《孟子》最新英文全譯全注本(漢英)（簡體書）

本書的主體部分是對《孟子》全部篇章的英文譯文。附屬部分由以下幾個部分組成：

（1）孟子年表?(The?Biography?of?Mencius)。

（2）《孟子》原文的漢語今譯?(Modern?Chinese?version)。

（3）每章英譯內文重點詞句的詳細注釋?(?Notes)。

（4）本書正文后面的“索引”(?Index)，?實為孟子名言警句集錄。

（5）全書后附有本書寫作時的參考書目。

吳國珍：男，1945年10月出生于福建晉江。1969年畢業于廈門大學外文系英國語言文學專業。1971年至1988年在武平一中當英語教師，1988年至2005年在晉江市養正中學當英語教師。

《<孟子>**英文全譯全注本》是吳國珍先生繼2012年出版的《<論語>**英文全譯全注本》之后的又一力作，也是他2005年退休后殫精竭慮英譯“四書”的又一重要成果。為使英譯忠于原文，作者首先精心打造出全新的、公允而平白的古文今譯，而英譯方面，則能秉承專家對其《論語》英譯所作的“準確、簡練、通俗、地道”的一貫風格，打造出清新、流暢、簡約、準確的全新譯文。此書在對外推介時，專家的評語是：“吳老師的《孟子》英譯，同樣是下足了功夫：他的‘孟子年表’、‘孟子思想介紹’和每一章所包含的諸多歷史背景故事的詳細注釋，全部以英文呈現，對目標讀者可謂貢獻良多；他的正文英譯，更能體現原文特有的韻味。我讀吳老師的英譯，**印象是行文干凈利落、語言準確道地、表意簡潔流暢，并時能感受到書中原本就有的那種令人蕩氣回腸的韻味，這對于本應是枯燥乏味的典籍英譯來說是很難得的。”本書末添加一“索引”，讓所有《孟子》名句全在讀者的掌握之中，堪稱又一亮點。

“庖有肥肉，廄有肥馬，民有饑色，野有餓莩。此率獸而食人也！”(1.4)

“While?there?is?excess?fat?meat?in?your?kitchen?and?well-fed?horses?in?your?stables,?you?leave?your?people?going?hungry?with?corpses?of?starvelings?lying?about?in?the?wild.?This?is?much?like?heading?brutal?beasts?in?their?man-eating?spree!”

孟子曰：“天時不如地利，地利不如人和。”（4.1）

Mencius?said,?“The?favorable?weather?condition?does?not?help?as?much?as?the?favorable?terrain;?the?favorable?terrain?does?not?help?as?much?as?the?group?morale.”

“殷鑒不遠，在夏后之世。”（7.2）

“The?warning?example?to?the?Yin?Dynasty?does?not?date?back?too?far?ago.?It?was?the?Xia?Dynasty.”

孟子曰：“魚，我所欲也，熊掌亦我所欲也；二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。”(11.10)

????Mencius?said,?“Fish?is?my?favorite?and?so?is?the?bear?paw.?If?I?could?not?enjoy?both?of?them,?I?would?give?up?fish?and?choose?the?bear?paw.?”

故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。(12.15)

“Therefore,?before?Heaven?lays?a?grand?mission?on?a?man,?it?will?first?distress?him?in?the?spirit?and?exhaust?him?in?the?body,?causing?him?to?suffer?from?hunger?and?poverty,?and?subverting?every?bit?of?his?effort,?with?which?to?inspire?his?ambition,?forge?his?endurance,?and?remedy?his?defects?in?capacity.”

?

?