門牌下的真相：地址，能告訴你什麼？一場橫跨身分、種族、貧富和權力的反思

本書特色：
1.見微知著：透過隨處可見的地址，引領我們思考背後的身分、階級、種族等社會議題。
2.全球視野：橫跨美、歐、非、亞各洲不同國家的門牌號碼，展現各地的文化和風俗民情。
3.取材多元：從歷史資料到口述訪談，描繪出許多彷彿讓人身歷其境的故事。
《時代雜誌》2020年度百大必讀好書
《科克斯書評》2020年度好書
《出版者週刊》2020年度十大好書
《衛報》、《華盛頓郵報》、《紐約時報書評》等國外媒體齊聲讚譽
地址不僅標記你的地理位置，更定位了你的身分、財富、階級與自由！

你能想像現在的世界若沒有地址，外送或包裹如何送到我們手中？發生緊急事件又該如何趕往正確的地點？作者迪兒德芮‧麥斯葛要告訴你地址不僅僅是用來標示位置的工具，更成為權貴炫耀財富的方式、政府控制社會的利器、醫生追蹤傳染病的關鍵。她走訪加爾各答的貧民窟、曼哈頓的繁華街區，以及聖路易斯的金恩博士大道等地，揭露了地址被發明的歷史、造成的影響及其背後代表的真相！

迪兒德芮．麥斯葛（Deirdre Mask）
來自北卡羅萊納州，以最優等的成績畢業於哈佛學院，後來回到哈佛大學法學院擔任《哈佛法律評論》（Harvard Law Review）的編輯，並在國立愛爾蘭大學（National University of Ireland）完成寫作的碩士課程。她曾先後任教於哈佛大學和倫敦政經學院，並於《紐約時報》（The New York Times）、《大西洋》雜誌（The Atlantic）、《衛報》（The Guradian）發表文章。現在與丈夫和女兒們一起住在倫敦。

韓翔中
臺灣大學歷史系學士、歷史所碩士；臺灣大學哲學所博士生。譯作有《英倫視野下的歐洲史》、《榮格論心理學與宗教》、《數位時代的人權思辨》、《知識大百科》、《城牆》等書。

洪廣冀 國立臺灣大學環境資源學系副教授
葉　浩 國立政治大學政治系副教授
蔡依橙　「陪你看國際新聞」創辦人
顏擇雅　作家／出版人

「本書對於世界各地街道名稱起源的研究令人印象深刻……是一個對地點、權力和身分之間交會點的嚴厲審視，透過作者引人入勝和發人深省的觀點，將三者聯繫在一起。」《時代雜誌》2020年度百大必讀好書（Time, “100 Must-Read Books of 2020”）

「這是一場有趣的探索，旨在追訴我們所居住的道路名稱起源與涵義……作者那令人生畏的訪談中看到許多鼓舞人心的好管閒事者，他們的憤慨、好奇心和雄心壯志促使他們去面對那些被冷漠官僚機構所忽視的問題。」――《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）

「作者的迷人研究充滿了對於地址如何影響全世界人們的洞察力。」――《衛報》（The Guardian）

「在一個過分強調不存在階級差異的國家所出版，一本批判階級差異的重要著作。」――《華盛頓郵報》（Washington Post）

「一本令人印象深刻的書，回答了我們當中很少有人考慮過的問題：『為什麼街道地址很重要？』在她的第一本書中，作者將深入的研究與巧妙的寫作、令人印象深刻的軼事相結合，闡明了街道地址的巨大影響，以及沒有地址帶來的負面效應……在這本讓人大開眼界的書中，作者清楚了表明投遞包裹只是地址的重要性中微不足道的一部分――不僅僅是今日，而是整個人類歷史上皆如是。」――《科克斯書評》（Kirkus Review）

「一本非常有趣、內容廣泛的出道作……作者流暢的敘述和令人印象深刻的研究，揭示了大多數人認為理所當然的日常生活其中一個面向的重要性。她介紹了一系列了不起的社會運動人士、歷史學家和藝術家，這群人的工作與街道地址的演變和意義產生交集。這部令人回味的歷史用全新的視角展現其主題。」――《出版者週刊》（Publishers Weekly）

「迪兒德芮．麥斯葛的書就在我的大街、小巷、大道和林蔭大道上。一部經典的命名法歷史――內容豐富、錯綜複雜、引人入勝。」――賽門‧加菲爾（Simon Garfield），《地圖的歷史：從石刻地圖到Google Maps，重新看待世界的方式》（On the Map: A Mind Expanding Exploration of How the World Works）作者

「我曾希望這本書能改變我對日常生活中經常被忽視、看似平淡無奇的事物的思考方式。我不知道它竟能如此改變我對生活本身的思考方式。」――湯姆‧范德比爾特（Tom Vanderbilt），《品味選擇題：隱藏在Netflix、Spotify播放列表、亞馬遜評分中，推薦「你可能也喜歡」的思維演算祕密》（You May Also Like: Taste in an Age of Endless Choice）作者

 

洪廣冀 國立臺灣大學環境資源學系副教授
葉　浩 國立政治大學政治系副教授
蔡依澄　「陪你看國際新聞」創辦人
顏擇雅　作家╱出版人

「本書對於世界各地街道名稱起源的研究令人印象深刻……是一個對地點、權力和身分之間交會點的嚴厲審視，透過作者引人入勝和發人深省的觀點，將三者聯繫在一起。」《時代雜誌》2020年度百大必讀好書（Time, “100 Must-Read Books of 2020”）

「這是一場有趣的探索，旨在追訴我們所居住的道路名稱起源與涵義……作者那令人生畏的訪談中看到許多鼓舞人心的好管閒事者，他們的憤慨、好奇心和雄心壯志促使他們去面對那些被冷漠官僚機構所忽視的問題。」――《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）

「作者的迷人研究充滿了對於地址如何影響全世界人們的洞察力。」――《衛報》（The Guardian）

「在一個過分強調不存在階級差異的國家所出版，一本批判階級差異的重要著作。」――《華盛頓郵報》（Washington Post）

「一本令人印象深刻的書，回答了我們當中很少有人考慮過的問題：『為什麼街道地址很重要？』在她的第一本書中，作者將深入的研究與巧妙的寫作、令人印象深刻的軼事相結合，闡明了街道地址的巨大影響，以及沒有地址帶來的負面效應……在這本讓人大開眼界的書中，作者清楚了表明投遞包裹只是地址的重要性中微不足道的一部分――不僅僅是今日，而是整個人類歷史上皆如是。」――《科克斯書評》（Kirkus Review）

「一本非常有趣、內容廣泛的出道作……作者流暢的敘述和令人印象深刻的研究，揭示了大多數人認為理所當然的日常生活其中一個面向的重要性。她介紹了一系列了不起的社會運動人士、歷史學家和藝術家，這群人的工作與街道地址的演變和意義產生交集。這部令人回味的歷史用全新的視角展現其主題。」――《出版者週刊》（Publishers Weekly）

「迪兒德芮．麥斯葛的書就在我的大街、小巷、大道和林蔭大道上。一部經典的命名法歷史――內容豐富、錯綜複雜、引人入勝。」――賽門‧加菲爾（Simon Garfield），《地圖的歷史：從石刻地圖到Google Maps，重新看待世界的方式》（On the Map: A Mind Expanding Exploration of How the World Works）作者

「我曾希望這本書能改變我對日常生活中經常被忽視、看似平淡無奇的事物的思考方式。我不知道它竟能如此改變我對生活本身的思考方式。」――湯姆‧范德比爾特（Tom Vanderbilt），《品味選擇題：隱藏在Netflix、Spotify播放列表、亞馬遜評分中，推薦「你可能也喜歡」的思維演算祕密》（You May Also Like: Taste in an Age of Endless Choice）作者

目次
推薦序　住址說了些什麼？　洪廣冀╱國立臺灣大學環境資源學系副教授
導論 街道地址為何重要？

第一部 發展
第一章 加爾各答：地址如何改造貧民窟？
第二章 海地：街道地址是否能阻擋瘟疫？

第二部 起源
第三章 羅馬：古羅馬人是怎麼找路的？
第四章 倫敦：我們的街道名稱是怎麼來的？
第五章 維也納：門牌號碼告訴我們什麼有關權力的知識？
第六章 費城：為何美國人熱愛編號的街道？
第七章 韓國與日本：誰說街道一定要有字？

第三部 政治
第八章 伊朗：街道名稱為何追隨革命分子？
第九章 柏林：納粹的街道名稱如何讓我們反省歷史？

第四部 種族
第十章 佛羅里達州好萊塢：為何美國人總要爭論邦聯的街道名稱？
第十一章 聖路易斯：金恩博士大道如何揭示當代美國的種族問題？
第十二章 南非：誰歸屬於南非的路牌？

第五部 階級與地位
第十三章 曼哈頓：街道名稱值多少？
第十四章 無家可歸：沒地址的人該住哪裡？

結論 未來：地址的末日已經降臨？
致謝
注釋

（節錄自第五章「維也納：門牌號碼告訴我們什麼有關權力的知識？）
在一九九年代時，耶魯大學（Yale）教授史考特（James Scott)曾提筆將一個難題寫成書：為什麼國家總厭惡人民四處移動？遊牧民族、吉普賽人（gypsie）、愛爾蘭遊人（Irish Traveller）、貝都因人（Bedouin）、遊民、無家可歸者、逃亡奴隸等等，總是被「國家視為一根心頭刺」，國家企圖釘住這根刺但未必成功。191隨著史考特的書寫進行，他意識到自己應該還要寫另一段故事，關於國家一開始是怎樣把人民釘住的。
史考特發現：「現代之前的國家在很多重要層面上，可以說是半瞎的。國家對於自己的子民以及人民的財富、地產、產量、所在地、身份等所知甚少。」用史考特的話來說，在瑪麗亞．特蕾莎的時代，十八世紀的歐洲國家「主要是部抽取的機械」。君主對於要如何從王國內榨取更多稅收與貿易，愈來愈駕輕就熟，但是，史考特寫道，「當王侯宣稱專制統治時，有些事卻頗為諷刺」」，因為他們幾乎無法控制地方層級，或如史考特的說法，君主「在社會工程尚難以推動更加有利的實驗措施。若要讓君主日漸壯壯的野心能徹底落實，他們需要非常強大的自負、一部可執行所需任務的國家機器、以及一個可以駕馭的社會」。
若要駕馭一個社會，他們首先必須知道社會裡有哪些人。史考特表示：「國家必須創造有身份的公民，它必須創造有名字的公民資訊以及相符的地址，並登記在地籍資料上。」在早期現代的歐洲，「國家塑造」一事需要「易於了解」的社會，國家要做任何事情之前，它必須先了解自己。史考特說：「而在這個讓社會易於了解的過程中，國家徹底改變了自身。」
舉例而論，在十四世紀之前多數歐洲人並沒有永久的姓氏（而中國秦朝竟然在西元前四世紀時就已為了「收稅、勞役、徵兵」而要求人民有姓氏）。根據史考特的敘述，歐洲人只有名字，若還需要額外的補充，他們就會加上自己的職業，例如磨坊人米勒（Miller）、麵包師貝克（Baker）、打鐵匠史密斯（Smith）；或者加上自己居住的地方，例如住山丘的希爾（Hill）、住溪邊的布魯克（Brook）；又或者加上父親的名字或氏族的名稱（例如Johnson、Richardson）。
然而，這些姓名並非有系統地往下流傳。你只靠名字是找不到人的，例如在一七年代的英格蘭，百分之九十的男性都使用以下這八個名字：約翰（John）、愛德華（Edward）、威廉（William）、亨利（Henry）、查理（Charles）、詹姆斯（James）、理查（Richard）、羅伯特（Robert）。對於外來的警察或收稅官而言，這種名字哪有什麼意義？當地人或許知道要怎麼找到「威廉之子亨利」，但他們也可能不跟你說，由此統治者要求人們必須永久採用姓氏，這是國家力量進一步延伸的徵兆。
房舍編號乃是這個龐大現代計畫中的一部份。我們現在已知古羅馬人沒有街道名稱或門牌號碼，但他們還是多少可以找到路；或許，羅馬當局並不亟需地址系統，因為他們並不亟需找到某個特定公民。首先，羅馬政府不是中央集權的，這表示地方官員或許知道所有他們應該知道的人；更根本的是，羅馬的國家體制並不牽涉現代政府所從事的那些公民生活建設，例如羅馬人沒有公立學校。
中世紀的歐洲國家也沒有追蹤子民的確切方法。歷史學家斯梅爾（Daniel Lord Smail）研究馬賽（Marseilles）的公證文獻多年，他從一四七年的犯罪受罰者檔案中找出一些例子：

伊沙貝拉，一個墮落的女人
希莫內（製衣匠）
阿根廷娜，希莫內的妻子
皮卡德羅
約翰．勒．布斯，馬賽的麵包師

然而，經歷五百年之後，一九七年的紀錄看起來則像是這樣：

姓塞尼，名亞涅．賽列因．約瑟芬，三十二歲，教師，出生於奧德省的侯克福，居住在馬賽的聖吉勒街十號
姓卡斯特洛提，名約瑟．路易 十八歲，海員，出生於科西嘉島的巴斯提亞，居住於馬賽的費吉埃．德．卡西斯街八號
姓培宏，名貝特．珍娜．亞賓．約瑟芬 二十八歲，出生於隆河口省的馬賽，住在馬賽的o博哈多大道六十八號

斯梅爾在其精妙的著作《想像的地圖學》（Imaginary Cartographies）當中寫道：「一四七年時並無固定格式範本，若我們得知約翰．勒．布斯是個麵包師，肯定是因為他如此告知負責記錄的官員。相反地，一九七年時已有預先印好的表格：姓名、職業、出生地，以及──本書最關心的──地址或居住地。」199十五世紀馬賽的公證檔案，不過是在想辦法描述人們的身份，斯梅爾的結論是：「地址之利用、身份與居住地相連的做法，乃是現代的情況。」
國家在自我塑造之前，必須了解自身的社會、辨認其人民。在房屋編號推行之前，昏暗閉密的房舍、沒有繪製地圖的街道使人口得以隱匿。若要看書，我們要讀的是字；若要看城市，我們要讀的是街道名稱與門牌號碼。在政府還沒確定房舍地址前，他們它對人民的身份是盲目無知的，是房舍編號幫政府開了眼。
但當國家終於睜開雙眼，那時會發生什麼事呢？

十八世紀的巴黎，一位法國警官紀堯特（Jacques François Guillauté）著手記述他理想中的警察烏托邦。紀堯特在那本內容豐富、插圖豪華的《法國警務改革簡論》（Mémoire sur la réformation de la police de France）當中，提出一個激進的計畫，也就是如何密切追蹤每位巴黎市民，其內容包括對城中所有男人、女人、小孩進行詳細資料登錄。卷宗將存放在一種可以旋轉的機械式檔案櫃中，櫃子周長三十六英尺，底下裝有巨大的輪子，其不只能儲藏檔案，還能讓職員快速取得資訊；202哲學家薩瑪友（Grégoire Chamayou）表示，你可以想像一架巨大的「羅樂德斯」（Rolodex）。譯29這個薩瑪友稱為「資料櫃」（Paperholder）的設備，得靠腳踏板來操作，當整座城市的人口資料要儲存在一間禮堂大的房間裡，它可以讓作業變得比較容易。這真的可以說是所謂的「大數據」。
但是該計畫的實踐，需要對巴黎進行徹底的重新思考，當時的巴黎可是人口旺盛，尤其擠在巷弄蜿蜒的貧民區。所以，羅樂德斯若要發揮效用，每張卡片上怎麼可能沒有編號？於是，紀堯特計畫將巴黎分成幾個編號的「區」（quartier），移除重複的路名，要求街道名稱必須刻在石匾上並安置在顯眼的位置。每條街道、每間房屋、每座樓梯井、每層樓、每間公寓，甚至每匹馬，都必須加以編號。