因為 因為 因為啊

☆比利時繪本名家安．艾珀最新抒情之作！
☆與另一部歡樂漫畫新作《薩克奇不見了！》同時上市！
☆本書入選2023年蒙特勒伊青少年書展Pépites獎書單！
☆繼《奶奶什麼時候回來？》後，再次帶來溫柔療癒的動人繪本！

★★「她個子高、她是小孩。
她的動作中有憤怒，也有那麼多的愛。
因為、因為、因為啊……」★★

本書為比利時繪本名家安．艾珀（Anne Herbauts）的最新繁中作品。《因為 因為 因為啊》的文字以一種極富律動感的形式鋪排在畫面中，短句的節奏如流水般，在圖像的世界流淌開來。語言簡短、乍看輕巧，卻在反覆咀嚼後愈能品味出其中的重量。本書不如同市面上常見的童書繪本，具有明確而完整的故事線，卻在切片式的敘事中創造出獨樹一幟的詩性，文字與畫面相輔相成，交織出強烈、細膩的情感氛圍。

書名的《因為 因為 因為啊》也正是本書裡最頻繁被使用的文句，它以一種溫柔而低調的姿態，反覆出現在故事裡。作者透過重複的文字建立起獨屬於這部作品的韻律，並藉此來呈現書中主角「姊姊」的感受與情緒。安．艾珀以相當純熟的創作手法，讓讀者能在她的故事與其營造的氛圍中，恣意地漫步與感受，不知不覺便深陷其中。

★★「因為她有些與眾不同。
她拒絕完全長大，因為她以另一種方式回應這個世界。
人們並不總是能理解她。」★★

翻開書頁，我們能夠從字裡行間清楚感受到敘事者對「姊姊」的愛、包容、理解，以及想保護她的真切心意。在安・艾珀精心打造的圖像世界裡，我們彷彿跟隨她的畫筆，與畫面中的小貓咪一同深入那座傾斜而荒蕪的花園，時而穿梭在雜亂的草叢間、時而仰躺在鬆軟的土地上，見證這小小祕密基地裡的春夏秋冬與日升日落。

安・艾珀作為享譽國際的繪本作家，迄今已出版高達五十本書。她的創作手法細膩多變、風格萬千，而唯獨不變的是她那時時懷揣關懷與善意的初心，這點也完全體現在她的作品中：安・艾珀的繪本向來保留了極大的詮釋空間，在賦予讀者高度自由的同時，也貼心地保留了不分性別和年齡、所有讀者都可以自在享受繪本這項媒介的權利。

★★「因為她時而蜷縮深鎖，時而放聲吶喊。
她是那樣地不顧分寸，那樣地純粹而完整。」★★

本書作者安．艾珀也提到：「這是一本以黃色為主的書，一種很明亮、很鮮豔的黃，黃得幾乎太超過、太擾人。在這本書裡，我談的是可以怎樣與手足相處和溝通。他和一般人不太一樣，他的情緒可能有點太強烈，而且在某些時候，他對於溝通和交流的反應可能有點過頭，或者他會縮回自己的世界。我想像用一隻貓來表現這種與他人相處的方式。」

《因為 因為 因為啊》的圖文充滿詩意，帶領讀者藉由觀察貓的一舉一動，予了我們一場視覺旅行，遊遍家中庭園。而文字中的「姊姊」是誰呢？是貓嗎？或是一位望著貓的倔強小女孩？或是我們自己？本書畫作疏朗大氣，美不勝收。安・艾珀熟練運用大量閃亮眩目的黃色，以及穿插的藍綠，黑白的貓咪在畫面中遊走，讀者彷彿追隨著貓兒也進入鮮黃的世界中。

作者簡介
安．艾珀（Anne Herbauts）
比利時童書作家，1975 年生於布魯塞爾的于克勒（Uccle）地區，從小便對視覺藝術充滿興趣。她畢業於布魯塞爾皇家藝術學院（ARBA），主修插畫與漫畫，師從安娜．奎維（Anne Quévy）與布魯諾．古斯（Bruno Goosse）。這段經歷啟發她探索圖像與文字的關係，並引領她發展出獨具特色的繪畫風格。

迄今已出版約五十本書，涵蓋童書、繪本和漫畫，偶爾也涉足短片或動畫等不同的敘事媒介，代表作包括《風是什麼顏色？》與《微乎其微的小事》等繪本。她的作品已被翻譯成多國語言，並屢獲國際獎項肯定，其中包括義大利波隆那書展童書大獎、法國女巫獎（Le Prix Sorcières）等。2021 至 2023 年間，她曾榮獲比利時政府頒發的「兒童文學三年獎」（Prix triennal de littérature de jeunesse），兩度獲得比利時法語兒童文學評論協會（FIBBC）頒發的「比利時 Libbylit 最佳繪本獎」（Prix Libbylit – Album belge），並於 2024 年第十次入圍瑞典「林格倫文學紀念獎」（Astrid Lindgren Memorial Award）。

安．艾珀自認既非插畫家，也非作家——而是在兩者中找到屬於自己的創作領域，游走於文字與圖像之間。她的作品充滿詩意與哲理，並經常以細膩的筆觸探討抽象的議題。她喜愛挑戰書籍的可能性，將書本視為一個充滿遊戲、實驗與自由的空間，不僅僅是傳遞訊息的工具，更邀請讀者進入、翻閱、探索，穿梭於頁與頁之中，發現另一種觀看與閱讀的方式。

譯者簡介
陳太乙
資深法文譯者，第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎得主。青少年文學、圖像小說及繪本方面的作品有《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》、《歐赫貝的秘密》、《最後的巨人》、《雲王國三部曲》、《藥丸奧斯卡》系列套書、《14-14穿越時空的來信》、《迷宮城堡》、《丁丁歷險記電影版》、《拇指男孩的秘密日記》、《很愛很愛你》、《微乎其微的小事》、《熊熊畢勇的六個故事》、《熊熊畢勇的大世界》、《我的小車輪》、《畫一隻鳥》、《熊熊的晚安小故事》、《躲好了沒？我來捉你了！》、《怪奇森林大作戰》等，現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》十年經典重譯計畫。

☆國外媒體好評推薦☆

「在安．艾珀的書中，詩意從各個角落迸發，既來自文字，也來自圖畫。她在詞語和句子上擁有自由；而在圖畫中，她同樣自由地從一個場景移動到另一個場景，畫面時而緊密，時而寬廣，時而整個雙頁幾乎空白，時而又滿滿充實。」——《Page à Pages》（瑞士書評媒體）

☆各界人士感動推薦☆

小熊媽／張美蘭（親職／繪本作家）｜林幸萩（童里繪本洋行店主）｜海狗房東（繪本工作者）｜夏夏（詩人）｜陳沛珛 （漫畫/繪本創作者）｜陶樂蒂（繪本作家）｜游珮芸（台東大學兒童文學研究所所長）——共同推薦！