تجليات الأسلوب اللغوي ال

ليس هذا الكتاب مجرد دراسة في المعاجم أو تنقيب في أوراق القدامى، بل هو رحلة استكشافية عميقة تشبر أسرار اللسان العربي. إنه يسبر الغور في المنطقة الدافئة الفاصلة بين الحقيقة والمجاز، ذلك الخيط الرفيع الذي يمنح العربية طاقاتها التعبيرية وتوهجها الأسلوبي.

يضعك المؤلف في قلب مقارنة استثنائية وبكر؛ حيث يقف على أعتاب مرصادين لغويين شاهقين الأول هو معجم "أساس البلاغة" للزمخشري، بشرائحه المجازية الباذخة وشواهده الشاردة، والثاني هو معجم "مدّ القاموس" لإدوارد ويليام لين، الذي نقل من خلاله سحر البيان العربي وفصاحته إلى رداء اللغة الإنجليزية.

كيف استطاع الزمخشري أن يعزل الحقيقة عن المجاز ليؤسس فلسفة النظم والبلاغة؟ وهل نجحت الإنجليزية في استيعاب هذه المجازات والتشبيهات الممتدة دون أن تفقد روحها الفطرية؟ عبر فصول أربعة تُزاوج بين المنهج التاريخي والتحليلي مقارنًا بين الشرق والغرب، يكشف لك هذا العمل القيمة الفذة لتراثنا اللغوي، لا باعتباره متحفًا للكلمات، بل بوصفه كائنًا حيًا متجددًا يتدفق بالمعاني والصور البلاغية التي تجاوزت حدود الجغرافيا واللغات