The Voyage to Lilliput / Lilliput şäherine syýahat (Gulliver's Travels / Gulliweriň syýahaty): Tranzlaty English Türkmence

When I woke daylight had just broken.

Gdiz onanymda, ňy d饖di.

I attempted to rise, but I could not get up.

Turmaga synanyşdym, ne rimden turup bilmedim.

I had happened to fall asleep on my back.

Men arkamda uklap galdym.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Indi bolsa ellerim we aklarym re berkidildi.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Uzyn we galyň sa蔮arym hem daňyldy.

I could only look upward, unable to move in any way.

Men diňe karyk seredip bilrdim, hi?hili hereket edip bilmedim.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

G gyzyp başlady we gtylyk g驆lerime agyrdy.

I heard a confused noise all around me.

T饖eregimde bulaşyk ses eşitdim.

But I could see nothing except the sky above me.

Emma td鄢i asmandan başga hi?zat g顤 bilmedim.

After a little time I felt something alive.

Az salymdan diri bir zady duum.

Something was moving on my left leg.

p agymda bir zat hereket edrdi.

It gently advanced over my chest.

Gursagymdan waşlyk bilen ?#328;e gitdi.

And then it came almost up to my chin.

Soň bolsa meniň eňegime geldi.