《最高人民法院關於適用(中華人民共和國刑事訴訟法)的解釋》釋義及實用指南（簡體書）

第一，明確了審判人員擔任過本案的翻譯人員也屬于回避事由。翻譯人員是指受公安、司法機關的聘請或者指定，在刑事訴訟中擔任語言或文字翻譯工作的人員。刑事訴訟中需要翻譯的語言文字，包括外國語言、少數民族語言、聾啞手勢和盲文等。翻譯人員的職責是通過翻譯活動傳遞準確的資料和信息，協助訴訟活動的順利進行。為準確地進行翻譯，翻譯人員在刑事訴訟中有權了解同翻譯內容有關的案件情況，有權查閱記載其翻譯內容的筆錄，如果筆錄同實際翻譯內容不符，有權要求修正或者補充等。
第二，進一步細化了“與本案當事人有其他關系，可能影響公正處理案件的”的標準。即與本案的辯護人、訴訟代理人有近親屬關系的；與本案當事人有其他利害關系，可能影響公正審判的。“其他利害關系”大體可分為兩類：一類是友好關系，如同學、同鄉或朋友關系，或者與當事人有某種工作關系、經濟關系等；另一類是不睦關系，即與當事人有過仇隙、糾紛等。這些關系只有達到影響到案件的公正審判時，才應當回避。
三、適用問題
在實踐中，必須嚴格執行2011年《最高人民法院關于對配偶子女從事律師職業的法院領導干部和審判執行崗位法官實行任職回避的規定（試行）》中的相關規定。人民法院領導干部和審判、執行崗位法官，其配偶、子女在其任職法院轄區內從事律師職業的，應當實行任職回避。法院領導干部，是指各級人民法院的領導班子成員及審判委員會專職委員。審判、執行崗位法官，是指各級人民法院未擔任院級領導職務的審判委員會委員以及在立案、審判、執行、審判監督、國家賠償等部門從事審判、執行工作的法官和執行員。從事律師職業，是指開辦律師事務所、以律師身份為案件當事人提供訴訟代理或者其他有償法律服務。審判人員及法院其他工作人員的配偶、子女或者父母，擔任其所在法院審理案件的訴訟代理人或者辯護人的，人民法院不予準許。