孟喬森男爵歷險記

「如果我說的是實話，那它一定是真的！」
準備好放下你的常識，進入一個不受物理定律束縛、邏輯徹底失效的瘋狂世界。這不是一本普通的冒險小說，而是一場對「真實」底線的極致挑釁。

翻開書頁，你將親眼見證：
如何揪著自己的辮子，把自己從泥沼中連人帶馬提起來？
如何騎著飛行中的砲彈，在敵軍陣營上空來場優雅的偵查？
在月球上漫步、與海怪搏鬥，甚至把冰凍的喇叭聲煮出來聽？

男爵縱身一躍，跳下火山，遇見火神伏爾坎和獨眼巨人──
他們大吵特吵，讓地面世界動盪不安。我一抵達就馬上扮演起和事佬，戰火總算平息。伏爾坎還命仁慈的維納斯安排我的住處，我本該繼續待在女神身邊忠心耿耿地服侍她，偏偏有人在伏爾坎耳邊搬弄是非，使他妒火中燒：「不懂得知恩圖報的凡人，滾回去你的凡間吧！」接著，我發現自己以越來越快的速度墜落……

●孟喬森男爵屢屢突破科學和物理限制，穿梭世界與古今，直上太空，直下地心；
●孟喬森男爵歷險記中的狂想，成了無可取代的奇幻文學，從小孩到大人誰都需要來上一本，一秒躍入腦動大開的冒險之旅。

為什麼這本書值得你一讀再讀？
這部由哈斯伯在 18 世紀末所集結的作品，將真實存在的德國貴族孟喬森，塑造成了文學史上最著名的「吹牛大王」。
◆極致的想像力：在那個理性主義盛行的年代，孟喬森男爵用他那充滿冷幽默與超現實色彩的「謊言」，對生活進行了最有力的諷刺。
◆荒誕的英雄主義：男爵從不妥協，無論遇到多大的困難，他總能用最不可能的方法解決。他那種「一本正經胡說八道」的獨特魅力，讓讀者在捧腹大笑之餘，也看見了人類對冒險最純粹的渴望。
◆跨越世紀的影響力：本書不僅被改編成無數影視作品，甚至在醫學界也以「孟喬森症候群」留名。它是怪誕文學的鼻祖，也是每個保有無窮好奇心的人必讀的枕邊書。

作者簡介
胡多夫．伊利希．哈斯柏 (Rudolf Erich Raspe，1736～1796)
生於德國漢諾威，具自然史和古物學學位，擔任過圖書館館員、學者，經常發表其專擅領域的考古學專文。後涉入古董侵占竊盜案逃亡英國，從此憑藉優異英語能力寫作為生。
早年在德國結識了退役回鄉的孟喬森男爵（Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen），常到男爵家中作客，後來便將當年聽男爵吹噓過的英勇冒險事蹟，結合其他民間傳說與拉丁笑話集加以改編，匿名出版了《孟喬森男爵歷險記》。後來，精神醫學界取用書中吹牛男爵之名，將患者所展現的病理式幻想，命名為孟喬森症候群（Munchausen syndrome）、代理型孟喬森症候群（Munchausen syndrome by proxy，MSBP）。

繪者簡介
杜雷 (Gustave Doré，1832～1883)
法國知名藝術家，悠遊於漫畫、版畫、繪畫、插畫創作。創作於十八世紀的《孟喬森男爵歷險記》，來到十九世紀中期，杜雷受此書的法文譯者好友邀請繪製插圖，並沿用了此前不久為巴爾札克《風流滑稽譚》（Contes Drôlatiques）做插畫的風格──巴氏該書為模仿拉伯雷怪誕、幽默與諷刺寫作風格寫就，而《孟喬森男爵歷險記》亦為荒謬誇張的天馬行空之作。
杜雷擅長以黑白光影、細膩的木刻線條，為一部部文學創作打造充滿奇幻與韻味的視覺印象。

譯者簡介
張家綺
專職譯者。畢業於中興大學外國語文學系、英國新堡大學筆譯研究所。

後記

當病床變成舞台──從文學狂想到病態演出的孟喬森症候群
文◎／好讀編輯部

一場橫跨兩百多年的荒謬表演，舞台從德國鄉間貴族口中的酒後奇談，一路搬進了現代醫院的無菌病房。
孟喬森男爵能在耗盡子彈時，急中生智以櫻桃籽作為替代子彈擊退雄鹿，幾年後還看到鹿頭上長出一棵櫻桃樹；在野狼啃食自己座騎後，將韁繩冷不防套進狼身，驅策野狼拉雪橇前行；或是伸手探進惡狼喉嚨，一把揪住狼尾巴，硬生生將整隻狼翻成裡朝外；座騎被硬生生切成兩半，竟然還能靠著獸醫的妙手回春縫合；為了從熊嘴下搶救蘇丹國王的蜜蜂，硬生生將手斧擲到月球去；在巨魚胃裡翻騰跳躍，最終被義大利水手從巨魚腹中取出；混在熊群中扮熊沒被察覺，最後還徒手成功殲滅數千頭熊隻。這種對物理規律、甚至對身體構造本身的徹底蔑視，跟現代醫學中那些讓人摸不透的做作性障礙患者十分神似，差別只在於，男爵拿這些故事換一杯酒跟滿座的笑聲，而他們拿自己的身體去換各種同情與實質的收益。

說謊者寫下的說謊者
值得一提的是，這些故事的原作者哈斯柏，本身就是個貨真價實的騙子。德國人哈斯柏是學識淵博的圖書館員兼古文物學家，卻也監守自盜、挪用公款，甚至被查出在礦坑裡「偷埋」珍稀礦石樣本，藉以誆騙金主加碼。事跡敗露前夕，他倉皇逃離德國，輾轉流亡英國，最後客死愛爾蘭的墨克羅斯。一七八五年，他在英國匿名出版了《孟喬森男爵的奇妙旅程與俄羅斯戰爭故事》，把一個喜歡在酒局中加油添醋的正直退伍軍官，寫成滿口胡言卻魅力十足的傳奇人物，並且終生沒有承認自己就是作者，直到死後才被人考證出來。隔年，德國詩人畢爾格又把這些故事翻譯回德文並大幅擴寫，這才讓孟喬森男爵真正紅遍歐洲。
一個靠謊言維生、最終眾叛親離死於異鄉的人，寫出了一本歌頌謊言的書，而這本書後來又被拿來為一種以謊言為核心的病症命名，這由裡而外的諷刺性，很可能比任何虛構的巧合都更加耐人尋味。

從貴族笑話到病歷代號
一九五一年，英國醫師理查．阿舍在醫學期刊《刺胳針》上，首度用「孟喬森症候群」來形容一群輾轉於各大醫院、編造病史、甚至不惜傷害自己身體以換取治療與關注的病人。他之所以選這個名字，是因為這些患者跟男爵一樣四處遊走、擅長把平凡經歷說成驚心動魄的故事，其中的差別只在於，男爵的舞台是酒館，稀奇古怪的遊歷只見於言談，但這些「孟喬森症候群」患者的舞台換成了醫院，極端離奇的病症則由他們親力親為以肉身演出。
在那張白色的病床上，他們不再是社會邊緣、面目模糊的普通人，而是被醫療體系環繞、被親友當作生命中心的「英雄」。有些患者像是在進行一場永無止盡的壯遊，帶著滿身刀疤在各個城市的急診室之間遷徙，被業內私下稱作「逛醫院」，對醫學術語的掌握甚至比實習醫生還熟練。他們可能透過注射細菌來製造全身性敗血症，或是動手腳更改檢驗數據，只為了換到一次不必要的手術，或是護理人員一聲焦慮的關切。對他們來說，身體就是籌碼，為的只是交換渴望已久的目光。
美國護理師莎拉．德拉希米特就是一個真實案例。她曾在營隊中結識一位罹患腦性麻痺的女孩，並花費心力鑽研對方每一個動作細節：如何擺放手腳、如何表現肢體的不協調，只為了有朝一日能親自扮演這個角色。之後十餘年間，她出入不同的身心障礙者營隊與線上社群，時而聲稱自己患有肌肉萎縮症、脊髓性肌肉萎縮症，時而在職場上偽造雙胞胎妊娠，向同事出示他人的超音波照片，再謊稱孩子早夭。她的謊言最終在聯邦調查下瓦解，本人也公開承認自己「說謊成癮」。男爵靠挑戰常識換取酒杯與掌聲，她則靠著喚起同情與關注，一次又一次重塑自我。
但這其中最讓人難以理解的演出，還是一則發生在母女之間的案例。狄狄．布蘭查德從女兒吉普賽出生僅三個月起，便開始編織她「重病纏身」的謊言，往後將近二十年間，把她關在輪椅與病床上，剃光她的頭髮、逼她使用不需要的胃管與氧氣機，讓她長年服用不必要的藥物。這是一場「代理型孟喬森症候群」的漫長演出：母親親手摧毀女兒的健康，藉此換取外界對「偉大照顧者」的讚美。權力控制混合著虛假關懷，讓病症從個人的幻想，演變成了對另一個人毀滅性的操縱，直到二○一五年，這場戲才以狄狄遇害告終。

第一部
第二部
關於孟喬森男爵
後記／從文學狂想到病態演出的孟喬森症候群