商品簡介
本書收入策蘭的代表詩作二百餘首。所選詩歌出自策蘭的《骨灰壇之沙》《罌粟與記憶》《從門檻到門檻》《語言柵欄》《無人玫瑰》《呼吸轉身》《線狀太陽》《光之迫》《雪部》《時間莊園》等重要詩集，包括了《死亡賦格》等最具代表性的傑作。這些作品時間跨度大，涵蓋了詩人整個詩歌創作生涯，較為完整地呈現出其詩歌世界的面貌，最為直接地闡述了他那種以無法癒合的心靈創傷為基礎，融合現實災難建構起來的詩歌理論。
作者簡介
保羅‧策蘭（Paul Celan, 1920-1970），生於羅馬尼亞切爾諾維茲（今屬烏克蘭），本名保羅‧安徹爾。二戰期間被送進強制勞動營，父母則死於集中營。自1948年起定居巴黎。其詩歌關注民族的苦難經歷，以及人的孤獨、沉默與異化等。風格上受法國超現實主義和象徵主義影響，掙脫傳統語言束縛，挑戰語言表達的極限，以斷裂的語詞、獨特的意象組合、深邃的隱喻和象徵等方式營造出前所未有的豐富性，力求透過表達的自由抵達存在之真。被認為是裡爾克之後最偉大的德語詩人。 1960年獲畢希納獎。
李貽瓊，畢業於北京外國語大學德語系，現居北京，從事國際貿易業務，業餘德語譯者。譯著有：赫塔·米勒的《國王鞠躬，國王殺人》（另譯名《每一句話語都坐著別的眼睛》）、《黑色的大軸》，黑塞的《在輪下》《德米安：徬徨少年時》，威廉·魏施德的《後樓梯－大哲學家的生活與思考》，米歇爾·書弗斯的《樹在天堂等你》，西爾維亞·施耐德的《女士問題手冊》，以及詩集《害怕愛情》（合譯）等。
名人推薦
在當代德語密閉式寫作最重要的代表人物保羅策蘭那裡，所謂密閉式的經驗內涵完全被顛覆。面對著苦難，面對著既拒絕經驗式的感知又拒絕被昇華的苦難，藝術感到羞恥，這羞恥完全滲透在策蘭的詩裡。他的詩以沉默道出極度的驚恐，其間所含的真則化作一種負像。
——特奧多·W. 阿多諾
（保羅·策蘭）站在最前面，卻常迴避與人交往。我了解他的一切，也知道那深重的危機。他由此成就了自己，最大限度地成就了自己。
——馬丁·海德格
發現一本書，這會改變人生。 ……從那以後，策蘭的詩改變了我的生命。當時，我就知道那裡面有一種遼闊的東西即將進入我的生命。
——喬治·斯坦納
再也沒有誰的詩歌比他的詩歌更加憤怒，再也沒有什麼詩歌像這樣完全從苦難中獲得靈感。策蘭從未停止與過往這條惡龍的對峙。最終，它還是將他吞噬。
——保羅‧奧斯特
保羅‧策蘭脫離了對於日常言語的虛假熟稔，能夠重新發現他如此苦澀地愛著的德語，以一種有創造性、自由的全新方式來加以運用。
——畢希納獎頒獎詞
目次
早期作品（1938—1948）回憶3
鬱金香5
玫瑰微光6
林間草地7
晚夏8
秋9
骨灰壇之沙（1948）
彼岸13
夢的領地15
搖籃曲16
井邊17
雨中丁香18
虞美人19
山野春天20
橄欖樹21
墓畔22
阿爾忒彌斯之箭
－致阿爾弗雷德·馬古爾-斯佩伯24
九月花冠26
孤獨者28
黑色雪片29
夢的門檻31
最後的大門邊32
