發展的成功最終還是取决於內在機制的運作，國際合作的持續必然要求相互理解和平等對話。在中美對抗場景頻現之際，回顧歷史、汲取教訓也許還能收到亡羊補牢的功效，這本富於批判理性和反思意識的力作付梓可謂正當其時。

季衛東
上海交通大學凱原法學院教授

深刻剖析美國法律輸出歷史與現實的佳作。透過跨學科的視角，此書深入探討了美國法律人試圖將美國法移植到中國的歷程， 揭示了其背後的動機、過程以及失敗的根源。作者倡導具有開放和謙遜品格的比較法思維，去除美中之間相互理解和學習的障礙，最終造福於兩國人民和世界。

梁治平
中國藝術研究院藝術與人文高等研究院高級研究員

本書開篇探討了美國開國元勛如何熱衷於借鑒中國的社會政治組織模式，終章則剖析了當代美國以發展與民主為名實行法律帝國主義。這部著作記錄了美國法律世界主義的興衰歷程，既提供了樂觀的依據，也揭示了悲觀的緣由。對於關心中美關係歷史與未來的人士而言，實為必讀之作。

絡德睦 (Teemu Ruskola)
賓夕法尼亞大學凱里法學院法學教授、東亞語言與文明教授

本書不限於法律制定和實踐等傳統主題的探討，而且結合法律教育、傳播和理念的多維觀察。在世界變局深化演進和中美關係跌宕起伏的今天，本書的啓示將遠超法律領域，其所揭示的關於謙遜和自省的美德對推動歷史發展的重要意義，發人深省。

王志強
復旦大學法學院教授

本書有力審視將美國法律視為普世法律改革模式的觀念，深入剖析法律輸出運動背後的美國/西方中心主義與跨文化政治考量，並揭示忽視本土文化和法律傳統的深刻後果。本書不僅為比較法與法律史研究提供極具價值的新材料和新視角，也有望進一步推動圍繞「法律東方主義」、「本土主義」及中國法律現代性重構的批判性學術反思與重要對話。

陳利
多倫多大學歷史系、歷史與文化研究系副教授，法學院兼任副教授

 前 言 vii

中譯版序言 xiii

英文版序言 xvii

導 論 中國與美國法律國際主義的悲劇 xxiii

第一章 革命時期美國對中國法律的接納 1

第二章 十九世紀的治外法權及其演變 19

第三章 美國傳教士與早期美國在華法律改革 43

第四章 中國在早期美國國際主義中的償付能力 73

第五章 科學、職業化與輸出美國法律 101

第六章 中華民國與美國的傳教士改革者 121

個案研究一 弗蘭克．古德諾與技術官僚的虛假世界主義 149

第七章 特殊關係與法治 183

第八章 「失去中國」與輸出法律民族主義 213

個案研究二 羅斯科．龐德與輸出美國法律的腐朽夢想 239

結 語 美國法律傳教士的全球化 267

後 記 287

註 釋 293

索 引 435