超越文本 超越翻譯（簡體書）

謝天振編著的《超越文本超越翻譯/中國當代翻譯研究文庫》匯集了作者自20世紀90年代以來公開發表的19篇譯學論文，比較集中地勾勒出了作者富有個性的譯學研究軌跡，展示出了作者最有代表性的學術觀點。
本書包括對翻譯文學的性質及其歸屬的論述，對翻譯文學史和文學翻譯史的區分，對“創造性叛逆”的闡釋，對翻譯研究文化轉向的剖析，對中西翻譯史整體觀和翻譯的職業化時代性質和特點的探索，以及站在譯介學立場上對“中國文化走出去”問題的深刻思考，等等。這些文章無論是在發表的當時，還是時至今天，對中國的譯學研究產生了很大的影響，有學者甚至評論說它們“影響了當代中國翻譯研究的走向”。

謝天振，上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長、教授，比較文學暨翻譯學博士生導師，國際知名比較文學家與翻譯理論家，中國比較文學譯介學創始人，中國翻譯學學科最重要的奠基人之一，翻譯學學科建設最有力的倡導者和批評者之一。兼任《中國比較文學》主編，《東方翻譯》副主編，《中國翻譯》編委，中國比較文學學會副會長暨翻譯研究會會長，中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會副主任，國際比較文學協會翻譯委員會委員。

謝天振編著的《超越文本超越翻譯/中國當代翻譯研究文庫》集中地勾勒出了作者富有個性的譯學研究軌跡，展示出了作者最有代表性的學術觀點，包括對翻譯文學的性質及其歸屬的論述，對翻譯文學史和文學翻譯史的區分，對“創造性叛逆”的闡釋，對翻譯研究文化轉向的剖析，對中西翻譯史整體觀和翻譯的職業化時代性質和特點的探索，以及站在譯介學立場上對“中國文化走出去”問題的深刻思考，等等。

前言
上編 翻譯文學與翻譯文學史
翻譯文學
——爭取承認的文學
文學翻譯：一種跨文化的創造性叛逆
創造性叛逆：爭論、實質與意義
中國翻譯文學史： 實踐與理論
翻譯文學史：探索與實踐
——對新世紀以來國內翻譯文學史著述的閱讀與思考
非常時期的非常翻譯
——關于中國大陸“文革”時期的外國文學翻譯
中編 翻譯研究的文化轉向
當代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉向
作者本意和本文本意
——解釋學理論與翻譯研究 前言
上編 翻譯文學與翻譯文學史
翻譯文學
——爭取承認的文學
文學翻譯：一種跨文化的創造性叛逆
創造性叛逆：爭論、實質與意義
中國翻譯文學史： 實踐與理論
翻譯文學史：探索與實踐
——對新世紀以來國內翻譯文學史著述的閱讀與思考
非常時期的非常翻譯
——關于中國大陸“文革”時期的外國文學翻譯
中編 翻譯研究的文化轉向
當代西方翻譯研究的三大突破和兩大轉向
作者本意和本文本意
——解釋學理論與翻譯研究
譯者的誕生與原作者的“死亡”
多元系統理論： 翻譯研究領域的拓展
翻譯本體研究與翻譯研究本體
下編 翻譯職業化時代的理念與行為
中西翻譯史整體觀探索
論翻譯的職業化時代
翻譯：從書房到作坊
——2009年國際翻譯日主題解讀
關注翻譯與翻譯研究的本質目標
——2012年國際翻譯日主題解讀
切實重視文化貿易中的語言服務
從翻譯服務到語言服務
換個視角看翻譯
——從莫言獲諾貝爾文學獎談起
中國文學走出去：問題與實質

顯示全部信息