借來的阿公

"Uang memang bisa membeli semua hal,
tetapi tidak selamanya mampu membeli obat untuk sebuah kesepian dan kebahagiaan."
「金錢或許能買到一切，
卻未必，能買來治癒孤獨與幸福的解藥。」
 
這是一個從天母高級住宅區展開，
卻跨越五千公里航程抵達印尼爪哇農村的故事。
 
莉雅，一名來自印尼的年輕女孩，為了改善家計來到臺灣。她的任務是照顧「阿公」――一位住在天母豪宅、物質富足卻靈魂乾枯的老人。阿公因為中風無法言語，在兒女忙碌的日常裡，他成了一座沈默的孤島。

本只是為了賺取薪酬而來的莉雅，在日復一日的餵食、協助復健、推輪椅散步中，看見了阿公沈默背後的哀傷。她對阿公說話，唱家鄉的歌給他聽；而阿公也用眼神回應互動。

本書由「移民工文學獎」獲獎短篇擴寫而成，以最真摯、最貼近照護現場的視角，記錄下這段「借來的」親人情緣。當最後離別的時刻來臨，這場孤獨的練習，讓彼此都學會了如何告別。

金錢或許能買下世間萬物，卻買不到一帖治癒孤獨的藥，也買不回錯過的幸福。

莉莉（Ririn Arumsari）
來自印尼爪哇，一位用文字溫柔凝視臺灣長照現況的創作者。
少女時期因迷戀台劇《流星花園》，懷抱著見偶像的純粹夢想來到臺灣，展開了十年的外籍移民工工作生涯。她不僅能以流利中、台語與長輩「鬥嘴鼓」，更在日復一日的照護空檔，用手機螢幕敲下對異鄉、對老後孤獨的深刻觀察。曾獲「移民工文學獎」肯定，《借來的阿公》為其首部長篇小說。

Ririn Arumsari
Berasal dari Ponorogo, Jawa Timur. Datang ke Taiwan di usia awal dua puluhan karena kecintaannya pada drama "Meteor Garden". Selama lebih dari sepuluh tahun bekerja sebagai perawat lansia, ia selalu menggunakan waktu luangnya untuk menulis kisah-kisah di sekitarnya melalui layar ponsel. Ia pernah meraih penghargaan di "Taiwan Literature Award for Migrants". Kisah Sepi adalah novel panjang pertamanya yang diangkat dari pengalaman nyatanya.

【各界推薦】

冷 彬｜富邦文教基金會總幹事
陳凱翔｜One-Forty 創辦人
湯昇榮｜瀚草文創事業股份有限公司董事長
鄭安君｜日本千葉大學特任研究員
簡永達｜作家
廖雲章｜獨立評論@天下」頻道總監
謝易芸｜台灣野草創作家協會理事
—— 溫淚推薦
"Dengan metode bercerita linear, Ririn Arumsari membangun kenangan dan menyajikan abstraksi hidup diaspora di perantauan. Pilihan plot dan bahasa sederhana justru berhasil membawa kisah ini sedemikian dekat dengan diri sendiri, menjadikan pembaca dan penulis seolah berjalan bersama, berbagi kesepian, kenangan, kerinduan sekaligus ketabahan menjalani hidup di perantauan."
Sanie B Kuncoro – Penulis Indonesia
 
 
"Penulis berhasil merajut realitas kesepian hari tua menjadi sebuah tamparan halus bagi setiap anak untuk kembali 'pulang'. Sebuah karya yang tidak hanya mengalir secara narasi, tetapi juga memberikan hantaman emosional yang mendalam bagi pembacanya."
Radindra Rahman - Editor Buku
 
“Saya bangga dengan dedikasi pekerja migran Indonesia yang telah merawat ama/akong dengan telaten layaknya merawat anggota keluarganya sendiri seperti yang diceritakan dalam novel ini. Di balik dedikasi tersebut, tersembunyi kerinduanm untuk merawat orangtua dan keluarga sendiri yang menggaung di relung hati setiap hari. Novel ini menerjemahkan perasaan pekerja migran Indonesia dengan sangat jujur dan relevan- mengingatkan kita makna untuk pulang ke rumah yang sesungguhnya.
Arif Sulistiyo – Kepala KDEI Taipei

【專文推薦】
在寂靜之中，聽見希望的聲音
從手機窄小的螢幕開始，莉莉將那些破碎的閒暇時間，轉化為對異鄉、老後孤獨與跨國情感的清澈觀察 。在《借來的阿公》中，我們看見主角在追求金錢與夢想的過程中，如何學會「與寂寞為友」。莉莉以自身照顧雇主父親的真實情感為基底 ，刻畫出這座島嶼上最安靜也最動人的記憶 。作為長期支持移工創作的一員，我們看見莉莉從短篇獲獎到長篇創作的蛻變 ，她用文字向孤獨告別，也為所有在異鄉漂泊的靈魂，點亮了一盞回家的燈 。
有些聲音，總是在最安靜的地方被聽見。莉莉正是如此，她在日復一日的照護與等待之中，把孤獨寫成了一種能被理解的語言。《借來的阿公》不喧嘩，卻深刻；不張揚，卻長久停留在人心。故事裡的選擇，從來不只是角色的難題，而是我們每個人在現實中都可能面對的提問。從文學獎的短篇到長篇創作的完成，我們見證的不只是一本書的誕生，而是一段關於勇氣與連結的旅程。莉莉用她的文字，讓遠方不再那麼遠，也讓每一份思念，都有了回應的方向。
—————— 謝易芸｜瀚草文創事業股份有限公司營運副總經理
 
---------------------------------------------------------
 
「爺爺的神情更加黯淡，低著頭，眼神失去了光。他討厭這裡，討厭被陌生人包圍，討厭成為一個「沒用的人」……」
身為家庭看護工的作者，除道出身為「外人」卻又因為工作「任務」得負起大部分照顧的家庭看護工的困難與挑戰、還有一個年輕女孩的日常的小確幸、期望、與心靈成長，更用她敏銳的觀察及細膩溫暖的文筆訴說著一個需要長照的家庭裡家人們所面對的各式困難、苦楚與期待、還有不同角色上的心靈糾結。並描寫出無法言語及自由活動的被照顧者心中的苦悶與掙扎、還有對未來的失落及期待。
作者為了要做好她的「好好照顧爺爺」的任務，她不斷的觀察爺爺與身旁的人的互動、並從她能得知的爺爺人生經歷與故事去理解他、將心比心的想像他的心情、揣摩他的喜好、嘗試並挑戰各種方法跟有各自苦惱的奶奶與雇主家人們溝通、協調、並盡量滿足爺爺的需求。而她不僅只是完成了「任務」，同時也從與爺爺的生活互動裡得到慰藉、喜悅、還有成長。
本書訴說著一個有溫度的故事的同時，也讓我們有機會想像站在不同身分與角度的人會有什麼不同的看法與想法，也提醒我們去思考什麼是好的照顧?要有好的照顧需要什麼?照顧者除了要有愛心並用心外、也須具備忍耐、溝通、智慧，並要不斷學習各式專業知識與技術、勇於嘗試及挑戰。此外，照顧者也要照顧好自己，維持自身的生活與身心的平衡。要照顧好被照顧者的同時，照顧者也需要同時被好好照顧。
—————— 鄭安君｜日本千葉大學特任研究員