撐起半片天：美國華人婦女史

歷史是人類生活的紀錄，紀錄中曾有過「他」的歷史，也應該有「她」的紀錄，因為女性占人類人口一半的人數，女性的故事也是歷史過程中重要的組成部分。

無論古今中外，重男輕女的觀念讓人認為，人類歷史就是男人故事的紀錄、努力與奮鬥的歷史，其實不然，在男性背後總有女性力量的支撐造就男性的成功，女性在歷史看不見的模糊處，至於真正女性的角色又該如何，卻沒有被文字記載或受到關注。
華人婦女在1785年到美國，當時人數不多，以華商的太太和女傭為主，在隨後的160餘年裡，這群先驅者在美國寫下令人動容的故事～
她們從傳宗接代的觀念中走出，為爭取成為美國公民的機會走上法庭；
她們無懼地抗爭，為華人女性爭取尊嚴及投票權的機會；
她們在經濟大恐慌時勇敢爭取工作機會；
她們為金援中國母國的抗戰而募款遊行；
她們更在二戰中駕駛飛機參與愛國戰爭；
今日的她們，更在政經、科技、醫學、戲劇、體壇等領域中交出亮麗的成績單。

本書一反過去只重視菁英階級的研究，以一九六○年代以降，美國歷史學界興起採以「自下往上觀看」的「新社會史研究法」，重視「種族、階級、性別」的分析，並透過口述檔案史料及分散在各處的故事記載、報紙紀錄，結合一個個案例印證、一篇篇口述故事的呈現，還原在美國華人婦女的歷史原貌。期能拋磚引玉，讓海華同好共同關注這一段被忽視的美國華人婦女史。

陳靜瑜，臺灣臺南人，國立中興大學歷史系教授。美國愛達荷大學歷史學博士。在美國期間榮獲Phi Alpha Theta International Honor Society in History榮譽及Asian International Leadership Award殊榮，並當選為Phi Alpha Theta榮譽會員。研究領域為美國史、美國族群史、美國社會文化史、美國華人史。著有《美國史》、《美國族群史》、《他鄉變故鄉──美國亞裔族群史》、《從落葉歸根到落地生根──美國華人社會史論文集》、《八磅熨斗──隔離社會下的美國華人洗衣工》及《物換星移樂居鎮──碩果僅存的美國客家華人農村華埠》等十餘本專書；以及〈芝加哥華埠的近貌及其面臨的問題〉、〈美國中文學校的嬗變歷程及其展望〉、〈美國硬幣上第一位好萊塢傑出華裔女星──黃柳霜〉、〈沉睡一世紀的碩士論文──徐志摩《中國婦女的地位》〉、〈種族歧視新篇章──《排華法案》下美國人眼中的華人洗衣工形塑〉、〈被遺漏的歷史拼盤──美國早期加州沿岸華人鹹水漁業〉及〈創建美國哥倫比亞大學漢學系的中國華工—Dean Lung（丁龍）〉等期刊論文五十餘篇。

自序

過去對於中國傳統婦女的詮釋，往往是一篇低吟的婦女史，然而中國婦女在新近的歷史進程中，已慢慢破繭而出，為做一名真正的婦女而努力爭取。
無論古今中外，對女性的歧視根深蒂固，西方倡導的性別平權，女士優先的觀念，在以男性為主的社會中，女性角色的呈現，似乎顯得黯淡模糊。重男輕女的觀念讓一般人認為，人類的歷史就是一部男人故事的紀錄，而社會之所以形成及發展都歸功於男性的努力，歷史的延續也是記載男人奮鬥的歷史。仔細觀察，其實不然，在男性歷史的背後總有著女性力量的支撐，女性被安排在男性身影的背後，在歷史看不見的模糊處，但終究造就男性的成就。至於真正女性的角色又該是如何，卻沒有被文字記載或受到關注。在歷經時間的推進及教育的薰陶下，中西方女性逐漸有了自覺，突破性別的分隔，將自己推上人生舞臺，為自己不起眼的事蹟留下永遠的見證。歷史是人類生活的紀錄，紀錄中曾有過「他」的歷史，也應該有「她」的紀錄，因為女性占人類人口中一半的人數，女性的故事也是歷史過程中重要的組成部分。
據說華人婦女在1785年來到美國，當時人數不多，是以華商的太太和女傭為主，在隨後的一百六十餘年裡，這群先驅者為美國的自由國度寫下令人動容的故事，她們從傳宗接代的觀念中走出，為爭取成為美國公民的機會走上法庭，她們無懼地抗爭為華人女性爭取尊嚴及投票權的機會；她們在經濟大恐慌時勇敢爭取工作機會；她們為金援中國母國的抗戰而募款遊行；她們更在二戰中駕駛飛機參與愛國戰爭，今日的她們，更在優渥的教育培育下，在美國政經、科技、醫學、戲劇、體壇等領域中獲得肯定，交出亮麗的成績單。
筆者長期關注於美國華人社會的發展，對僑社的興衰和嬗變、老僑民的經濟活動、新移民社區的移動模式，乃至新老移民從落葉歸根到落地生根的心態轉變等課題，在在抱以高度的關懷。本書一反過去只重視菁英階級的研究，以一九六○年代以降，美國歷史學界興起的「新社會史研究法」，著重以觀察大批普通人（即指弱勢族群、移民、工人、婦女等）的生活及活動入手，採以「自下往上觀看」的歷史學研究法，將其運用在美國華人婦女的研究上，重視「種族、階級、性別」的分析，透過檔案史料、口述訪談紀錄及報紙、書信、專刊等資料，還原在美國的華人婦女各世代的生活點滴及其奮鬥歷程。在多元族裔的國家中，重構華人女性在身為女兒、妻子及母親的多重角色下，如何求取平衡，奉獻己力。
有關美國華人移民史之研究，隨著晚近學者的研究撰述，已有相關華裔文學的作品呈現，然對於華人婦女的完整歷史建構成書者，則尚缺乏。有鑑於此，筆者經過長期觀察美國華人婦女的生活史中，舉凡商人婦、農婦、漁婦、洗衣工婦女、車衣女工，乃至新移民婦女，她們移民後的生活點滴及對生活的渴求與期待，令人感動。本書透過口述檔案的史料及分散在各處的故事記載以及報紙紀錄，結合一個個案例的印證，一篇篇口述故事的呈現，還原在美國的華人婦女的歷史原貌。筆者期許能透過這個主題的研究，獲拋磚引玉之效，讓研究海華同好，共同關注這一段被忽視的美國華人婦女史。
本書以「撐起半片天—美國華人婦女史」為題，將婦女從歷史模糊的角落走出，從婦女被要求噤聲，到婦女願意發聲，乃至婦女站上講臺為自己爭取平等的吶喊聲，在在顯示華人婦女已從先輩傳統的制約與枷鎖中，脫穎而出。在這個被稱為是多元文化的美國，她們為自身爭取話語權，讓自身感受到身為女性的驕傲，在美國的華人婦女跨越種族及性別的藩籬限制，已做出一番亮麗的成果。有鑑於此，本書願以說故事的方式，讓華人婦女的故事不再沉默，讓走過的歷史留下足跡。因此，每章以女性肢體「動作」—束縛、綁腳、解放、跨越、翱翔—代替「沉默的聲音」，她們沒有做作，也沒有被強迫，只有努力掙脫，沉澱醞釀，終於達到翱翔天際的實現。
在寫作期間，逢母親年邁過世，心中萬般不捨與難過，傷痛之心無法用筆墨形容，深切感受到「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」之沉痛。唯以本書請天上的雲兒捎上訊息，敬送在天國的母親，轉達我對母親生養之厚恩、教育之偉大—「母親」是我心中第一名的優秀女性，撐起家中的半片天，讓我們有機會翱翔天際，作真正的自己。
陳靜瑜 謹誌
2024年中秋於國立中興大學人文大樓研究室

目錄

自序

第一章　緒論

第二章　束縛—早期中國婦女的制約障礙
第一節　中國婦女的社會傳統制約
第二節　美國設置障礙法令
第三節　追求心中的美國夢

第三章 綁腳—十九世紀美國華人移民婦女（1840∼1900）
第一節　華人女奴
第二節　華人婢女
第三節　華人婦女解放的先驅

第四章 解放—第一代美國華人婦女的生活（1900∼1945）
第一節　過境天使島的華婦
第二節　中國城內的華婦
第三節　農漁業中的華婦

第五章 跨越—翻轉中的第二代美國華裔婦女（1920∼1965）
第一節　經濟恐慌下中國城華裔婦女
第二節　抗戰與二戰期間的華裔婦女
第三節　從「落葉歸根」到「落地生根」的心態轉折

第六章 翱翔—當代美國華裔新女性（1965年至今）
第一節　乘風破浪—政商與金融科技
第二節　紙筆縱橫—文學與藝術
第三節　翻轉歷史舞臺—戲劇與執導者

第七章　不再沉默

參考書目

第一章
緒論
中國不是一個重視移民的國家。十九世紀以前的中國，自視己國為文明古國，視西人為蠻夷之邦，認為「移民」一事無異自貶身價。更何況在十九世紀中葉，中國清政府自處內憂外患之際，對出洋的中國人未有任何護僑的政策。生活在艱困的中國貧苦人民，為了生存，只好選擇向海外尋找求生出路。
華人婦女的出洋因素，正如同中國男性移民海外的原因一樣，在十九世紀中葉至二十世紀初期，少數的中國婦女在「推力」及「拉力」的兩股作用下，克服重重障礙，離開家園，成為美國「移民」的一部分。所謂「推力」，乃指中國境內天災（乾旱天災）加上社會動亂（太平天國之亂及白連教亂等），把人們基本的生存條件都給破壞了，迫使人們鋌而走險。而「拉力」乃指美國西部適逢發現大批金礦，嚮往掘金礦美夢能實現，以及對西方社會美好生活的憧憬，給予國人十足的動力，吸引人們闖入未知的世界，華人婦女為實現家庭團聚的強烈願望及擺脫貧苦的困境，冒險移民赴美，實現己身理想的追求。
根據美國移民局記載，第一批華人於1890年抵達美國。自此之後，傳教士、中國學生、商人，特別是勞工源源不斷地赴美，直至1882年美國國會透過《排華法案》（Chinese Exclusion Act of 1882）限制中國勞工入境，移民美國的浪潮才因此驟減。這個法案是美國前所未有，也是一個接納移民國度的美國，通過史無前例地針對特定一支族群所立下的排斥法案。中國移民婦女雖然人數不多，但也在同時期抵達美洲新大陸。根據史料記載，第一名中國婦女梅亞芳（Afong Moy），於1834年抵達美國紐約。隨後，其他中國婦女也陸續到達美國。自梅亞芳抵達美國的三年後，已有一千七百八十四名中國婦女居住在美國，主要分布於加利福尼亞、內華達、夏威夷和愛達荷等州。
這一男性華工移民美國西部的黃金潮，為美國西部的開發提供了廉價的勞動力，為美國西部開發史與美國經濟政治及文化史上，賦予相當重要的歷史意涵。在黃金潮與美國西部開發時期（1840至1880年），由於生存條件原始、艱困，西部冒險家多為單身男子，在兩性極度不平衡的情況下，現身於美國西岸的華人婦女被迫從事娼妓行業，娼妓業因此應運而生。