漢語借詞音系學：英源借詞的語音和音系分析（簡體書）

本書採用現代音系學的研究方法，對漢語中英源借詞的借入過程，包括音段借用、音律映射和音節結構調整引起的增音等進行了系統的分析和探討。

第一章　緒論
　第一節　文獻綜述
　第二節　研究內容
第二章理論介紹
　第一節　借詞音系學
　第二節　優選論及其視角下的借詞音系學
第三章　英語和漢語的音系
　第一節　英語的音系
　第二節　漢語的音系
第四章　漢語借詞輔音借入的音系分析
　第一節　塞音借入的音系分析
　第二節　擦音借入的音系分析
　第三節　塞擦音借入的音系分析
　第四節　流音借入的音系分析
　第五節　鼻音借入的音系分析
　第六節　滑音借入的音系分析
　第七節　總結與討論
第五章　漢語借詞母音借入的音系分析
　第一節　漢英母音的界定和比較
　第二節　個案分析
　第三節　總結與討論
第六章　漢語借詞音系學中的修補策略
　第一節　增音
　第二節刪音
　第三節　總結與結論
第七章　韻律特徵的借用模式
　第一節　重音與聲調
　第二節　漢語的“重音”問題
　第三節　聲調與漢語的聲調模式
　第四節　單音節的韻律借用模式
　第五節　雙音節的韻律借用模式
　第六節　插入母音的聲調指派
　第七節結語
第八章詞彙借用過程中的例外現象及解釋
　第一節　拼寫法的影響
　第二節　方言音系的影響
　第三節　用字的選擇與語義的影響
　第四節　結語
第九章結語
　第一節　總結與討論
　第二節　理論的探討與思考
　第三節　總結與展望
參考文獻
附錄：英源借詞表
後記

第一章　緒論
語言間的借用是一種很常見的現象，借用的範圍也很廣，涵蓋語言結構的各個層次，包括借音、音系規則、借詞、形態、句法、語義等等。詞彙借用無疑是其中最為普遍，也是極為重要的一種社會語言現象，不同的社會文化接觸與交流、不同的語言接觸都會促進詞彙間的相互借用，這主要源於詞彙是一個很開放的系統，詞彙系統所受到的影響較之語音、形態、句法等語言的其他結構更容易發生。
世界上大多數語言的詞彙中都含有一些借詞，有很多語言甚至從其他語言借得了大量的詞彙。比如：英語在歷史上就和許多語言發生過接觸，拉丁語、希臘語、法語等都在英語的詞彙史上留下了深刻的影響。現代英語中的借詞已占詞語總量的50％以上(曹聰孫1995：楊錫彭2007)。漢語借詞的能力相對弱一些，但岑麒祥在《漢語外來語詞典》(1990)中收錄的借詞也有4370余條，劉正琰、高名凱等在《漢語外來語詞典》(1984)中收錄的借詞更是多達1萬餘條，另外，“據統計，漢語在各個歷史時期吸收的外來詞，就其所從出的語種而言，不下六七十種，數目約有兩萬左右”(劉正琰1979)。這對現代漢語詞彙來說絕不是一個可以小覷的數目。近年來借詞的數量有劇增的趨勢，可以說借詞是現代漢語詞彙中比較特殊的一類詞，是現代漢語詞彙體系的重要組成部分，對現代漢語詞彙的形成、豐富漢語詞彙起了重要的作用。
……