死亡房間

你無法活著走出去！
*************************
也許，善與惡的界線向來模糊，
但是—
活人與死者之間的界線，從未如此薄弱……
 
波士頓WBZ電台最新消息報導：
「波士頓郊區貝爾漢的一名女子在住家中遭到殺害，警方初步認為這是一起入侵民宅的案件。女子當場死亡，死前疑似被嚴刑拷打，她的兒子獲救，被送往醫院。貝爾漢警方不願意透露受害者姓名，但是據接近調查人員的消息來源指出，這個案子『恐怖又令人髮指，是我見過最可怕的案件。』」

波士頓警局機密檔案：
1. 兇案現場凌亂，兇嫌疑似翻找特定物件，行兇者超過兩人以上。
2. 被害女子艾美，被斷指割喉。
3. 兇嫌搜索以及行兇的過程似乎被不知名的第三者中斷，艾美12歲的兒子約翰目前保護就醫中。
4. 兇案附近，有疑似FBI探員多名，持重槍械出沒。
5. 現場發現一組指紋，經比對屬於已經死了二十年的FBI探員。
6. 進一步調查顯示，還有更多FBI探員涉案。

她，黛比‧麥考梅，波士頓警局刑事鑑識員，特警隊隊員
倖存的小男孩約翰，甚麼都不肯說，但他指名只見綽號「大紅」的湯馬斯‧麥考梅巡警，這名警察正是黛比的父親，問題是，他早已死了二十年。
黛比終於突破小男孩心防，他告訴她，自己不叫約翰，而是尚恩，
就在他決定要告訴黛比，母親與他被追殺的駭人秘密時，竟然舉槍自盡……

黛比接著發現，尚恩的母親慘死的前一天，去見了殺害黛比父親的兇手。
現在，這個殺父兇手指名要見她。
到底，黛比追蹤的兇手是誰?而她奉命只能直接向警察局長報告……

她，潔米，曾經是查爾斯小鎮的警察，如今卻是兇殺案的倖存者
五年前，她失去了丈夫，失去了語言能力，唯一僅存的是她滿身的傷痕與復仇的意志。
她步步追兇，但是被她格斃的兇手卻都聲稱自己是聯邦探員。
更糟糕的是，來救援的警察始終找不到她那兩個躲藏起來的孩子。
因為還有兇手漏網……

他，殘酷的愛爾蘭黑幫老大，封閉小鎮的主宰者
但是無論他曾經如何呼風喚雨，也已經死了二十年。
為什麼二十年後，與他有關的名字又一一浮現，無論死人或是活人……

它，查爾斯鎮，波士頓近郊，總有人消失，或是不再回來，一個被法制遺忘的封閉小鎮
波士頓最小也最古老的社區，擁有全州刑事案件最高未偵破率。
鎮民始終奉行嚴格的緘默準則，一種部落式的價值。
因為：你的秘密與罪愆都屬於這個小鎮，小鎮自己會處理。
住在這裡，你要有些面對現實生活的智慧，或是小聰明。

它，幽暗小鎮裡的死亡房間，沒有人能活著走出去！

內文試閱

黛比想在抵達貝爾漢之前，先了解一下犯案現場，因此在開車離開波士頓市區時，打了六次電話給亞第．派恩，可是每一次都接到語音信箱；到了最後一次，她才留話。

波士頓的全天候二十四小時新聞廣播電台WBZ已經播報了這條最新新聞，一名在現場的記者預錄了二十秒的報導，只提供一些模糊的細節：「一名住在貝爾漢的婦人跟她的兒子住家遭到侵入，警方認為這是一起嚴重入侵民宅的案件。婦人當場死亡，她的兒子則狀況危險，仍在醫院戒護中。貝爾漢警方不願意透露受害者姓名，但是據接近調查人員的消息來源指出，這個案子『恐怖又令人髮指，是我見過最可怕的案子。』」

半個鐘頭之後，黛比那輛犯罪現場偵查車─深藍色的福特「探險家」休旅車─終於開到了馬歇爾街。街上的居民都聚集到這條死巷子的人行道上，閃爍的藍白警示燈照亮他們的臉龐；他們的目光越過三輛停在車道上的巡邏警車，看向車道盡頭那一座充滿殖民風格的白色大房子，四周迴廊環繞，連接著一間可以停放三輛車的車庫。只有中間那扇門開著。

房子的前門兩側各掛了一盞古色古香的燈籠，車庫那邊也裝了同樣的燈；至少有七呎高的木頭圍籬，將車道與籃球場跟後院分隔開來。

車道已經用膠帶封鎖起來。黛比將車子停在人行道旁，下車從後車廂拎起工具。面對街道的窗戶上都已經拉上了窗簾。

庫柏拖著他的工具，踩過修剪整齊的草坪。攝影組的邁可．班維爾─這個人活像隻大熊，臉上永遠都有刮不乾淨的鬍渣─站在大門口的迴廊上，從頭到腳都穿著厚重的白色特衛強防護衣。
黛比打開手電筒，往草坪的邊緣走去，開始檢查車道。血腳印在明亮的光束下閃閃發亮。她將標示證物位置的圓錐放在其中一個血腳印的旁邊。

「不用放了！」班維爾從迴廊那邊對她喊，「那些是急救人員留下來的，他們在車道、走道，還有前門階梯都留下了腳印。」

裡面一定有很多血，黛比心想。她將工具放在草地上，往車庫走去，一路上小心翼翼地看著自己腳踩的地方。

克里斯．穆尼(Chris Mooney)
穆尼著力描寫善惡之間的灰色地帶，曾贏得「愛倫坡獎」和「巴瑞獎」的雙重入圍殊榮。

並獲當代英美驚悚小說名家的一致讚賞，蘿拉‧李普曼《貝塞尼家的姊妹》、約翰‧康納利《失物之書》、麥可‧康納利《林肯律師》、哈蘭‧科本《第四十三個祕密》、丹尼斯‧勒翰《隔離島》、泰絲‧格里森《貝納德的墮落》、丹尼斯‧勒翰《神秘河流》、李查德、喬治‧沛倫卡諾斯、馬克‧畢林漢、凱琳‧史勞特等人均曾撰文推薦。

作品有《想念莎拉》、《無盡的世界》、《失蹤迷宮》、《神秘友人》等。作品已被翻譯成十六種語言。

譯者簡介

劉泗翰
資深翻譯, 悠遊於兩種文字與文化之間近二十年, 譯作有《四的法則》,《卡瓦利與克雷的神奇冒險》等二十餘本。