我是媽媽，也是一位女性主義者！：從懷孕到哺育，化解母親身處父權體制的兩難處境，找回女性主義中失落的母職實作

女性主義×母職實作
從懷孕到哺乳、從伴侶到社會
媽媽們要奪回屬於母親的權利！
媽媽，是懷胎十月產下孩子的女性、是為了孩子犧牲奉獻的偉大角色、是操持一切大小事的多工職業，卻也是……最容易被罵的人？

這也不對，那也不對！
那要不試試當一位「女性主義媽媽」？

懷孕、生產、哺乳、育兒等每個階段，面對大小不一的社會「勸導」，媽媽們很常非自願地得到來自各方的批評指教：

「雖然還有剖腹產，但什麼都比不上自然生產。」
「沒有什麼比母奶對寶寶更好！」
「孩子的事情，問爸爸不如問媽媽！」

如果女性主義代表的是解放與擁有選擇，那麼何不讓我們同時是媽媽，也是一名女性主義者！讓媽媽在每個階段與過程都能夠有自己的選擇，從懷孕時開始做起吧！撰寫獨一無二的生產計畫、選擇對自己最好的哺乳方式、試著放下罪惡感，讓孩子的爸（另一個大麻煩）像媽媽一樣獨力照顧孩子……種種作法，都讓母親變得更「女性主義」。

受不了這一切的、辛苦的媽媽們，團結起來吧！媽媽們不需要再獨自忍受社會枷鎖，透過交換資訊、現身公共場所、組織團體，母性會成為一股強大的力量，改變社會對母親的偏見與眼光，最重要的是，這一切努力也是為了保護我們的孩子，讓孩子成長於更平等的社會中。

身兼母職的記者奧蕾莉．布蘭克集結母親們的見證與專業人士的分析，在本書中抨擊母親們經歷的偏見與不平等，並整理出多種方式，為母職提供更好的環境。本書以自然、幽默的文筆，協助母親們在日常生活中結合母職和女性主義。作者打破完美母親的形象，層層解析導致女性在母親角色中感到孤立無援的機制，幫助母親重新找回自信與自尊。

原作簡介

奧蕾莉．布蘭克

記者，專攻女性議題，多年來致力於研究與反歧視相關的主題，現於《Causette》雜誌定期談論婦女權利和女性主義。二〇一八年曾出版《兒子，你將成為一個女性主義者！》（Tus eras un homme-féministe mon fils !），在法國大受好評。

 

譯者作者

周桂音

巴黎第三大學電影博士。台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎2022首獎得主。文字作品曾獲林榮三文學獎、聯合報文學獎、時報文學獎、九歌兩百萬長篇小說獎決選入圍、拍台北電影劇本徵選首獎等。著有小說《近曙》、《幻影小說家》、《月光的隱喻》。譯有《一場極為安詳的死亡》、《牆：沙特短篇小說》、《唯一的玫瑰》、《搖籃曲》、《夜晚的血都是黑的》、《作家的祕密生活》、《單純》、《少女與夜》等書。

🤰強烈推薦
Ｖ太太　性別評論者
王兆慶　彭婉如基金會執行長
成令方　高雄醫學大學性別研究所退休教授
林靜儀　衛生福利部次長、中山醫學大學附設醫院婦產部顧問醫師
曾心怡　心理師、伴旅心理治療所所長
諶淑婷　生育改革行動聯盟常務監事

 

👶溫馨推薦
這本書清楚地說明了一個女性主義者認知並主張已久的事實：母職是一個政治問題，而母親是一個政治身分（儘管不同流派之女性主義者可能在如何表述此主張上各有差異）。作者利用母職的不同階段，以及在不同階段中遇到的各種問題呈現出母職在父權體制和資本主義社會中如何被塑造，又如何和性別、性傾向、種族、國籍、階級、社經地位、身心健康等其他的壓迫體系彼此交織與相互影響。本書也生動地描寫了，在厭女的性別規範、服務父權支配的社會體系，以及單一的理想化母職想像下，「壞媽媽」存在各種不同的可能性、女性稍不注意就可能失格，但好媽媽卻只能有一種樣貌。也正是因為如此，女性主義者理當對母職敘事抱持著批判性的態度，但更重要的是，同時認可到母親們在這個批判過程中，是不可或缺的政治與革命夥伴。當母職的想像和期待被徹底解構，母職的選擇也才可能自由。
──Ｖ太太（性別評論者）

就算你（還）不是一位媽媽，也未必是一位女性主義者，都可以透過這本書同理兩種矛盾、衝突身分的掙扎。
二十一世紀，我們已經知道女人不是生育的工具、女人不是行走的子宮，女人是人。現在，不再會有人說：「因為女人的天職是養兒育女，所以女人不需要工作╱不應該拋頭露面╱不必享有投票權。」（兩百年前確實有人這樣說！）但是，法國作家奧蕾莉．布蘭克一針見血指出現代社會尚未解決的思想緊張──生了小孩、當了媽媽，就等於向傳統父權體制效忠嗎？
有沒有人可以當一位「媽媽＋女性主義者」？那會是什麼樣子？會有什麼改變？本書為此提供了建議和證據。想要調和兩種身分衝突的朋友，這是可以用得上的強心針。
──王兆慶（彭婉如基金會執行長）

我是臺灣第一代的女性主義者。當年我們離婚和單身的人很多。與女性主義者最遙遠的距離是婚姻與母職。經過五十年的民主化，通過各種平權法律並落實多樣社會福利政策，我可以對年輕一代的男女和同志大聲說，你不需要放棄享受當母親的機會，你甚至可以在婚姻框架以外，當稱職滿足的母親。母職是人生成長的挑戰，女性主義的實踐也是可以豐富我們生活的養分。
──成令方（高雄醫學大學性別研究所退休教授）

閱讀《我是媽媽，也是一位女性主義者！》時，我感到難以形容的暢快舒坦，成為媽媽十一年來的怨氣、尷尬、憤怒、疲憊與驚慌失措，以及這些年背著母職同時投注女性人權社會運動的決心與兩難，有了一位遠方的支持者，是啊！母職注定是一個最傳統的性別角色，但透過作者奧蕾莉．布蘭克的個人經歷、豐富訪談與專業分析，幫助我們看到讓女性在母職裡陷入孤立無援的真實原因。
──諶淑婷（生育改革行動聯盟常務監事）

當媽媽是再平凡不過的事。打從開天闢地之初，女人懷孕、生產、養小孩，日復一日，舉世皆然。這是世人對女性的期望，也是我們女性當中多數人的日常生活，這件事一點都不新奇、一點都不特別。既然如此，為何還要寫一本書來談論母職呢？而且還是一本女性主義的書？幾年前的我很可能因此感到困惑。這樣一本書對幾年前的我而言，可能會顯得矛盾，畢竟，女性主義代表解放；女性主義應該質疑傳統枷鎖加諸女性身上的束縛、應該拒絕女性被指派的母親角色；女性主義代表顛覆、代表推翻一切。而媽媽不是這麼回事，母親這角色，是因循守舊、是家庭、是普羅眾生的習以為常、母親代表家務、育兒、換尿布、盡義務；母親的生活遲滯乏味，一切都在意料之中；母親，代表悲哀的瑣碎日常。簡而言之，就是平凡至極。如果這個媽媽是異性戀伴侶「一個爸爸一個媽媽」的那個媽媽，那更是如此。
因此，幾年前我或許會這樣自問：女性主義能夠結合母職嗎？後來我生了孩子，我依然是個女性主義者，但如今，我兼具母親的身分。我和很多人一樣遭受極大震撼，我指的不是成為人母之後體驗到那份令人頭暈目眩的愛，我指的是另一種衝擊──我們事前沒想到的震撼。成為母親之後，我們的身分認同像經歷一場大地震，龐雜的家事不但壓垮了我們，也同時擊潰了我們對兩性平權的理想。和很多人一樣，我成為母親的過程就像一場海嘯，對我而言，成為人母這件事帶來極大喜悅，但於此同時，我也因此感到一股非常、非常巨大的憤怒。為什麼呢？因為生了孩子之後，我終究落入男女不平等的陷阱，但在這之前我是得以抗拒它的；因為成為母親之後，我感覺自己被看輕、被當成孩童對待，甚至常常被排擠。「母親」成了我唯一的身分，最重要的是，我經常覺得很孤單。
關於我身為新手媽媽的現實困境、切身體驗與困惑，我常覺得無處可以分享、覺得自己沒有對象可以參考、沒有榜樣，也沒有公眾人物可以代表我。更確切地說，我覺得我沒有可以借鏡的對象，讓我能以婦女解放、兩性平等的角度思考我身為母親的種種處境。在女性主義的討論範疇中，母職極少成為主題，在媽媽們的世界裡，女性主義似乎毫無容身之地，「母親」這角色，簡直像不得不與女性主義分道揚鑣，這一切彷彿表示：我們身為母親，就只能扮演母親。此外，我經常自問，那些和我一樣選擇生育，卻不認同傳統刻板印象那種媽媽寶貝粉紅世界的女性們，她們究竟在哪？這些獨立的女性，她們對生活有熱情、懂得享樂、不會把自己關在家裡、懂得旅行、會挺身爭取權益、有許多計畫等著實現，她們不全然符合刻板的女性形象，她們甚至會挺身反對性別不平等──這些女性生小孩之後變得如何？之後發生了什麼事？ 像我這樣、像我們這樣、像我們的女性夥伴這樣的母親們，她們在哪裡？女性主義母親們，究竟在哪？
這些問題使我深深苦惱，於此同時，媽媽們的世界吹起一股新的旋風，這股旋風，正是女性主義的旋風。一些媽媽開始在社群媒體上高聲談論她們的憤怒、困境與兩難之處，她們在各個不同角落發聲，揭露她們身為母親的種種箝制、精神重擔，以及產後的孤寂。數年之內，這些女性們開始發聲，她們創建了結合女性主義與母職議題的媒體、戲劇與節慶活動，母職議題成為女性主義的重要議題，這並非偶然，許多女性如今成為母親之後，才發現自己比從前更加擁護女性主義。從前，她們對母職經驗抱持偏見，認為母職是奴役、是因循守舊，然而事實上，母職之於女性主義，是強而有力的催化劑。
為何這麼多母親忿忿不平？ 為何有這麼多女性在成為人母之後，突然啟發了她們的女性主義思想？她們身為母親的現實生活、她們心中抱持的平權理想，這兩者該如何結合呢？在父權社會中當個母親是怎樣的課題？身為人母並同時擁護女性主義代表什麼？為了深入了解這些問題，我向許多母親提問，也諮詢了許多學者、專家、社運人士。我想理解為何母職議題被女性主義運動拒於門外，以及該議題為何比表面上看來更容易引起爭議？我想理解為何母親們被剝奪身體與選擇權，而她們又能夠透過何種方式將之取回；我想知道為何時至今日家務負擔仍舊是女性的重擔，並探討我們是否有朝一日能夠擺脫、如何擺脫它；我想知道為何育兒總讓女性付出如此沉重的代價，並探討我們能透過什麼方式讓這件事不再如此失衡。儘管我們背負教養孩子的重責大任，我仍想知道，我們能藉由何種管道擺脫「完美母親」的樣板，也擺脫「壞媽媽」的標籤束縛；我也想理解，為何社會對母親們視而不見，而她們又是如何在種種艱困的處境中，現身於媒體與政治空間。
本書不只是揭發現狀的一記棒喝，亦是婦女解放的實用工具書。本書藉由大量訪談與分析，提供各種思維模式與實際行動的方針，讓母親們懂得如何面對社會加諸她們生命中所有不同面向的陷阱。現代女性深信她們已經享有兩性平等，她們成長於這樣的神話當中，對這個世代的女性而言，成為母親就是她們對此幻滅的時刻，但於此同時，母職議題的相關領域充滿培力的可能性，並能使她們藉此肯定自我，關於這點，本書將會深入說明。除此之外，本書亦綜合論述關於母職的種種措施，並說明這些措施如何在不到十年的時間之內，化為女性主義政治議題。
本書的主題是母親，偶爾也提及父親。讀者們或許會認為我不夠重視那些「新好爸爸」，他們會請育嬰假、會分擔家務、出席家長會，並挺身反對時段太晚的工作會議。這樣的父親確實存在，但本書很少提及這樣的父親，是因為在統計數據中，這樣的父親其實也很少，這並非因為父親們不憧憬更為兩性平等的親職關係，但我認為相關議題應由男性自己提出討論，讓他們去帶動這場父親們的革命。
因此本書的主題是母親，且書中探討的主要情況是異性戀的情況。這並非刻意對異性戀之外的其他經驗、其他母親與其他形式的家庭視而不見，僅只是因為異性戀的相關資料是最多的，而且異性戀家庭是我自認較有資格談論的主題，因為我就是置身其中的一名母親。目前的女性主義會反思異性戀常規體制、嘗試跳脫異性戀思維、思索基進女同志主義，我認為是非常引人入勝且激勵人心的。身為母親或考慮成為母親的女性，她們如今正在經歷或未來想像的育兒生活，以大部分人的狀況來說，仍是和男性伴侶一同建構的生活，我想傳達的對象是這樣的女性。這本書是獻給那些留在異性戀體制中、守著伴侶關係，並且應該會繼續身在其中的女性；獻給那些想要有小孩的女性，和那些再也受不了她們的小孩的女性、喜愛扮演母親的女性、再也無法忍受扮演母親的女性、選擇為孩子犧牲自我的女性、希望兼顧職涯的女性；獻給所有努力打點家裡、勤煮三餐、拉拔小孩長大，卻又同時不斷懷疑自己的選擇、質疑自己生活、對自己的母職或女性主義信念抱持疑惑的母親們。
像我們這樣的母親，都各自面對母職引起的困境、箝制與不公不義。若我們團結一致，便能將我們的母親身分轉化為婦女解放的實踐場所，為女性主義而奮戰──為了我們、為了我們之後的其他母親們，也為了我們的女兒。有朝一日，我們的女兒或許也會成為人母……成為女性主義母親們。

序言

第一部：成為人母
要活，還是不要活（以媽媽的身分）
想要才生，想生的時候再生，和喜歡的人一起生
母職並非效忠父權

第二部：找回屬於自己的身體
孕期：春風滿面的女人，抑或被抹消的女人？
女人生產並非被動
母親的身體並不可恥
母親不是天生形成的
哺乳：放過我們的乳頭吧！

第三部：抵抗家務的巨輪
精神重擔：巨大的騙局
苦役最前線：喊停的媽媽們
請幫傭的兩難
破除照顧勞動的誤解
瀕臨崩潰邊緣的媽媽們

第四部：昂貴的母職
為何親職讓女性付出昂貴代價
離婚 ：媽媽買單
來談錢吧！
孩子生病誰來顧？
爸爸們，動起來！

第五部：壞媽媽？
媽媽們不願再當「預設選項的家長」
好媽媽真的存在嗎？
友善？您是說友善嗎？
我們的孩子不需要完美母親
用教育改變世界

第六部：媽媽們（在公開場合）蓄勢待發
公開排擠媽媽們，夠了！
媽媽不再默不吭聲
戰鬥吧！媽媽們

結論
致謝
實用資訊
註釋