莎士比亞書店

不久後我那住在普林斯頓的老媽接到一封我打回家的電報，上面簡單寫著：「在巴黎開書店。匯錢過來。」於是她把所有的積蓄都匯了過來。

一九一九年，一位傳奇女子雪維兒畢奇，在巴黎左岸開了一間英文書店「莎士比亞書店」，這間傳奇的書店不僅成為文人雅士匯集的聚點、文化交流的中心，更成為一直以來人們夢想中嚮往的一家書店──它是書店，任何冷門的期刊女主人都會幫你弄來；它是圖書館，供人們盡情借閱；它是出版社，出版全世界沒有人敢碰的禁書；它是銀行，窮苦的作家若有急需，可以賒帳借款；它是郵局，流浪的作家以此為通訊地址。

透過雪維兒率直而風趣的文筆，繁華熱鬧的巴黎左岸風景在我們眼前展開，我們彷彿親身參與了喬伊斯的禁書《尤利西斯》的銷售狂潮；安塞爾《機械芭蕾》的瘋狂演出；海明威解放劇院街的神勇英姿；喝醉酒差點跳下樓的費茲傑羅；拿烏龜捉弄人的紀德……。

守著這座書本堆砌的堡壘，一個單純的愛書人雪維兒畢奇，看遍作家百態，嚐盡人世冷暖。

雪維兒．畢奇(1887-1962, Sylvia Beach)

一八八七年出生於美國巴爾的摩，一九一九年在巴黎河左岸開了一間英文書店「莎士比亞書店」，吸引了喬伊斯、海明威、費滋傑羅、紀德、拉爾博、梵樂希等作家與藝術家，不僅成為英語和法語文學交流的重心，也是當時美國「迷惘的一代」流連忘返的精神殿堂。一九二二年，雪維兒以莎士比亞書店的名義，為喬伊斯出版了歐美列為禁書的巨著《尤利西斯》，因而名譟一時。然而在盜版、戰爭、經濟蕭條的威脅下，書店多次面臨困境，還好在藝文友人的協助下仍繼續經營了下來，直到一九四一雪維兒被納粹逮捕入獄。出獄後雪維兒已無心再開店，一九五六年寫下自傳作品《莎士比亞書店》，一九六二年逝世於巴黎。

雪維兒．畢奇年表

●1887.3.14：雪維兒．畢奇於巴爾的摩。
●1919.11.19：「莎士比亞書店」於巴黎杜皮特杭街八號開張。
●1920.7.11：雪維兒．畢奇在詩人安德黑．史畢荷家中與喬伊斯認識。
●1921年夏天：「莎士比亞書店」搬到劇院街上。
●1921年11月：海明威首次光顧「莎士比亞書店」，成為該店圖書館會員。
●1922.2.2：喬伊斯在他四十歲生日當天拿到印刷成書的《尤利西斯》，出版社是「莎士比亞書店」。
●1924年：在雪維兒．畢奇的安排下，巴黎的「牠主人的聲音唱片公司」錄製了喬伊斯朗誦的有聲版《尤利西斯》。
●1927年：「莎士比亞書店」幫喬伊斯出版了詩集《一首詩一便士》。
●1929年：「莎士比亞書店」出版了《我們眼裡的”創作中的作品”：作者如何讓它從無到有，化為事實》，裡面收錄許多作家對《創作中的作品》(《芬尼根守靈記》一書前身)的評論文章。
●1934年：美國藍燈書屋出版社幫喬伊斯出版了《尤利西斯》一書的美國版，但出版過程並未充分尊重畢奇小姐之版權。
●1936年：為避免「莎士比亞書店」面臨倒閉的命運，許多法國文藝圈人士發起解救它的運動。
●1937年：雪維兒．畢奇參加巴黎世界博覽會的展覽。
●1940年五月：納粹軍隊佔領巴黎。
●1941年年底：因不願把她自己的最後一本《芬尼根守靈記》賣給德國軍官而得罪德國人；為避免「莎士比亞書店」的書被充公，畢奇小姐與友人以最快速度將書店的一切移往同棟大樓的空房中，書店就此走入歷史。
●1942年：畢奇小姐住進聖米榭大道九十三號的美國學生旅館（Foyer des Etudiantes），在那裡生活了兩年。
●1944.8.26：海明威「解放」劇院街，與畢奇小姐重逢。
●1959年：《莎士比亞書店》一書出版。
●1962.10.5：畢奇小姐於巴黎辭世，享年七十五歲。

美國普林斯頓大學蒐集了畢奇小姐的手稿與許多遺物，並為其編寫了一個小傳。此一年表是譯者根據該篇小傳與其他資料和本書內容綜合整理而成的。

現存巴黎的「莎士比亞書店」是美國人喬治．惠特曼(George Whitman)在一九五一年八月所開的，他徵得了畢奇小姐同意才使用這個書店名稱。