泰戈爾

階級、宗教與國家，誰能帶來終極正義？這把「戀之火」若燒得過國族與宗教的藩籬，能否看到「奚德蘿」的永恆真我？還是剩下「骷髏」般的寡婦軀體，為受莫名的歧視，而暗自泣血？在道德與自我之間，誰來成全我們的愛情？心愛的人就在眼前，是什麼阻止我伸手擁抱？就讓時間駐留在這「無上的一夜」吧！「亂世中的涓涓清音」──詩人‧鴻鴻殖民壓抑的時代，創生了哲人泰戈爾；百年之後，精神顛沛的時代，我們再次啟蒙於泰戈爾。泰戈爾以詩作獲得諾貝爾獎，詩名流傳於世。然而他的創作光譜色彩紛呈，尚有短篇小說百餘篇、劇作二十多部傳世。他當時所處的印度，是後殖民與現代性萌發的年代，思想前衛進取的他，懷抱著階級與性別平等的追求、改革沉痾舊習的理想，有深情袒露的愛情叩問，也有洗練於宗教史詩的玄密人生哲理，而這些都在他清新有韻的小說、戲劇作品中，翩翩發揚開來。本書集短篇小說七篇、戲劇兩部，由前駐印度大使暨印度文化研究專家糜文開，偕其夫人裴普賢教授一同選編、翻譯。二人長居印度，對當地民俗風情有著深刻的閱見，加上雋永詩化的譯筆貼近原作，讓這批涵容著人性柔韌之光的作品，得以用本初風貌，輕巧拂掠讀者的心上弓弦。

諾貝爾文學獎得主二十世紀首位帶著東方心靈反攻西方文化圈的亞洲人五四運動後在民初知識圈掀起巨浪的印度詩人「詩哲」泰戈爾最具代表性的詩集中譯口碑最佳．印度文學大家糜文開譯本─────首位榮獲諾貝爾文學獎的東方人─────1913年泰戈爾因詩集《頌歌集》（或譯作《吉檀迦利》）獲得諾貝爾文學獎，彼時恰逢一戰結束，西方世界興起「泰戈爾熱」，王公貴族、知識分子將泰戈爾奉為先知，英王喬治五世欲授予泰戈爾爵士勳銜。諾貝爾文學獎頒獎詞：「他將深刻而敏感、清新而優美的詩歌，以嫻熟的技巧譯作英文詞句，讓他的詩文哲理成為西方文學的一部分。」 ─────1924年訪問中國引發轟動─────蔡元培、林長民、胡適、梁漱溟、蔣夢麟夾道相迎；徐志摩、林徽音陪伴老詩人遊訪各地，為其翻譯；梁啟超於泰戈爾64歲生日會，贈其中文名竺震旦；梅蘭芳為泰戈爾新編京劇《洛神》。徐志摩曾對泰戈爾說：「沒有幾個作家像你這樣把生氣勃勃和浩瀚無邊的鼓舞力量賜給我們。」─────各界好評─────「如果有人說他可以改良這些詩詞，那個人一定不懂文學。」 ――葉慈（1923年諾貝爾文學獎得主）「那股源自印度教、如恆河般強大的詩意流動，名為拉平特拉．泰戈爾。」 ――安娜．阿赫瑪托娃（俄羅斯詩人，被譽為「俄羅斯詩歌的月亮」）「我會像閱讀《聖經》一樣，從《頌歌集》中汲取安慰與力量。」 ――保羅．納什（英國超現實主義畫家、戰爭藝術家）「當我們墜入愛河時，我們閱讀拉特拉平．泰戈爾。」 ――希蒙．裴瑞斯（以色列前總統）

《漂鳥集》為印度詩哲泰戈爾享譽世界的佳作之一，完成於1916年。在這三百餘首短詩中，泰戈爾以清麗抒情的筆調，歌頌大自然的壯闊、體會人生的哲理、抒發對社會的反思、道出對人類的愛，隻字片語中蘊含了無限的哲思與智慧。曾有位印度醫生說過：「每天讀一句泰戈爾的詩，使我立刻忘卻世上一切苦痛。」的確，泰戈爾《漂鳥集》的文字清新雋永，短短的語句像是捕捉了宇宙萬物的浮光掠影，十分深刻動人。《新月集》為印度詩哲泰戈爾

有些書不可不熟讀，不可不熟知，那就是經典。那是被歲月吹打、淘洗、風化后剩下的菁華。讓自己心靈純凈，精神充實的一個重要方式是閱讀經典。文學經典書香四溢，日久彌新。與經典同行，與名家對話，可以感悟作家自我的生命體驗，對社會人生的思考以及對愛與美的追求。為生命而閱讀，尋一片心靈的棲居地，體悟人的價值與尊嚴，對培養一個會審美的靈魂，一顆會感悟的心靈有著重要的

40首溫柔長詩，織就自然之子獻給孩童的祝福！全新詩意插畫，搭配中英雙語對照，細細品賞猶似新月般纖細純真之詩。【印度詩哲泰戈爾獻給兒童的浪漫詩集】潛入泰戈爾詩中，我們全變成了天真孩童，在海濱追逐潮汐、在林中縱情奔躍，最後回到母親懷裡坐擁香甜美夢。以深切情韻、輕淺語詞觸動所有大人小孩。泰戈爾以純真稚子的視野，結合無窮自然幻想，將美麗夜色化作搖籃，以猶似新月的纖細純真，使得鄉野趣味與親子摯愛躍然行間，為紛擾塵世創造反璞歸真的希望一隅。【詩篇節選】「但願我能行走於穿越孩子心中的道路上，毫無障礙；／在那裡，使者徒然奔走於沒有歷史的君主王國間；／在那裡，理智將它的律法當作風箏放飛，／真理也讓事實擺脫束縛，得獲自由。」──〈孩子的世界〉「兩隻鴨子於蘆葦邊倒影上游著，而那個小孩仍靜靜地坐在那裡思考。／他渴望成為風，吹過你搖曳的樹枝；想成為你的影子，隨著日光增長；／想成為鳥兒，棲息在你最頂端的樹枝上；／還想像那兩隻鴨子在蘆葦與倒影間穿梭。」──〈榕樹〉本書特色●全書中英對照，一句未減，同時品讀兩種語言的詩韻之美。●新版25幅全新插圖，精巧風格帶領讀者穿梭於詩文構築的夢中世界。●童趣繪本風格書封，彎月搖籃溫柔盛接點點星辰與一切童年美好。

諾貝爾文學獎得主泰戈爾畢生經典之作325首哲思格言《漂鳥集》+40首純真長詩《新月集》=365個平凡日常的心靈綠洲。每天讀一首詩，愛一個人，看一朵花，懂一個道理，解救一顆乾涸的心。泰戈爾畢生都透過文學創作探討人與上帝、自然、時間與宇宙的相互關係，浪漫的情感及真摯的孩童之情也是他筆下常出現的主題。他的詩充滿深刻激情的生之嚮往，也有沉鬱幽深的天命依歸；他用清新的筆觸演繹花草蟲魚的喃喃細語，用母親殷殷的

泰戈爾以音律優美的「頌歌集」，為東方人贏得了第一座諾貝爾文學獎。他的詩，充滿哲理和智慧，更對人生表現了最大的熱愛和關懷。讀他的詩，有如咀嚼橄欖，啜飲瓊漿玉液，回甘不已。讓人在靈魂的樂土上，深深領略了生命的歌讚。

泰戈爾以音韻優美的「頌歌集」，為東方人贏得了第一座諾貝爾文學獎。他的詩，充滿了哲理和智慧，更對人生表現了最大的熱愛和關懷。讀他的詩，有如咀嚼橄欖，啜飲瓊漿玉液，回甘不已。讓人在靈魂的樂土上，深深領略了生命的歌讚。

325首雋永詩文，搭配全新手繪插圖，一次全收藏！生命若然有形，在泰戈爾眼中，或許就像一隻隻匆匆飛越天際的漂鳥，乘風追逐著遠處白雲。 印度詩哲泰戈爾以生命詠歌穿越時光長河，承載永恆不滅的喜悲哀愁我們化身一隻隻飛鳥劃過天穹以天地為家，看盡人間風景，嘗盡百般滋味一首首詩輕巧如漂鳥，舞動如飛蝶，光影變化如白晝黑夜、寓意深刻如海洋、情韻美妙如春花秋月，彷彿將整個世界包覆起來，藏於心間。全書中英雙語對照，搭配80幅優美插圖，反覆咀嚼，必教愛詩者不捨釋手！

《漂鳥集》(Stray Birds) 完成於一九一六年，基本上是一部抒情詩集，但其中也包含語錄式的詩句，寄寓人生的哲思及社會的公理正義，間不乏諷世警語。論者曾譽本詩集為雋品中之雋品，是東方思想的珠玉，對中國文壇亦有不可泯滅的影響。國內目前雖有多種譯本，旦傅一勤教授以獨創的詮釋角度與精妙譯筆，重新迻譯此作，賦予詩作嶄新面貌。《漂鳥集》(Stray Birds) 完成於一九一六年，基本上是一部抒情詩集

靜靜坐好，我的心，別揚起塵埃。 讓世界自己找到路，走到你身旁。 SIT still my heart, do not raise your dust. Let the world find its way to you. 印度人說，每一天讀一句泰戈爾，忘卻世間一切苦痛； 諾貝爾文學獎評審說，無論在印度文學或世界文學裡，泰戈爾的詩都是最讓人難以忘懷與溫柔的作品，展現了深沉和熱情的人性渴望。 《漂鳥集》是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人泰戈爾最廣為傳頌的作品，也是全世界公認詩歌藝術的最佳入門作品。1920年代泰戈爾親自訪華掀起風潮，新詩界的徐志摩、冰心等人深受影響，形成「小詩運動」，並延伸到台灣詩人楊華、王白淵的作品裡。泰戈爾作品的譯本在中文世界也一直流傳不歇。 《漂鳥集》這部短詩集包括326首作品，泰戈爾以日月星辰、蟲魚鳥獸、花草樹木、風火山川入詩，也談論人間關係（男女、母子、權力者與無權力者等等），乃至人與神。他的字句通俗易懂，時而讓人莞爾會心，也教人憂傷沉思，流露出獨有的宇宙觀與人生哲學。 《漂鳥集》兼具哲理與抒情面向，不僅是詩歌愛好者的入門作品，也是陪伴青青子衿成長、探問人生意義的溫暖讀本。 名家評論 無論在印度文學或世界文學裡，泰戈爾的詩都是最讓人難以忘懷與溫柔的作品，展現了深沉和熱情的人性渴望。他在不停歇的創作之中，碰觸了各種主題，包括神祇與凡夫、永恆與剎那彼此的交互影響，以及無止盡處於變化之中的宇宙，搭配著不變的和諧因而具有的弔詭。 由於他深沉敏感的、清新的、美麗的詩篇，透過高超的技巧，他用自己的英文把他詩意的思想，化為西方文學之中的一員。－－諾貝爾文學獎評審意見 （在泰戈爾自己用英文翻譯的詩作裡，）有著細膩節奏，無法傳譯的色彩盛宴，……以及孟加拉原文獨具的韻律－－W.B. 葉慈 在他之中有著大自然的平和－－龐德 （泰戈爾的詩集）像山坡草地上的一叢叢野花，在早晨的太陽下，紛紛的伸出頭來。隨你喜愛什麼吧，那顏色和香味是多種多樣的。－－鄭振鐸 感情充沛、語調明快、用辭華美。格調也更天真、更歡暢，更富神祕色彩。－－冰心 版本特色 1.正確、還原詩作特色：歷來譯本眾多且分岐，本書以嚴謹角度翻譯，期許忠於泰戈爾創作風貌，不僅在翻譯上力求語意正確，也透過中文呈現詩的格律節奏。 2.另加譯註賞析：譯者解析英文原文中的複沓、排比、遞進、擬人等各種手法，說明詩句意象與其背後的文

當樹影落在你的髮稍與膝上時 我會把自己小小的影子投射在你的書頁上 剛好落在你讀到的地方 —泰戈爾 世界首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲詩人 崇尚平靜與美好的知名印度哲學家泰戈爾 以詩歌頌自然、生命、母愛 巧妙融合自然景象與想像，刻劃孩子眼中的奇幻世界 新月與秋雲、夢境與微笑、星夜與精靈…… 《新月集》描寫童稚的純真與母愛間的美麗牽絆 帶你體會無邪的愛、找回內心的平靜 本書特色 ●中英雙語對照 ●附情境配樂朗讀音檔QR Code ●隨書附贈質感藏書票

插上一對有魔力的翅膀， 飛入美靜天真的新月之國 在文學世界裡，沒有一本作品比《新月集》把兒童描寫如此美麗、真切。印度詩人泰戈爾認為，愛創造了世界，世界的本質就是愛；而母愛與孩童的天真無邪，則是人類最真誠質樸的情感。 《新月集》裡的40首詩，有一半是透過孩童的口吻，描寫他們的生活和心理狀態，展現孩童世界的繽紛生趣與豐富想像。另一半作品則改用全知者觀點描寫兒童與世界的關係、美好的童年時光，以及透過父母的眼光，展現天倫之愛。 泰戈爾二十三歲時成婚，而隨著孩子一一誕生，天真爛漫的孩童世界，讓他從中獲得許多感悟，《新月集》的一些作品就是這時期寫下的。然而，在他三十五歲前後，他的妻子死去，他的愛女、愛兒也都相繼夭亡。這個可怕的陰憂籠罩在他身上，讓他做出了世界上最柔和甜美的情歌，他的靈魂變得更有力、更尖銳。後來，他文風一轉，去做頌神之歌，不再書寫情詩。 翻譯名家鄭振鐸把《新月集》與《安徒生童話集》相提並論。他說：「我喜歡《新月集》，如我之喜歡安徒生的童話。……《新月集》也具有這種不可測的魔力，它把我們從懷疑貪望的成人的世界，帶到秀嫩天真的兒童的新月之國裡去。」 諾貝爾文學獎得主、「印度詩聖」泰戈爾 為大人而寫的希望之歌 《廣告檔案》「全球插畫師200佳」插畫家吳怡欣插圖 【本書特色】 1.全新譯本傳達泰戈爾詩藝：自一九二O年代的名家鄭振鐸翻譯《新月集》後，市面上多以鄭的版本流傳。獲梁實秋翻譯文學獎的資深譯者余淑慧，繼《漂鳥集》之後，再次考究與追摹泰戈爾散文詩的真髓，在形式上保留原詩句子複沓的特色，在長長短短的詩行之間，形成歌詠的感覺。 2.添加譯註深入詩句背後的意涵：在文本之外，特別用註釋解析詩作的格律、中譯的遣詞用句，也說明涉及印度文化或文學典故的專有名詞，以及具有特殊意義的植物。 3.《新月集》的文學傳承：當《新月集》從印度流傳到中文世界，也影響了中國現代詩派。譯序也考察《新月集》在中文世界的翻譯淵源與詩學影響。 4.搭配精緻黑白插圖：特別邀請獲「全球插畫師200佳」的插畫家吳怡欣，為作品繪製插圖。 李奭學（中研院文哲所研究員）、吳繼文（作家╱譯者）、高天恩（前台大外文系教授兼系主任）、徐國能 （作家）、陳黎（作家╱譯者）聯合推薦

一人一事，一動一靜，在生命的畫布上恣意揮灑； 既恬淡又飄逸，在優美的調性中譜出自由的奏章！ 冰心：「泰戈爾是貴族出身，家境優越，自幼受過良好教育。他的作品感情充沛，語調明快，用辭華美。格調也更天真，更歡暢，更富神祕色彩。」 【新月集】 ――暖心又充滿童趣的對白，致每個自在灑脫的靈魂 ◎你的軟軟的溫柔，在我青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空裡的一片曙光。 ◎上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命溪流泛流而下，終於停泊在我的心頭。 ◎如果我只是一隻小狗，而不是妳的小孩，親愛的媽媽，當我想吃妳盤裡的東西時，妳要向我說「不」嗎？ 【漂鳥集】 ――一場深度的哲學思辨之旅，將詩歌藝術推上巔峰 ◎使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 ◎世界在它的情人面前，揭下了浩瀚的面具。它變得渺小，渺小得如同一首歌，渺小得如同一回永恆之吻。 ◎有些看不見的手指，如慵懶的微風，在我的心上彈奏著微微的樂聲。 ◎我的存在，對我而言是一個永久的神奇，這就是生活。 ◎神希望我們酬謝祂的，在於祂送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。 ◎光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中嬉戲，它不知道人是會欺騙的。 ◎瀑布歌唱著：「我得到自由時便有了歌聲。」 【園丁集】 ――洞察細膩無比的情感，青春是那般苦澀卻又美好 ◎當我的愛來了，坐在我身旁，當我的身軀震顫，我的睫毛下垂，夜更深了，風吹燈滅，雲朵在繁星上曳過輕紗。 ◎自由的鳥叫喚說：「我的寶貝，唱起森林之歌吧。」 籠中的鳥說：「坐在我旁邊吧，我教你學者的語言。」 自由的鳥叫喚說：「不，不！歌曲是不能傳授的。」 籠中的鳥說：「可憐的我，我不會唱森林之歌。」 他們的愛情因渴望而更加熱烈，但是他們永遠不能比翼雙飛。 ◎我深知他不會仰視我的窗戶；我知道剎那間他就要走出我的視線以外；只有那搖曳的笛聲將從遠處向我嗚咽。 ◎當我說我要永遠離開你的時候，就當作真話來接受它，讓淚水暫時加深你眼下的黑影。 【愛人的餽贈】 ――遺留下惆悵與一聲嘆息，流連忘返教人眷戀不已 ◎逝去的青春送來消息，它對我說：「在微笑成熟為淚花，時光為未出唇的歌聲而痛苦的尚未降臨人間的五月的震顫裡，我在等著你。」 ◎你寧願放任皇權消失，卻希望一滴愛的淚珠永存。 ◎她貼近我的心，就像花草貼緊大地；她對我說來是如此甜蜜，猶如睡眠之子疲憊的肢體；我對她的愛就是我的整個生命的氾濫，似秋日上漲的河水

這是一本關於自然與生活的詩集，讓心靈在閃爍的光影中找到歸宿，感受到宇宙間最細膩的情愫。隨著翻動的書頁，我們彷彿能觸摸到那些輕盈飛翔的螢火蟲，它們不僅照亮了夜的幽深，也溫暖了每一個渴望被理解的靈魂。本書英漢對照，讓讀者可以到體會名家名作的原汁原味，是一部非常適合英語愛好者和詩歌愛好者的圖書。

小狗只有純粹的快樂和當下的體驗，不受過去的陰影束縛，不為未來的道路擔憂，生活的每一個路口，都是一次新的追逐。用盡全力快樂著，永遠對生活滿懷希望！我們這一生註定會得到很多很多愛，讓我們變得強大而溫柔。

當那盛大的「普佳」節到來，鄰人的孩子們都來屋子四周玩耍，我要溶化在笛的樂聲中，整天在你心中震盪著。 親愛的姨母將帶著「普佳」的禮物來問：「姊姊，我們的孩兒呢？」媽媽，那麼你輕輕地對她說：「他在我的瞳人中，他在我的身體中，我的靈魂中。」 ──《新月集》‧終結 When, on the great festival of puja, the neighbours' children co

本詩集是泰戈爾於1913年獲諾貝爾文學獎的得獎作品，原名是Gitanjali，意思是「頌歌的奉獻」，集內共收長短詩歌103篇，大多是對於最高自我（上帝）的企慕與讚美的頌歌，故書名譯作「頌歌集」。 集中充滿許多微妙而神祕的詩篇，其讚美上帝的各種手法和姿態，尤為高超奇特，讀之令人油然神往。譯者對印度文學鑽研深入，此版經多次潤飾、修改、校訂，終將難譯的泰戈爾頌神詩呈現讀者面前，值得一再品味。 &nbs

《愛貽集》於1918年連同《橫渡集》首次出版，集中多以第一人稱的形式，抒發詩人對各種事物無所不在的愛。本書就如同其原名"Lover"s Gift"（愛人的禮物）一樣，是泰翁給我們寶貴的禮物之一，從孩子、婦女、花兒，甚至是蜜蜂，作者都透過最美麗的方式－－他的詩歌－－將自由與仁愛灌輸到我們的心靈之中，文字雋永，詩意盎然，營造出的場景讓人流連忘返，是喜愛文學作品者必讀之佳作。

書名Crossing舊譯作「歧路集」，今譯者就詩集中文句之意，改譯為「橫渡集」，「橫渡」即佛經中的「波羅蜜多」，乃超渡彼岸之意。本書於1918年首次出版，是泰戈爾在《愛貽集》之後又一膾炙人口的詩集，書中共78首詩作，以一個旅人的身分，採第一人稱，向讀者訴說著生命的路程，文意知性、感性兼具，富有宗教氣息；譯句流暢，文字典雅優美，愛好文學的讀者切不可錯過。

《漂鳥集》為印度著名詩哲泰戈爾著名的佳作之一，完成於一九一六年。在這三百餘則清麗抒情的詩篇中，歌頌著大自然的壯闊、人生的哲理、對社會的反思。 曾有位印度醫生說過：「每天讀一句泰戈爾的詩，使我立刻忘卻世上一切苦痛。」泰戈爾的文字清新雋永、刻劃入微，簡單一句便尋味深遠。有如飛翔在天際的漂鳥，以俯視姿態，看盡世間喜樂與哀愁。 「230—讓睜眼看著玫瑰花的人只看見針刺。」其著作除了以文字開啟讀

夏天的漂鳥，到我窗前來唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，沒有歌唱，只嘆息一聲，飄落在那裡。──《漂鳥集》‧1Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.—St

★中文世界絕版40年，絕無僅有瞭解泰戈爾人格與思想的智慧書★20世紀宗教新思潮的先驅，打開普世宗教、宗教對話、宗教融合之門★收錄泰戈爾與愛因斯坦關於「存在、真理、宗教與美」的世紀對話泰戈爾代表的不只是詩，更是關於生命的哲學本書為泰戈爾親自收編的文集，以詩一般的語言，將他對宗教的體驗流瀉於書頁間。泰戈爾親身經驗的宗教，充滿人道關懷，沒有比較、崇拜、禁慾與分別心，是當今世界極端的主張與妄想亟需的精神解

電影《返校》中的禁書 詩聖泰戈爾 X 翻譯鄭振鐸 搭配中‧英朗讀情境配樂音檔及紀念藏書票 325首動人詩篇，引領您有如漂鳥暫離塵世喧囂， 沈浸於極富生命哲思與自然禮讚的字裡行間。 《漂鳥集》是泰戈爾於1913 年所創作的代表作之一，該詩集共收錄短詩325首，是一部富於哲理的英文格言詩集，也是世界最傑出詩集中的一部佳作。 本詩集包含了兩種背景，其中一部分是由泰戈爾自譯，以孟加拉文格言著寫的詩集《碎玉集》，另一部分則是在他1916年訪問日本的三個月間即興創作的英文詩作。所以這一詩集有著鮮明的深刻哲理與篇幅簡潔的特色。 日出與日落、背叛與自由、火花與冰刃、夏花與秋葉這些矛盾的存在，都被泰戈爾以凝練的語句融合成深刻的人生哲理，成為引領世人尋求智慧與探求真理的源泉。 “The leaf becomes flower when it loves. The flower becomes fruit when it worships. The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.” 「樹葉戀愛時便成了花。 花崇拜時便成了果實。 埋在地下的樹根使樹枝產生果實，卻不求回報。」 熱門電影《返校》中所出現的字句，泰戈爾以植物作詩，表達出無私、愛與崇拜三者的關係。這一部乍看僅由零碎的思緒所組成的散文詩集，卻抒發著對人生、自然的諸多省思。泰戈爾以抒情的詩篇記錄著他對人生、自然與宇宙的深刻體悟，藉助詩篇給予世人許多人生啟示。初讀這些小詩，清新之感，猶如初雪降落後的清晨，看著窗外閃亮著冰晶的積雪，韻味獨到、引人深思。 “The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth; For its words have meaning that walks and music that soars.” 「歌聲在空中感到無限，圖畫在地上感到無限， 詩呢，無論在空中、在地上都是如此； 因為詩的文字含有能行走的意義與能飛翔的音樂。」 詩，除了閱讀的形式之外，吟誦更能呈現與眾不同的韻味。因此本書特別邀請專業中、英文

完整收錄泰戈爾經典代表作《飛鳥集》+《新月集》歷經百年、口碑相傳──鄭振鐸傳世譯本選搭數十幅西方大師經典繪畫，優美典雅「泰戈爾詩集有一種不可測的魔力，能把我們從忙擾的人世間帶到美麗的世界去。」──鄭振鐸《飛鳥集》共有325首短詩，短短的詩句看似簡單，卻包含了──意義深遠的哲理：「那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。」對自然萬物的觀察：「夜祕密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。」對生命

泰戈爾逝世八十年，奠定其諾貝爾文學獎地位的詩之讚歌全新譯本。特別收錄：葉慈與紀德，兩位諾貝爾文學獎得主當年為其親寫之序。《吉檀迦利》（ Gitanjali）出版於1912年，共收詩103首，是印度著名詩人、文學家、哲學家泰戈爾的經典代表詩歌，由泰戈爾本人自其多部孟加拉文詩集中選出並譯為英文，所收錄的詩歌充分代表了泰戈爾的思想觀念和藝術風格的作品。1913年，泰戈爾憑《吉檀迦利》獲得了諾貝爾文學獎，成為歷史上第一個獲得諾貝爾獎的亞洲人。泰戈爾的獲獎理由是：「由於他那至為敏銳、清新與優美的詩；這詩出之於高超的技巧，並由於他自己用英文表達出來，使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分。」《吉檀迦利》是泰戈爾的代表作之一，這本詩集的孟加拉文於1910年出版。原著本是有韻的格律詩，1912年泰戈爾自己將它翻譯成英文在倫敦出版，為準確表達原著的神韻，泰戈爾特地採用了散文詩的形式，拋棄原文的格律，把詩譯為散文，卻保留了詩的「情韻」。在這部作品中，泰戈爾以輕快、歡暢的筆調表達了對於生命的深沉思索。103首詩歌，英語為泰戈爾當年親譯。最高的自我，向上帝無私奉獻的愛，連葉慈讀了都大為感動並大力推薦，很快此書便風靡英倫三島。《吉檀迦利》的風格：追求梵我同一、神人合一，給人以無窮啟發。從作品的內涵來看，泰戈爾不僅讚美自然和神，也歌頌愛情和人生，同時也不放棄自己肩負的社會、歷史使命。泰戈爾作為一個永遠在有限的世界裡追求無限的泛神論者，他的確創造了一些幽微、朦朧等帶有神祕意味的詩歌，抒發了泛神主義情懷，但他作為一個經受過西方近代文化濡染的民族主義者，他的創作中所表現的重大社會主題是決不遜色於同一時代作家的。神祕又濃厚的深情、深沉又令人嚮往的心之世界。對神的禮讚，對自然的歌頌，以及對世界的愛語。泰戈爾逝世八十年後，獻上其跨越時代，依然深愛世界的禮物。本書為中英對照全新譯本，搭配精美彩色插畫，以精裝型式再現原著的意境和神韻。「Gitanjali」在孟加拉語中是「獻給神的讚歌」。在無垠的時光荒野裡，送一首美好的詩給自己當禮物吧。

★ 第一本將泰戈爾《漂鳥集》翻成台文的作品，並邀請鄭順聰、莊佳穎擔任審定★ 全書為英文、台文、台語羅馬拼音對照，搭配有聲QR Code，邊讀台文邊聽台語，同步學習。台師大台文系助理教授 呂美親 專文推薦藏書家 黃震南、作家 廖玉蕙、台語散文作家 劉靜娟、樂團「裝咖人」團長 張嘉祥、小說家 洪明道、精神科醫師 鄧惠文、演員 吳子霏 攜手推薦新生代詩人温若喬翻譯鄭順聰與莊佳穎教授台英雙語審定忠實展現典雅雋永《漂鳥集》「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。________印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭順聰與莊佳穎教授負責台英雙語審定，不但確保文法與單詞的轉換貼合原意，更精心於台語獨特的聲韻安排，使經典外文詩集也能呈現台語文的美感！本書採英文、台文漢字與台語羅馬拼音三段對照，隨詩附上生難字華語註解，並提供QR Code讓您同步聆聽全書朗讀內容，台文初學者嘛免驚！

《新月集》是泰戈爾以孩子之眼觀看這個世界的作品，在這本詩集中處處可見兒童般的想法及話語，滌淨我們久經世俗的心。兒時的童稚想法透過詩句再現，在韻律之中，發現「童心」的可貴。在〈玩具〉中，詩人說道：「孩子，我已忘記了專心致志於棒頭與泥餅的藝術。／我找出昂貴的玩具來，集合著一大批的金和銀。／你找到隨便什麼，你創造你的樂意的遊戲，我既浪費我的時間，又浪費我的精力，去找我永無獲得的東西。」不妨透過這些珍珠般

當我忘卻我的名字時，你名字的甜美充滿我心中──像你霧散時的朝陽。泰戈爾重要代表作集結文字雋永，詩意盎然本書由精於印度文學文化研究的巨擘糜文開教授主譯，以典雅大氣的譯筆，恢廓巨視的角度帶領讀者細讀泰戈爾的詩句。詩人 鴻鴻 專文推薦 集結泰戈爾《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》等七部詩集而成。《漂鳥集》為泰戈爾最具代表的詩集，隻字片語中蘊含了無限的哲思與智慧。以清麗抒情的筆調，歌頌大自然的壯闊、體會人生的哲理、抒發對社會的反思、道出對人類的愛。《新月集》為泰戈爾以孩子之眼觀看這個世界的作品，簡單的文字充滿童趣，情感純樸真摯，除了有孩童的漫天想像，亦有母親溫暖情懷。《採果集》中泰戈爾捕捉來自宇宙天地間的感動，賦予其故事或讚詠，其中亦有許多首關於宗教的詩篇，分享詩人所領會的靈慧妙境。《頌歌集》，收錄泰戈爾對於上帝的頌歌，其中許多神秘幽微的意象，值得細細品味，長短詩句讀來富有節奏感。《園丁集》是泰戈爾於一九一二年躍登世界文壇的成名作，更是一部溢滿愛與生的抒情佳作。《愛貽集》於中多以第一人稱的形式，抒發詩人對各種事物無所不在的愛，是泰戈爾透過最美麗的方式－－他的詩歌作為一份贈禮。《橫渡集》，泰戈爾以一個旅人的身分，採第一人稱，向讀者訴說著生命的路程，文意知性、感性兼具。

泰戈爾在華文世界最經典的代言人 ──最專業的印度文化學人　糜文開　獨家翻譯 收錄文學大師　梁實秋　序言 最能完美體現印度詩哲泰戈爾宗教領悟的中譯本 泰戈爾在《採果集》中，用詩人的語言捕捉來自宇宙天地間的感動，賦予其故事或讚詠，使詩句恆久地留在讀者眼中、心中。其中亦有許多首關於宗教的詩篇，不論是印度教或佛教，泰戈爾皆將其融入詩中，也可由此見出詩人來自多重信仰國度的背景，分享詩人所領會的靈慧妙境。 特色 ☆封面書名由五四運動命名者 ── 史學名人羅家倫親筆題字 ☆首創翻頁動態書眉，趣味十足 ☆封面燙金精美設計 ☆版面清新，搭配優美插圖，百看不厭 ☆小開本設計，隨身一冊，輕鬆閱讀

泰戈爾在華文世界最經典的代言人 ──最知名的印度文化學人　糜文開、裴普賢夫婦　獨家翻譯 印度詩哲泰戈爾的成名之作 本詩集是泰戈爾躍登世界文壇的成名作。原係孟加拉文，由作者自己譯成英文，於1912年攜出印度，遊歷歐美各國，廣受西方文壇好評，因而一舉成名，翌年更因《頌歌集》獲諾貝爾文學獎而震驚世界。《園丁集》據泰翁自述，是一部「愛和生的抒情詩」，而譯者糜文開、裴普賢夫婦於蜜月中，同心合力，將此集對於「萬有的愛和美」的頌讚譯出，譯筆自然是信、達兼具，堪稱為《園丁集》的最佳譯本。 特色 ☆封面書名由五四運動命名者 ── 史學名人羅家倫親筆題字 ☆首創翻頁動態書眉，趣味十足 ☆封面燙金精美設計 ☆版面清新，搭配優美插圖，百看不厭 ☆小開本設計，隨身一冊，輕鬆閱讀

「亂世中的涓涓清音」──詩人‧鴻鴻 殖民壓抑的時代，創生了哲人泰戈爾；百年之後，精神顛沛的時代，我們再次啟蒙於泰戈爾。 泰戈爾以詩作獲得諾貝爾獎，詩名流傳於世。然而他的創作光譜色彩紛呈，尚有短篇小說百餘篇、劇作二十多部傳世。他當時所處的印度，是後殖民與現代性萌發的年代，思想前衛進取的他，懷抱著階級與性別平等的追求、改革沉痾舊習的理想，有深情袒露的愛情叩問，也有洗練於宗教史詩的玄密人生哲

當我忘卻我的名字時，你名字的甜美充滿我心中──像你霧散時的朝陽。 泰戈爾重要代表作集結 文字雋永，詩意盎然 本書由精於印度文學文化研究的巨擘糜文開教授主譯，以典雅大氣的譯筆，恢廓巨視的角度帶領讀者細讀泰戈爾的詩句。 詩人 鴻鴻 專文推薦 集結泰戈爾《漂鳥集》、《新月集》、《採果集》、《頌歌集》、《園丁集》、《愛貽集》、《橫渡集》等七部詩集而成。 《漂

每天一篇名家經典，閱讀文學，理解人生風景！精選泰戈爾、狄更斯、托爾斯泰等十八位西洋文學泰斗名著，西洋文學專家張子樟精心選編，四大類型短篇故事兼顧閱讀趣味與文學深度，提綱挈領，舊文新解，以想像力開啟文學與生命的全新連結！隨書配備超級強大的閱讀素養題本幫助你秒懂PISA和108課綱的閱讀策略國立臺東大學兒文所所長王友輝｜國立臺東大學兒文所副教授葛容均｜中華民國兒童文學會理事長許建崑｜澎湖馬公石泉國小閱讀教師許怡潔｜國立臺東大學兒文所博士劉美瑤｜童書評論工作者黃筱茵｜佳音電臺節目主持人歐玲瀞　一致好評推薦！◎本書3大特色特色1 西洋文學專家張子樟老師精選20篇短篇小說及優質好文，引領少年讀者用想像力領略經典。特色2 各篇附有「文學大師領讀」專欄，提綱挈領，引導讀者進行延伸思辨，提升閱讀理解。特色3 特別配備由品學堂針對選文編寫的《閱讀素養題本》，幫助你秒懂108課綱的長文閱讀策略。由西洋兒童文學專家、少年文學評論家張子樟精心挑選，兼具閱讀趣味與文學深度。本書挑選來自不同文化背景的名家名作，並略分為四大章節：「奇風幻語」、「為愛啟程」、「人生風景」及「意料之外」。從短詩、散文到小說，多元類型文體，連結人性與文學。奇風幻語中的作品改編自神話與寓言的奇幻小說，以想像領悟現實。想像力越是深刻，幻想編造出的形體也就越接近現實，讓青年學子從改寫神話中，感受潘朵拉從盒中釋放的希望；為愛啟程，精選與「愛」相關的短篇故事，讓生命被愛環繞。從屠格涅夫對小鵪鶉的惻隱之心，至西雅圖酋長的土地之愛，唯有如此，方才懂得分辨善惡。至於精省掉流水帳的人生故事，盡可跟著狄更斯體驗完整的生命歷程，亦可在諾貝爾文學獎得主皮蘭德羅筆下窺探戰爭中的平民百態，其中被濃縮掉的時光，則需要我們親自去感受。意料之外的懸疑故事，作者們精心安排的情節幾經轉折，使主人公命運突然逆轉，這般「奧‧亨利式結尾」既在意料之外，又在情理之中，其中的閱讀樂趣更值得讀者反覆推敲。大師作品的表面文字容易了解，卻只表達八分之一的「外延」意涵，其餘八分之七在文字底層的「內涵」意義，就等待小讀者去深掘和領會，享受閱讀文學經典的非凡樂趣。好的文學作品在於探討人性，每位作家各有不同的展示方式，但主軸永遠不會偏離對於善的追尋。為幫助新一代的年輕學子更深刻領略世界文學短篇名作的意涵，每篇文末更加入了「文學大師領讀」專欄，藉由選編人的提綱挈領，凸顯每篇

★第一本將紀伯倫《先知》翻成台文的作品，並邀請李勤岸教授協助審定。★全書採英文、教典台文用字相互參照，搭配有聲QR Code，是台文初學者入門的好幫手。★第一本將泰戈爾《漂鳥集》翻成台文的作品，並邀請鄭順聰、莊佳穎擔任審定。★全書為英文、台文、台語羅馬拼音對照，搭配有聲QR Code，邊讀台文邊聽台語，同步學習。《先知台文版》李勤岸、翁肇喜專文推薦台文作家 王昭華 台師大台文系副教授 呂美親小說家、醫師 洪明道台語社群ohtaigi經營者 温若喬藏書家 黃震南作家 廖玉蕙台文作家 鄭順聰 鬥贊聲《先知》是紀伯倫的集大成之作。他藉「先知」之口，以散文詩的語調，傾訴對愛、翁仔某、囡仔、作穡、歡喜佮悲傷、罪佮罰、理性佮熱情、善佮惡、死亡等等大哉問的深刻洞見。出版至今影響力不墜，譯本遍及全球，超過五十種語言。如今，這部不朽之作首度以台語文全新亮相。譯者以凝鍊優美的語句，細膩詮釋二十八篇關於生命的思索與領悟，讓紀伯倫的哲思以台語之聲重新綻放。台文版《先知》由醫師兼文人蔡緯賢翻譯。蔡醫師自幼成長於嘉義的純台語環境，畢業於台大醫學系，選修課幾乎皆為哲學相關領域。現為小兒科開業醫師，長年醉心於語言學，自修台文、台羅及初階客語。其台文版《先知》部分篇章曾刊登於《海翁台語文學》，備受好評。本書採英文原文與教典台文對照方式呈現，譯筆清澈易懂，兼具深度與親切感，並由李勤岸教授審訂，使紀伯倫筆下的哲理與啟悟更臻圓熟，娓娓動人。書中附有注釋，並提供QR Code可聆聽朗讀音檔，既是理解人生智慧的典藏之書，也是學習台語文的絕佳入門與賞讀之作。《浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版》台師大台文系助理教授 呂美親 專文推薦藏書家 黃震南、作家 廖玉蕙、台語散文作家 劉靜娟、樂團「裝咖人」團長 張嘉祥、小說家 洪明道、精神科醫師 鄧惠文、演員 吳子霏 攜手推薦新生代詩人温若喬翻譯鄭順聰與莊佳穎教授台英雙語審定忠實展現典雅雋永《漂鳥集》「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。________印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭