路離別霧峰林家之後

《路》是霧峰林家下厝林文察曾孫女林双媛的人生故事，本書時序綿延近一世紀，空間場域跨及台、中、日、美，涉及的人事物豐富精采，堪稱是奇幻人生旅程的紀錄。相對於家大業大以男系為中心的霧峰林家，她算是小女子，但她的女性角色及優越的語文書寫能力，留下她的來時路，讓我們看到現代台灣史，「妳的故事」(Your story)也成為「咱的歷史」(Our history)。

林双媛(林恆英)
1929年出生於台中霧峰林家（台灣的五大家族之一）。20歲時，離鄉背井、遊走四方。謹記古訓「讀萬卷書、行萬里路」。足跡遍布中國大陸、日本和美國。多年來，專注於寫作和翻譯事業。畢生翻譯了許多重大文獻和著作，涵蓋了歷史、新聞、文化、政治、中醫、養生等多個領域，並為重要歷史人物做過口譯。
本書是作者跨越世紀的人生真實寫照。它是一本素描，展現了專制與獨裁、自由與民主、黑暗與光明、醜惡與善良、欺騙與真誠、痛苦與幸福、愛與恨的交織畫面。請繫好安全帶，將讓這本書帶您體驗穿越生死關卡，走過這條跌宕起伏、水火交融，最終通向光明的道路。

自序
1993年2月26日，我從東京回到離開了近半個世紀的台灣。家鄉的發展與變化之大，讓我驚嘆不已。在台灣滯留的七天裡，彷彿置身夢境。親朋好友為我舉辦了四次宴會，歡迎我重返故土。
抵達台中的當天，我立刻前往霧峰林家第一房祖先及父母的墓地。首先感謝祖先的庇佑，使我至今健康、平安。隨後，我站在母親的墓前，向她謝罪：當年瞞著她，於1950年春，年僅二十的我背井離鄉，獨自前往大陸求學，從此與母親永別。在家中，媽媽和我最為親近，然而我卻走得那麼遠，離開那麼久。我心中充滿愧疚，抱住墓碑，淚如雨下，久久無法離去。陪伴在身旁的十幾位近親，也都默然低頭不語。我盼望已久的返鄉掃墓之行，終於得以實現！
回想當年，進入中國大陸後，因想家，而上大學的願望成為泡影，我每晚躲在被窩裡哭泣，直到半夜才輾轉入睡。日復一日，淚水早已哭乾。自此以後，無論遇到多麼悲傷的事情，我再也沒流過一滴眼淚。然而這次，站在母親的墓前，想到我們骨肉分離四十三年，雖然她近在咫尺，卻是天地之隔。心中的情感閥門再次被打開，淚如泉湧。我複雜的心情，交織著愛與恨，思緒萬千。
閱讀母親的自傳《我的記述》，我不僅體會到她對我的深厚摯愛，也感受到她對我離別後的深情思念。弟媳Sumi告訴我，媽媽在臨終時，還不斷的喊著我的名字。我多麼想告訴母親，我去了哪裡，為什麼我們會分離四十三年。我想讓她明白女兒所經歷的痛苦與幸福，以及人生中的成功與失敗。我想告訴媽媽，女兒謹記她在我離別時的囑託，我沒有辜負她的期望。兒子也一直鼓勵我早日編寫自傳。終於，在2013年11月，我開始了這項工作，歷經十年，終於完成。我的一生都在撰寫和翻譯別人的故事，而這一次，我講述的是我自己的人生，描述我走過的《路》。
林双媛，2024年9月

目 次
自序………………………………………………………………………………………………I
序言 林双媛子/羅林………………………………………………………………..…II
序言-致敬愛的姨媽林双媛女士 林双場外甥/邵長榮………………IV

人生三部曲
序曲:碧玉年華………………………………………………………………….…………3
第一部:人生的轉折…………………………………………………………………..39
第二部:追夢…………………………………………………………………………….107
第三部:Hello America………………………………………………………………165
尾聲:最後的旅程……………………………………………………………………273