實用英漢對比教程(第3版)（簡體書）

冒國安主編的《實用英漢對比教程（新版高等學 校英語專業系列教材）》作為英語專業知識選修課教 材，主要適用于英語專業三、四年級學生，同時兼顧 大學非英語專業學生、對外漢語教學專業學生學習英 語和提高英語水平的需要。本教程擬定的目標為：通 過對英漢兩種語言在詞匯、語義、句法結構、語篇、 語用、修辭等層面．乃至思維、文化方面的異同特征 的對比分析和描述，幫助學生打好雙語基礎；提升語 言基本功；培養和增強學生在語言表達過程中積極進 行自我調節的能力，有意識地排除“母語負面干擾” ，盡量減少、杜絕表達失誤，從而得體地用英語表達 思想，以順利實現跨文化交際。
由于本教材主要供英語專業高年級學生使用，故 在內容選擇上強調淺顯易懂、適用為主：側重于較具 體的語言現象、語言成分的對比分析，旨在有效提高 學生雙語功底和實際應用英語的能力；同時兼顧思維 、文化等層面的對比討論，以幫助學生進行較深層次 的學習和研究。
本教程的特點在于：注重對具體語言現象的對比 描述，注重為教學實踐提供充分的語言 信息和材料；除注重描述英漢語之間的差異外，亦注 重描述兩者之間的相同、相似之處；除必 要的理論簡述外，不進行純理論方面的研討。各章節 中設有“討論”，旨在啟發學生思維，其 后提出處理問題的“原則”，供學生參考。每章后附 有思考題，其目的在于促進學生自主思 考，自覺拓展知識面。
它既可作為英語專業選修 課教材使用，亦可作為英語學習者、翻譯者的參考書 。

第一篇英漢語音對比
第一章英漢音位對比
第一節英漢元音對比
第二節英漢輔音對比
第二章英漢語流對比
第一節英漢音節結構對比
第二節英漢超音段特征對比



第二篇英漢詞匯對比
第一章英漢構詞對比
第一節英漢構詞對比
第二節疊音構詞和詞的重疊
第二章英漢詞類對比 第一篇英漢語音對比
第一章英漢音位對比
第一節英漢元音對比
第二節英漢輔音對比
第二章英漢語流對比
第一節英漢音節結構對比
第二節英漢超音段特征對比



第二篇英漢詞匯對比
第一章英漢構詞對比
第一節英漢構詞對比
第二節疊音構詞和詞的重疊
第二章英漢詞類對比
第一節英漢名詞對比
第二節英漢動詞對比
第三節英漢形容詞對比
第四節英漢副詞對比
第五節英漢連詞對比
第六節英漢介詞對比
第三章英漢詞義對比
第一節英漢詞語指稱意義對比
第二節英漢詞語聯想意義對比



第三篇英漢句法對比
第一章英漢基本句型對比
第二章英漢主語對比
第一節無靈主語與有靈主語
第二節主謂句與無主句
第三節狀化主語
第三章英漢謂語對比
第一節名詞作動詞充當謂語
第二節形容詞作動詞充當謂語
第三節含使役意義的動詞充當謂語
第四節靜化謂語
第四章英漢賓語對比
第一節同源賓語
第二節特殊的動賓結構
第三節漢語“把”字結構與英語復合賓語
第四節英漢賓語表達形式上的差異
第五章英漢定語對比
第一節英漢定語位置對比
第二節狀化定語從句
第三節分隔定語
第四節雙重所有格
第五節名詞作前置定語引起的歧義
第六節英漢前置定語的詞序對比
第六章英漢狀語對比
第一節英漢狀語位置的對比
第二節關聯詞的省略
第三節“祈使句+陳述句”表條件
第七章英漢否定句式對比
第一節英漢否定詞語用法對比
第二節英漢否定詞語位置對比
第三節英漢否定表達形式對比
第八章英漢倒裝語序對比
第一節全倒裝
第二節部分倒裝
第三節從句中的倒裝
第九章英漢被動句式對比
第一節英漢被動表達形式的轉換
第二節主動形式表達被動意義
第三節假擬被動句



第四篇英漢語篇對比
第一章英漢語篇語法銜接手段對比
第一節英漢照應銜接對比
第二節英漢替代銜接對比
第三節英漢省略銜接對比
第四節英漢照應、替代、省略銜接對比小結
第二章英漢詞匯銜接手段對比



第五篇英漢語用對比
第一章英漢語用功能對比
第一節英漢語調的語用功能對比
第二節英漢詞匯的語用功能對比
第三節英漢語法的語用功能對比
第二章英漢禮貌言語行為對比
第一節英漢家庭稱謂和社交稱謂的語用對比
第二節英漢日常交際語的語用對比
第三章語用失誤與英語學習
第一節英漢語言語用失誤對比
第二節英漢社交語用失誤對比
第三節語用失誤與英語學習



第六篇英漢修辭對比
第一章英漢修辭中語音表達手段對比
第一節英漢語音表達手段對比
第二節英漢音韻對比
第二章英漢修辭中詞匯表達手段對比
第一節英漢詞匯語體對比
第二節英漢詞匯色彩對比
第三章英漢修辭格對比
第一節英漢比喻對比
第二節英漢擬人/比擬對比
第三節英漢借代對比
第四節英漢夸張對比
第五節含蓄渲染



第七篇英漢文化對比
第一章英漢思維對比
第一節思維個體性與思維整體性的對比
第二節思維抽象性與思維具象性的對比
第三節客體意識與主體意識的對比
第二章英漢顏色文化叢的對比
第一節英漢基本顏色詞文化寓意的對比
第二節英漢喻體顏色詞的文化寓意對比