推薦序
當瀚陽讓我為他的譯作作序的時候，我還是有些吃驚的。我並非業界名人，雖然在遊戲行業摸爬滾打了十幾年，但並沒有多少建樹，為了配得上譯者所散發出的光芒，我多少也要發掘出自己的一些亮點。如果資歷也算亮點的話，我倒是有些的。1993 年我有了自己的第一台電腦，那時的電腦還處於386 的時代，硬碟不過200MB，記憶體不過4MB，用著5 英寸的軟盤機，光碟機還在萌芽狀態。當時我一心想做遊戲，玩著《Wolf3D》、《Doom》，仰望著id Soft的成就。2001 年我終於如願進入了遊戲行業，有幸趕上了西山居《月影傳說》的後期開發。之後在三大遊戲公司轉了一圈，如今沉浮於手機遊戲開發的大潮中。其間也曾參與了兩款3D引擎的早期開發工作，其中的成果已融合在兩三款早已上市的遊戲當中。我參與程度最深，也算稍微有點名氣的遊戲就是《鬥戰神》了。
我和瀚陽相識緣於我們現在共同參與的這個項目，我是項目的第一個用戶端程式師，瀚陽是第二個。當項目還只有我一個前臺程式師的時候，我一個人要面對十幾個美工產出的資源和四五個策劃提出的需求，真是壓力很大。瀚陽的加入仿佛給專案增加了第二台引擎，各種架構迅速完善起來，功能也越來越完整，專案順利度過了Demo 期，得以立項。瀚陽在遊戲開發方面涉獵廣泛，精通多種語言，做過端遊，寫過手遊，參與過3D 引擎開發。遊戲開發之外瀚陽也有著廣泛的興趣，他的博客就是自己搭建的，跑在租用的伺服器上，可以稱得上是全棧程式師。遊戲行業加班是出了名的，對於瀚陽能在繁忙的工作之餘抽出時間來翻譯這本書，我是十分佩服的，每一個程式師都不應該局限於自己所在的公司與工作，而應該在更廣闊的空間拓展自己的職業生涯。
最後回到本書。如果你想進入遊戲開發行業，或者對於遊戲開發你已經入門但還缺乏一個全面的瞭解，本書可以作為不錯的入門書籍。本書讀起來不會那麼累，能夠使你快速瞭解遊戲開發所涉及的眾多領域，建立一個較為全面的認識。在此之後你可以針對感興趣的方面購買學習更加深入的書籍。
騰訊互娛前臺程式技術指導
陳鵬
譯者序
我與本書的一些緣分
我自己是多年的玩家了。在中學時期就暗自下定決心，一定要做遊戲。於是不顧反對，大學選擇了遊戲專業，後來通過一套類似XNA 的框架進行開發，在學習的過程中一邊寫遊戲，一邊擴展框架。從最初的使用DirectX 繪製2D 精靈開發俄羅斯方塊，到寫3D 骨骼蒙皮動畫做3D 射擊遊戲，慢慢地學會了很多技術，比如AI、網路、物理、腳本等。這些知識是“成長”起來的，於是每學到一點新技術都可以往裏面塞，逐漸地形成了自己系統的理解。
雕爺有一篇文章說的好，臨摹是最好的學習方法。因為臨摹不僅需要你拆解分析物件作為輸入，還需要以自己的理解作為輸出。這種帶著主動思考的輸入/輸出，無形中就對臨摹對象有了深刻的理解，這不是走馬觀花那種被動的學習效率能比擬的。這種經過充分思考的練習，最能夠將知識“內化”，而只有站在前人的基礎之上，創新才會比較靠譜。在我看來，本書的內容，屬於手把手地對各種GamePlay 拆解，然後實現，讓知識一點一點地成長起來。更加難得的是，因為作者從業界轉向了教育界，所以本書不僅內容上系統全面，而且語言上簡單清晰，讓人易於理解。
興趣是最好的老師，GamePlay 不像作業系統、渲染引擎、物理引擎那麼“枯燥”，本書可以很輕鬆就讀完。初學者完全可以從GamePlay 入手，在XNA 框架上實現書中的內容，然後在深入的過程中補全遊戲開發中各個系統的知識。而有經驗者也可以從本書中補全對遊戲軟體的系統理解，比如一開始作者就闡明了遊戲程式的三要素：遊戲時間、遊戲物件、遊戲迴圈，還有一些有意思的訣竅，比如用xyzzy 口訣記住叉乘運算，也有一些案例分析——《魔獸世界》的UI 插件系統，以及工作中的教訓——《指環王》中音頻引擎的設置。
除此之外，本書還提供了專業方向上的參考資料，讓讀者在感興趣的話題上深入學習。每章都會提出關鍵問題並列出有深度的參考資料，這些資料大部分是行業經典，比如像《遊戲引擎架構》、Real-Time Rendering 這樣的神作當然沒有錯過。
遊戲行業是一個很有意思、充滿朝氣的行業，有很多真正熱愛遊戲的人。當然，同時有很多問題，但這何嘗不是機會呢？
劉瀚陽
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
