黃瀅瑄Sandra Huang

一次晉升【翻譯＋寫作】功力，接案接不停！ 掌握2大譯界秘訣，讓譯文達到【信、達、雅】的出神入化！ 何謂信、達、雅？信：可信度，符合原文的意義。達：流暢度，暢達詞意，文句通順。雅：文雅度，譯文文字優美。 秘訣1 熟練翻譯技巧逐一跟著本書了解英翻中時該注意的「語序組合」、「翻譯句法」等問題、掌握「超翻 (overtranslation)」、「漏翻 (undertranslation)」與「正式／非正式

一次晉升【翻譯＋寫作】功力，接案接不停！ 掌握2大譯界秘訣，讓譯文達到【信、達、雅】的出神入化！ 何謂信、達、雅？ 信：可信度，符合原文的意義。 達：流暢度，暢達詞意，文句通順。 雅：文雅度，譯文文字優美。 秘訣1 熟練翻譯技巧 逐一跟著本書了解英翻中時該注意的「語序組合」、「翻譯句法」等問題、掌握「超翻 (overtranslation)」、「漏翻 (undertranslation)」與「正式／非正式文件的遣詞用字差異」等等的翻譯技巧，建立翻譯的基本概念。 為什麼這些翻譯技巧非學不可？ ●達到譯文順暢！就要了解「中英文語序組合」！ 英翻中在「語序組合」有很大的不同，像是中文地址習慣由大範圍寫往小範圍，如：台北市光復南路100號。但英文地址則習慣由小範圍寫往大範圍，如：No.100, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan （R.O.C.）。 ●讓譯文更通情達理、更準確！ 這時就要善用「超翻技巧」！那什麼是超翻？意思是原文沒出現字詞，譯文卻過度解釋了！過度解釋也要有一個限度，例如要考量到文化上的差異，適時補充是可以接受的。再舉一個超翻的例子：doughnut原意是麵團，並沒有描述它的口味是甜的，中文卻稱之為甜甜圈，是某種程度上的超翻，不過甜甜圈的用詞已經行之有年，是一個被大眾接受的名詞，若翻成麵糰反而沒人知道這是什麼了！ 秘訣2 看範文，抓住原文的精髓 藉由8大【廣告、藝術、觀光、商管、歷史、教育、動畫、健康】領域的精選範文，深入了解各類文章的屬性後，能更快抓住原文的重點，進而累積譯筆水準！ 抓住原文精隨、提升譯文品質的學習要點搶先看： 要點1英中對照 提供英中對照的範文，讀者能藉此輕鬆理解不同領域的文件會出現什麼樣的結構與用詞，提升學習翻譯的效率，在碰到新題材時，也才不至於無所適從！ 要點2單字片語解釋 隨時補充該項領域相關的單字、片語解釋，擁有了領域的基本背景知識，翻譯起來更上手！ 要點3相關句型翻譯要點 特別提點將原文轉換成譯文時，要注意的句型文法。避免譯文出現中式英文或是英式中文的狀況，精準提升譯文正確性！ 要點4前輩不藏私經驗分享 分享翻譯前輩在成為譯者前的準備事項、當上

The definitive guide to PACS — now with more clinically applicable materialIn recent years, the field of picture archiving and communications systems—PACS—and image informatics has advanced due to bot

The Key to Chinese Civilization: The Explication and Exploration of Chinese Characters is a fascinating guide to the history of the Chinese civilization, which has been recorded not just by means

This book focuses on strategies and tactics for the efficient synthesis of natural products. The state-of-the-art of the topic covered include economic and protecting-group-free synthesis, computer-ai

Provides a comprehensive overview of the emerging applications of ferroelectric materials in energy harvesting and storageConventional ferroelectric materials are normally used in sensors and actuator

Evidence-Based Orthodontics, Second Edition retains important elements of the First Edition, with several new sections to improve its use as a quick and comprehensive reference. New upda

Filling the urgent need for a professional book that specifies the applications of nanoelectrochemistry for the monitoring of persistent toxic substances, this monograph clearly describes the design c

The Handbook of Chinese Linguistics is the first comprehensive introduction to Chinese linguistics from the perspective of modern theoretical and formal linguistics. Containing twenty-five chapters, t

Process Control System Fault Diagnosis: A Bayesian Approach Ruben T. Gonzalez, University of Alberta, Canada Fei Qi, Suncor Energy Inc.

Multiphase Lattice Boltzmann Methods Theory and ApplicationMultiphase Lattice Boltzmann Methods: Theory and Application presents a comprehensive review of all popular multiphase Lattice Boltzmann Meth

Focuses on sensor applications and smart meters in the newly developing interconnected smart grid‧ Focuses on sensor applications and smart meters in the newly developing interconnected smart grid‧ Pr

Polysaccharide nanocrystals can be derived from the renewable resources cellulose, chitin or starch, which makes them ideal candidates for "Green Materials Science". This versatile m

"Offers a unique, comprehensive introduction to Chinese linguistics from the perspective of modern theoretical and formal linguistics"--

Focuses on basic lubrication problems and offers specific engineering applications. The book is divided into four parts. The first part is Reynolds equation solution, which includes solutions of Reyn

Stem Cells, Craniofacial Development and Regeneration is an introduction to stem cells with an emphasis on their role in craniofacial development. Divided into five sections, chapters build from basic

The high temperature solid oxide fuel cell (SOFC) is identified as one of the leading fuel cell technology contenders to capture the energy market in years to come. However, in order to operate as an

Learn why some drug discovery and development efforts succeed . . . and others fail Written by international experts in drug discovery and development, this book sets forth carefully researched and an

The aim of this book is to present the modern design and analysis principles of millimeter-wave communication system for wireless devices and to give postgraduates and system professionals the design

A new, updated and enhanced edition of the classic work, which was welcomed for its general approach and self-sustaining organization of the chapters. Written by a highly respected textbook writer an

Evolutionary Topology Optimization of Continuum Structures treads new ground with a comprehensive study on the techniques and applications of evolutionary structural optimization (ESO) and its later v

The definitive guide to PACS — now with more clinically applicable materialIn recent years, the field of picture archiving and communications systems—PACS—and image informatics has advanced due to bot

An in-depth review of key techniques in software error detection Software error detection is one of the most challenging problems in software engineering. Now, you can learn how to make the most of s

Complete and comprehensive application-focused reference on millimetre wave antennasMillimetre Wave Antennas for Gigabit Wireless Communications covers a vast wealth of material with a strong focus on

Panoramic imaging is a progressive application and research area. This technology has applications in digital photography, robotics, film productions for panoramic screens, architecture, environmental

Describes the configuration and principles of a reflectarray antenna, its advantages over other antennas, the history of its development, analysis techniques, practical design procedures, bandwidth is

Post Genomics Drug Discovery and Research explores and discusses some of the most important topics in post-genomics life and biopharmaceutical sciences. It provides an introduction to the field, outli