惡露

以dirty詩句緬懷純真歡愉
以《惡之華》式的蓊鬱耽美，紀念我們早已掏空的內裡

經過數本絕版詩集《關於馬戲與匕首風格》、《慢行並且勞動我的癥候群》、《Send in the clowns》、《打擾了》，翰翰終於推出最新詩選集《惡露》，收錄新詩、修訂詩作共四十首，佐以英文對譯，點燃詩文閱讀／誤讀的引信。

《惡露》取自佛教泛指的不淨體液，亦是女性產後由陰道排出的混濁瘀血、壞死子宮內膜等黏液。孕育詩意的過程中，翰翰站在污水裡，從敗德、自毀、色情、憂鬱等諸多惡露，提煉出純粹dirty的炯誡與誑語，只因有什麼比這世界邪惡的總量，更值得書寫？

翰翰的語言充滿大雨圍城的滌蕩氣味，想把體內的雨水溼透外面／治療自己對這個世界的憂鬱。他頻頻回首顧盼愛與不被愛之間的微妙拉扯，以各式意象描述一段感情的變形、流動、易位，也深刻描寫不被愛的人，在心裡反覆操演的儀式性自傷，以及慘遭掏空殆盡卻又無法停止期待愛情的心境。愛情之外，翰翰則以戲謔甚至是背德的詩句，向「光明沒教的事情」乾杯，於神明生靈的場域描寫得體勾當之展開：「送葬的鼓手擊點過急了／他這麼想要引誘我回家嗎／他的軍裝／使他色情」，又或是以個人bad taste吹響征戰的號角：「偶爾寫壞幾條歌／或一些不能再壞的詩／匹敵這世界」，最後不忘補上一句：「你有甚麼意見？」

翰翰

(1)甜的羅漢或是醜惡的流域The Sweetness in Bachelors or the Ugly Watershed

羅漢腳Lo-hen-kar

Bleu Pour Bleu

連接詞Linking Words

我們的雙腳泡在汙水裡Both of Our Feet are Dipped in the Foul Water

滿載的去了遠方，而港灣留下The Fully Loaded Has Gone Far Away, and the Bay Remains Here

雨後一群鴿子，這樣又那樣After Rain, a Troupe of Pigeons Fly by To and Fro—like This and That

亂神Disorderly Spirits

一旦知道漂浮Once If Knowing the Feeling of Floating

你微弱得像是不得不盲啞尋覓的三兩蟬聲You’re So Fragile as the Slender Rustle of Cicadas That Helplessly Fumble in Their Blindness and Dumbness

哥布林Goblin7

(2)提醒我們殺人的時間Reminding Us of the Time to Kill

困頓而令人生疑的字眼The Strenuous yet Suspicious Diction

愛司令II Crush on Commander II

少女a Young Girl A

拆線Tearing Threads Apart

牙醫Dentist

刺的連作A Set of Poignant Poems

得罪了Sorry to Offense

(3)他一定也是童子軍He Must be Also a Boyscout Too

單單Simply

當灰燼濕透When Ashes Get Completely Wet

得體Proper Behaviors

雲端運算Cloud Computing

你有甚麼意見What is Your Opinion?

得罪了2--徵友欄Sorry to Offend (II)—Column for Making Friendship

隨煩惱As Troubles Please

他們孤單的時候When they are lonely

尋隱者不遇A Recluse that is Missed Out during the Visit

鼾聲Snore

(4)而我是離朝的皇帝And I am a King Who Dismisses Court

武松Wu Song

關於馬戲與匕首風格Concerning Styles of Circus Show and Dagger

答應Respond

雨圍城The Rain Besieges Our City

摺好了線，把邊一併縫好The Lines are Shown after Folding; by the Way, the Sides are Sewn Up So Well

涉及濫情但婉拒詆毀It Relates to the Excessive Emotions but I Decline Defamation with Great Courtesy

放下西涼沒人管Leaving the Western Liang Ungoverned Dedicated to Chien-chih

像引信一樣走著Wandering like a Fuse

落日疲軟，然後再也不需要幸福。When the Fallen Sun is Tired and Softened, Happiness is Needed Not Anymore

彎曲Bent

(5)閒展那把躺椅，但一無所為Idly Stretching that Reclining Chair and Doing Nothing

樂遊原The Plateau of Pleasure

無恙Everything is O.K

我想我沒有辦法這樣I Don’t Think I Can Do It Like This

體內疲憊睡著了，華麗的廢墟The Splendid Ruins—that Fall Asleep in My Tired Body

故事是怎麼說的How is the Story Told?

鳥松Niaosong

那就先這樣A Shallow Afternoon

我比你，更適合秋天作愛。It Suits Me Better than You to Make Love in the Autumn

秘密修行Mystic Practice

來回的幾個喘氣Several Fits of Pant after Running To and Fro