羅賓德拉納特 泰戈爾

泰戈爾逝世八十年，奠定其諾貝爾文學獎地位的詩之讚歌全新譯本。特別收錄：葉慈與紀德，兩位諾貝爾文學獎得主當年為其親寫之序。《吉檀迦利》（ Gitanjali）出版於1912年，共收詩103首，是印度著名詩人、文學家、哲學家泰戈爾的經典代表詩歌，由泰戈爾本人自其多部孟加拉文詩集中選出並譯為英文，所收錄的詩歌充分代表了泰戈爾的思想觀念和藝術風格的作品。1913年，泰戈爾憑《吉檀迦利》獲得了諾貝爾文學獎，成為歷史上第一個獲得諾貝爾獎的亞洲人。泰戈爾的獲獎理由是：「由於他那至為敏銳、清新與優美的詩；這詩出之於高超的技巧，並由於他自己用英文表達出來，使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分。」《吉檀迦利》是泰戈爾的代表作之一，這本詩集的孟加拉文於1910年出版。原著本是有韻的格律詩，1912年泰戈爾自己將它翻譯成英文在倫敦出版，為準確表達原著的神韻，泰戈爾特地採用了散文詩的形式，拋棄原文的格律，把詩譯為散文，卻保留了詩的「情韻」。在這部作品中，泰戈爾以輕快、歡暢的筆調表達了對於生命的深沉思索。103首詩歌，英語為泰戈爾當年親譯。最高的自我，向上帝無私奉獻的愛，連葉慈讀了都大為感動並大力推薦，很快此書便風靡英倫三島。《吉檀迦利》的風格：追求梵我同一、神人合一，給人以無窮啟發。從作品的內涵來看，泰戈爾不僅讚美自然和神，也歌頌愛情和人生，同時也不放棄自己肩負的社會、歷史使命。泰戈爾作為一個永遠在有限的世界裡追求無限的泛神論者，他的確創造了一些幽微、朦朧等帶有神祕意味的詩歌，抒發了泛神主義情懷，但他作為一個經受過西方近代文化濡染的民族主義者，他的創作中所表現的重大社會主題是決不遜色於同一時代作家的。神祕又濃厚的深情、深沉又令人嚮往的心之世界。對神的禮讚，對自然的歌頌，以及對世界的愛語。泰戈爾逝世八十年後，獻上其跨越時代，依然深愛世界的禮物。本書為中英對照全新譯本，搭配精美彩色插畫，以精裝型式再現原著的意境和神韻。「Gitanjali」在孟加拉語中是「獻給神的讚歌」。在無垠的時光荒野裡，送一首美好的詩給自己當禮物吧。

★ 第一本將泰戈爾《漂鳥集》翻成台文的作品，並邀請鄭順聰、莊佳穎擔任審定★ 全書為英文、台文、台語羅馬拼音對照，搭配有聲QR Code，邊讀台文邊聽台語，同步學習。台師大台文系助理教授 呂美親 專文推薦藏書家 黃震南、作家 廖玉蕙、台語散文作家 劉靜娟、樂團「裝咖人」團長 張嘉祥、小說家 洪明道、精神科醫師 鄧惠文、演員 吳子霏 攜手推薦新生代詩人温若喬翻譯鄭順聰與莊佳穎教授台英雙語審定忠實展現典雅雋永《漂鳥集》「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。________印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭順聰與莊佳穎教授負責台英雙語審定，不但確保文法與單詞的轉換貼合原意，更精心於台語獨特的聲韻安排，使經典外文詩集也能呈現台語文的美感！本書採英文、台文漢字與台語羅馬拼音三段對照，隨詩附上生難字華語註解，並提供QR Code讓您同步聆聽全書朗讀內容，台文初學者嘛免驚！

★第一本將紀伯倫《先知》翻成台文的作品，並邀請李勤岸教授協助審定。★全書採英文、教典台文用字相互參照，搭配有聲QR Code，是台文初學者入門的好幫手。★第一本將泰戈爾《漂鳥集》翻成台文的作品，並邀請鄭順聰、莊佳穎擔任審定。★全書為英文、台文、台語羅馬拼音對照，搭配有聲QR Code，邊讀台文邊聽台語，同步學習。《先知台文版》李勤岸、翁肇喜專文推薦台文作家 王昭華 台師大台文系副教授 呂美親小說家、醫師 洪明道台語社群ohtaigi經營者 温若喬藏書家 黃震南作家 廖玉蕙台文作家 鄭順聰 鬥贊聲《先知》是紀伯倫的集大成之作。他藉「先知」之口，以散文詩的語調，傾訴對愛、翁仔某、囡仔、作穡、歡喜佮悲傷、罪佮罰、理性佮熱情、善佮惡、死亡等等大哉問的深刻洞見。出版至今影響力不墜，譯本遍及全球，超過五十種語言。如今，這部不朽之作首度以台語文全新亮相。譯者以凝鍊優美的語句，細膩詮釋二十八篇關於生命的思索與領悟，讓紀伯倫的哲思以台語之聲重新綻放。台文版《先知》由醫師兼文人蔡緯賢翻譯。蔡醫師自幼成長於嘉義的純台語環境，畢業於台大醫學系，選修課幾乎皆為哲學相關領域。現為小兒科開業醫師，長年醉心於語言學，自修台文、台羅及初階客語。其台文版《先知》部分篇章曾刊登於《海翁台語文學》，備受好評。本書採英文原文與教典台文對照方式呈現，譯筆清澈易懂，兼具深度與親切感，並由李勤岸教授審訂，使紀伯倫筆下的哲理與啟悟更臻圓熟，娓娓動人。書中附有注釋，並提供QR Code可聆聽朗讀音檔，既是理解人生智慧的典藏之書，也是學習台語文的絕佳入門與賞讀之作。《浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版》台師大台文系助理教授 呂美親 專文推薦藏書家 黃震南、作家 廖玉蕙、台語散文作家 劉靜娟、樂團「裝咖人」團長 張嘉祥、小說家 洪明道、精神科醫師 鄧惠文、演員 吳子霏 攜手推薦新生代詩人温若喬翻譯鄭順聰與莊佳穎教授台英雙語審定忠實展現典雅雋永《漂鳥集》「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。________印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭

《飛鳥集·新月集》為中英文對照讀本，是泰戈爾最具代表性的兩部詩集：以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》，關於愛情和人生的抒情詩集《飛鳥集》。這些詩歌語言清麗，意味雋永，將抒情和哲思完美結合，給人以無盡美感和啟迪。 只要一翻開它來，便立刻如得到兩只有魔術的翼膀，可以使自己從現實的苦悶的境地裡飛翔到美靜天真的兒童王國去……

本詩選收錄了泰戈爾《吉檀伽利》、《新月集》和《飛鳥集》的全部內容，並選譯了《園丁集》、《采果集》、《情人的禮物》和《遊思集》的部分作品。這些詩歌反映了印度人民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命運的強烈願望，描寫了他們不屈不撓的反抗精神。 泰戈爾的詩歌格調清新、詩句秀麗、想像奇特、韻律優美、抒情氣息濃郁，飽含深邃的哲學與宗教思想，並富有民族風格和民族特色，深受人們喜愛。

「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。 秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」 我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。 在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。 ________ 印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭順聰與莊佳穎教授負責台英雙語審定，不但確保文法與單詞的轉換貼合原意，更精心於台語獨特的聲韻安排，使經典外文詩集也能呈現台語文的美感！ 本書採英文、台文漢字與台語羅馬拼音三段對照，隨詩附上生難字華語註解，並提供QR Code讓您同步聆聽全書朗讀內容，台文初學者嘛免驚！

本書主要是泰戈爾在哈佛大學的演講集，聚集了他的靈魂體驗和對生命的證悟。在書中，泰戈爾用樸素而又優美的語言，向世人描繪印度文明的誕生，印度人眼中的自然哲學、生命哲學和生活哲學，並對人生必須要面對的幾個基本問題——世界觀、靈魂、善惡、自由、愛、美、行動等進行了充滿靈性的描述。

仿佛在理想夢幻國度裡，遇上喜悅歡娛的知己，撫慰我們浮躁的心靈，泰戈爾的詩正是給予我們如斯感受。《原來你也在這裡》講述在無涯的時間荒野中，與泰戈爾最美的100首詩的相遇。精選來自《飛鳥集》《新月集》《吉檀迦利》《園丁集》《采果集》的傳世經典，由名家冰心、鄭振鐸完美演繹。

泰戈爾的歌詞作品首次結集出版。該書選編翻譯了泰戈爾在不同時期創作的歌詞207首，共五大類，即愛情、祈禱、自然、七彩和愛國五個主題。其中愛情歌詞87首，祈禱歌詞50首，自然歌詞34首，七彩歌詞19首，愛國歌詞17首，大致可以反映泰戈爾歌詞創作的全貌。

· 美籍華裔譯者潛心閱讀歐美眾多譯本後的心血之作· 為什麼1913年的諾貝爾文學獎頒獎詞說“泰戈爾的詩成為西方文學的一部分”? · 泰戈爾和愛因斯坦在宗教理念上有很多共鳴? · BBC、CNN、ABC、法國盧浮宮的外門設計、華盛頓D.C.的越戰紀念碑設計均體現了泰戈爾《飛鳥》詩集的精髓· 本書是一本評注本泰戈爾《飛鳥》詩集，閱讀並體會，相信你會找到答案。 · · 1913 年，泰戈爾以他的《獻詩》

泰戈爾是享譽世界文壇的靈魂詩人。在印度等許多國家，被尊為“詩聖”。其作品被譯成50多種文字，在世界文學史上擁有獨一無二的地位。 本書精選了泰戈爾最經典的《飛鳥集》《新月集》《采果集》《園丁集》《吉檀迦利》等5部詩集，傳達了泰戈爾對生活的感知，對宇宙的思索，對生命的遐想。智者的心靈與純真的童心在他的詩裡有了最美的碰撞：東西合璧，飽含著熾熱的愛、純潔的風韻、心靈的清澈和自然的激情，浸染出一種完整的、深