商品簡介
本協會於2月8日舉辦「《派娜娜—傳奇女伶 高菊花》紀錄片特映會暨映後座談」。高菊花，台中師範學校簡易師範科畢業，鄒族教育家高一生的長女、民族菁英，未來充滿一片光明。「二二八事件」及隨後的白色恐怖，改變了她的一生。1952年2月，高菊花年滿20歲，正式收到美國哥倫比亞大學醫學院的錄取通知，她的父親卻被捕，上有母親，下有十個弟弟妹妹，家中經濟頓時陷入絕境。高菊花被迫到台北的歌廳，以藝名「派娜娜」（Panana）賣唱。國家暴力卻以恐嚇她的家族的手段，下指令要求她「陪睡」，甚至誣指她是共產黨，要求她去台灣警備總司令部簽下「自首證」，以換取自由。高菊花的鄒族原名Paicu Yata'uyungana，她年輕時代的日記本，為自己取名Rosemary。皇民化時期，改名矢多喜久子；戰後，被國民黨政府強迫改姓，變成高菊花。父親高一生被捕入獄後，不得已到歌廳駐唱，藝名Panana；獄中父親覺得家中突然遭到這麼多厄運，在監獄中幫她改了名字叫芳梅。2016年辭世，墓碑上的天主教聖名為 莫尼卡（Monica）。
作者簡介
派娜娜的一生，一直走在回到她的原名的路上。然而，在台灣實施白色恐怖戒嚴長達38年又56天的政黨，迄今不但沒有對過往的罪行反省認錯，現今卻仗恃國會多數席次，聯合國會第三黨，透過立惡法、不審查國家預算、一再拖延軍購特別條例審查、延長院會等等不當手段，企圖讓國家運作陷入空轉，自甘淪為台灣外部敵對勢力的內應，居心可議。
序
▌她的名字，還在回來的路上／熊儒賢
那一天，在台中的放映室裡，我們一起看完一段25分鐘的影像，也一起走進一個長達半世紀未被說完的生命。
有人在黑暗中唱歌，有人被迫在光裡沉默。
高菊花─或我們熟知的「派娜娜」，她的一生，不只是歌壇傳奇，而是一段被時代拆解、被國家改寫、也被歷史長久誤讀的女性生命。她有許多名字：族語的、日治時代的、國民政府給的、舞台上的、甚至宗教裡的聖名。每一個名字，都是一種身分，但在這些名字之間，她究竟有沒有機會，成為自己？
這場映後座談裡，我們談的不只是電影，而是記憶如何被保存、如何被消音，又如何在多年之後，一點一點被尋回。當我們翻開她的日記、走進國家檔案、聽見她斷裂的歌聲， 我們才意識到：有些歷史，不是過去了，而是還沒有被理解。
更重要的是，我們開始學會一件事──
不要只用「誰的女兒」、「誰的後代」去認識一個人。
在座談中，有人提到自己也曾被這樣介紹：彷彿個人的存在，總要附屬於上一代的名字。這樣的提問，其實正回到高菊花的一生：她不只是高一生的女兒，也不只是歌廳裡的派娜娜，她首先是一個人，一個在巨大壓力之下仍努力活下來的女性。
或許，這正是這部作品以及這場對話最重要的意義─
讓一個被時代分裂的名字，重新回到她自己的身上。
讓她，不再只是歷史的註腳，而是能夠被完整看見的一個人。
當我們願意這樣看她，也許我們才真正開始，理解我們所身處的這個時代。
期待各位走進戲院看《傳奇女伶 高菊花》，這是歷經二十年的拍攝、製作，也在高女士逝世十年後，由她的女兒和弟弟從她的日記和國家檔案中的敘事紀錄片。她的名字，正在回來的路上！
目次
◆卷頭語
她的名字，還在回來的路上／熊儒賢
◆詩創作
種子／林盛彬
畫之外／慢慢 抵達／巴 朗
沉思者（3）／葉宣哲
懷母系列（外三首）／邱若山
醜陋地老去╱期望與失望之間／金尚浩
2026 生命的令圖（2）／永 井
呼吸╱煙火／賴 欣
杭州路（外三首）／旅 人
唱歌給自己聽（36）／蔡秀菊
文學與科學╱山和河和海的對話／林 鬱
歌舞伎與歌仔戲╱古箏與三味線／賴錦雀
很神的妖孽／謝安通
頑固的詩人／鄭烱明
戰火╱出大水／袖 子
戰爭的天空（外二首）／章惠芳
國籍／漂 帆
換血／林武煒
柯南╱29歲／蔡榮勇
送你遠行／謝建平
曙光╱豐盈生命／李益美
不哭（外二首）／賴惠美
年輪的聲音／江 昀
一隻小小螞蟻／巫秀鈴
我的心牽起妳的心／柯 七
殘響／張 傑
衣服／林俊樑
花間偷蜜人／張素妹
境界線／邊界／たにけいこ 作 邱若山 譯
鬼月／你怎麼可以不相信／陳銘堯
D 式浪漫（2）／王韶君
數位裡的芭蕉／東 行
世紀悲歌的覺醒／陳慶坤
島嶼的政治色彩學／顏銘俊
牘 （外二首）／應風雁
那一天我們唱歌／楊 笛
再看小津安二郎『お早よう』有感／李 瓜
放飛的思緒／慕 白
刺仔花茶／凃妙沂
汐止夢憶／呂建春
大城美食四則／方 群
海浪／流動的永恆／劉希文
翡翠之島／耕 夫
離別的月台票／羅朝華
霜夜晨歌／心雨之聲／顏曉嘵
四行四帖／林柏維
仙丹／吳茂松
火種／王恭瑩
遠方其實不遠／小 荷
父親的魚尾紋／魏鵬展
無題／孫睦淵
跳房子／林佾靜
北海道印象／洛 木
迦鉢羅／王 崢
如果有原來／不喜歡我也可以／尤予詩
會議室／楊 司
瞬間／句號／尹 䎃
囚中囚／葉獨夢
◆第86 期封面徵詩
櫻花林／賴 欣
櫻花林／賴錦雀
繁櫻春朝／齡 槿
櫻花林／張 傑
櫻花開時／巫秀鈴
鎌倉虛幻的「玉縄城」的櫻花林／永 井
櫻花林／賴惠美
粉紅櫻花／袖 子
櫻花林／柯 七
櫻花林／章惠芳
櫻花／周淑慧
好景不常在／林 鬱
河津川的櫻花林／漂 帆
春天的棉花糖／懷 蒂
愛在櫻花林／王英明
櫻花三曲／高永德
煞粉紅／長 回
探尋櫻花林／楊佳蓉
櫻花林飄落了時光／夏青青
怒櫻／葉盛暘
櫻花四相／張素妹
粉白一變／維 東
春日櫻花林／小 荷
盛櫻開春／吳昌崙
花咲／王秋緞
粉櫻與白櫻／葉怡成
此時‧ 此刻／王恭瑩
櫻花仍在原處／尤予詩
內心裡的櫻花樹／闇 炘
線索／左 一
櫻影暗戀／劉奐甄
放櫻／黃 葉
入畫／吳茂松
◆捐款徵信
◆台灣囡仔歌
田蛙仔愛摃鼓／謝安通
賞讀／蔡秀菊
◆海外詩簡（29）
問語知音／詩：林問語 圖：Ulises Labaronnie
◆拉美詩探戈（43）
如同一抹陰影／劉安慶 譯
◆沉默在高原上（38）
Ⅷ．冒險者
98.冒險者／99.大海頌短歌／100.海邊的潮花／永 井
◆宇宙是一座燦爛的花園（9）／方耀乾 作 戴春馨 英譯
◆吟遊亂世的天鵝：尼加拉瓜詩人達利歐（28）
冬日／杜孝捷
◆《派娜娜─傳奇女伶 高菊花》紀錄片特映會暨映後座談
「《派娜娜─傳奇女伶 高菊花》紀錄片特映會暨映後座談」紀錄／郭任峯
我的名字／賴錦雀
派娜娜／郭任峯
五聲／張 傑
◆世界詩散步（39）
心之所寄／李敏勇
◆韓國季刊《文學烏托邦》（Litopia）詩選輯（10） 金尚浩 譯
看見了那座橋的橋／權 順
曝曬／金仁淑
◆詩翻譯
日本詩人佐藤春夫詩選（32）／邱若山 譯
韓國詩人姜禹植詩五首／金尚浩 譯
◆編後記／蔡秀菊
◆《臺灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例
書摘/試閱
▌畫之外／巴 朗
藍得乾淨的天空
把白雲高高晾著
靜止不動
草，綠得恣意翻湧
和著一群忘記回家的海風
跟上向日葵的指揮
詠唱著
遠方大地傳來炮擊的震動
風、草、花
沒有停下
它們繼續
把聲音維持在
像春天的樣子
（2026梅雨）
▌慢慢 抵達／巴 朗
昨夜的濕冷
還停在牆角
台北初春的陽光
從百葉窗的縫隙
一條一條
走進屋內
讓春天
慢慢 抵達
（2026驚蟄後、春分前）
▌頑固的詩人／鄭烱明
不要時常嘆氣說老
不要時常提到死亡
因為這些都是生命的過程
颱風之夜，正在構思一首詩
天空突然雷電交加
風大，雨也不小
也許我的詩句
不小心觸犯了禁忌
上天在警告我這個頑固的詩人吧
時間一直無聲地消逝
其實做為一個人
我不敢有特別的奢想
什麼是人生的價值？
有人風光一時
有人落魄一生
我寫了一輩子的詩，誠摯地
把內心的秘密呈現在眾人的面前
我得到了什麼？
讓一切順其自然吧
當你嘔心瀝血完成的詩篇
被遺忘在書櫃中不起眼的角落
（2025/09/28）
