商品簡介
Książka ta jest wynikiem jakościowych badań naukowych opartych na zasadzie komplementarności epistemologicznej. Ich celem bylo zrozumienie psychicznego znaczenia oraz powiązań tożsamościowych, jakie matki na wygnaniu dostrzegaly między wyborem języka, kt鏎y przekazaly swoim dzieciom urodzonym w kraju przyjmującym, a motywami opuszczenia ojczyzny. Informacje zebrano w formie wywiad闚 p鏊strukturalnych z tr鎩języcznymi kobietami urodzonymi w Egipcie przed lub w momencie dojścia do wladzy Nassera. Pozwolily one stwierdzic, że na wygnaniu język francuski byl przekazywany kosztem języka arabskiego w wyniku proces闚 mających znaczenie tożsamościowe (polityka) i stal się przestrzenią przejściową (psychologia), a także stanowila dla nich spos鏏 na zachowanie więzi z rodem, pomimo zmiany znaczenia języka, a także jego intonacji, ponieważ niekt鏎e z nich musialy porzucic akcent swoich korzeni, aby lepiej się zintegrowac. Pomiędzy tu a tam tylko język pozostal dla nich prawdziwym domem.
