摩托車少女

GARO系三傑之一
詩人漫畫家

鈴木翁二

傳說級漫畫巨匠代表傑作
首次在臺發行

【本書收錄鈴木翁二不朽傑作】
〈摩托車少女〉、〈喝醉稀客的夜之歌〉、〈哀愁生活入門〉、〈憧憬就在屋頂上〉、
〈海的果實〉【突堤・燈・運河】、〈皎皎〉等

【謹以此書獻給那些桀驁不馴的靈魂，作為他們存在的證明】
深不見底的寂寞・美麗卻悲涼的夢境
手握一種名爲「幻想」的少年神器
從接連異世界的吊橋一腳踩空……

本書收錄了自上世紀七Ｏ年代至今一直備受全球讀者喜愛的GARO巨匠【鈴木翁二】的代表傑作，包括：〈摩托車少女〉、〈喝醉稀客的夜之歌〉、〈哀愁生活入門〉……等。其中〈摩托車少女〉更曾於一九九四年改編為同名電影，作品講述的是一個女孩在春天騎著摩托車前往海邊的故事，除了描繪青春期少女的旺盛生命力，同時也展現了一位看不到前方盡頭的年輕人的流浪生活與徬徨。

作者簡介
鈴木翁二
OJI SUZUKI
日本知名畫家、漫畫家、音樂家。一九四九年出生於日本愛知縣西尾市，少年時代就熱愛漫畫，一九六七前往東京，開始從事漫畫創作。 一九六九年十一月，在日本另類漫畫雜誌GARO（月刊漫画ガロ）刊載描繪幻想戀愛的處女作〈庄助那一帶〉（庄助あたりで），從此出道，並開展出獨特的作品世界。之後，擔任水木茂的助手約一年半後獨立。與安部慎一、古川益三並稱為「GARO三傑」（ガロ三羽烏），係GARO系漫畫極為重要的漫畫家，更有「詩人漫畫家」的美譽。代表著作包括：《摩托車少女》（オートバイ少女）（一九九四曾改編為同名電影《摩托車少女》）、《透明通信》【青林堂】、《海的波光粼粼》(海的煌煌／うみのきらきら)、《虛空故事》（こくう物語)【青林工藝舍】、《一根火柴的故事》（マッチ一本の話）、《東京GOODBYE》（東京グッドバイ）【北冬書房】等。繪本包括《我們有少年。鈴木童話店》（少年あります。鈴木童話店）。海外部分，包括《透明通信》、《摩托車少女》、《東京GOODBYE》等都已有英文、法文、義大利文等多國翻譯版本。另外，音樂ＣＤ專輯包含《拂曉之歌》（未明-よあけ-の歌）、《彈珠汽水聲音共和國》（ラーモネード響和国）等。一九八二年起開始定居於北海道浦河町。

譯者簡介
黃大旺
高雄路竹後鄉人，一九七五年出生於臺北市。就讀淡江大學日文系四年間，耽溺於日本動漫、藝術電影與實驗音樂，旅居日本大阪五年半後返臺從事演奏、撰述及日文筆譯等工作。譯著包括柳澤英輔《聲音的形狀》、大正年代文學選《大正的浪漫》、橫尾忠則《創作祕寶日記》、太宰治《晚年》、《人間失格》、書信集《別回：太宰治書簡集》、大竹昭子《日本寫真50年》、藤原新也《東京漂流》、平野甲賀《我的手繪字》、四方田犬彥《感恩日本書物》、中上健次《日輪之翼》、丸尾末廣《薔薇色怪物》等。

【後記】

Ⅰ
〈皎皎〉像是一個以美妙音樂描述月光的形容詞，說不定還有一個意思是耶路撒冷的暗號。在不屬於這裡的他方，每一個出現在這本單行本的所有出場角色，都會說出的一個像火一樣的單字，或是令人不適的口頭禪。

〈海的果實〉創作於八○年代初期，畫了幾頁以後，差不多花了一年才完成。這時候我得到一種完成漫畫，反而為現在的自己帶來類似勉勵的心理經驗。就像走在一片新土壤上，孤獨而幸福的經驗。在附近我聽到了水源的聲音。

〈摩托車少女〉、〈喝醉稀客的夜之歌〉、〈憧憬就在屋頂上〉、〈吉他碎了浮在空中〉都是一九七○年代，兩字頭前段那幾年畫的短篇。出獄後的那種摸不著頭緒的徒勞無功感，一直像夕陽一樣跟隨著我（一定是這個原因），使我時常作出色彩明晰，美麗卻悲涼的夢境。我有幾篇漫畫都出現了少年，但這些短篇裡的愚蠢青年們，手上一直握緊一種名叫「幻想」的少年神器，從連接異世界的吊橋一腳踩空，掉到地表各種關係之間，他們難道將要因為自己的愚蠢不堪，而被稱為比夢更不具意義的斜線嗎？

Ⅱ
我十八歲離開家鄉前往大都會，過著不珍惜生命的生活。身上盤纏用盡的時候，我仰望著嶄新的藍天，沒來由地幻想著「總會有辦法度過的」。這是一種缺乏推理能力的愚蠢舉動，所以我馬上就在水泥間的黑暗中觸礁了。

當別人思考著自己的出身與過程，並搜尋明天的落腳處，我卻走不出絕望的谷底。我周遭的其他人，應該都已找到了某種目標吧？我只有不斷地幻想，但現在已經行不通，只能感受到深不見底的寂寞。

說不定我想成為一種被黑暗吞沒的斜線。

公寓旁是一條國道，深夜我擱著漫畫原稿，走投無路的時候，偶爾會拿個一罐啤酒，步上人行天橋。川流不息的車流只要一停歇，周圍就會陷入一股著魔般的寧靜。

一開始我在這一片寧靜中。得到了一種像是在夜晚工地偷窺工人側臉時候，近乎喜悅的快感，但也只是為了洞察自己無處可依的心情……。

我說不定就是憑著斜線劃破了黑暗。把這一切的意義全部去除掉以後，再多畫出幾條即可。天橋上寂靜的時間，就像是寧靜的音樂只聽得到草木窸窣聲，意外清晰而中立，帶來一段令人不安的時刻。

在水泥圍成那片黑暗的另一端，是一座異鄉，是空虛無能的悲哀幻想的停靠港。來吧！死亡之國！當我如此呼喊的時候，才會感受到無力殘酷意義包裹的，一艘幽靈船般的具體化現實吧？

上了年紀幹了傻事之後，我有一次突然想到一件事。在一時疏忽一腳踏空之後，陷入的那種難以言喻的孤獨，難道就不是自己被死之國拋棄後，對自己的一種呼告嗎……。

我散發的突兀感，現在還在死亡的陰暗國度深處顫抖並發出呼吸聲嗎？我希望它還活著。希望這些感受，可以在我那些無可奈何的無意義斜線飛翔，並在今朝如勾著淡色曲線的雪花般回答我。
二ＯＯＯ年二月 Ｓ. O.

【目次】
摩托車少女
喝醉稀客的夜之歌
吉他碎了浮在空中
憧憬就在屋頂上
哀愁生活入門
海的果實
・突堤
・燈
・運河
皎皎
隨筆集
不同處所的安眠法／吹口哨的地方
不同處所的安眠法 雲雀篇／雨鞋主義／永晝
後記