微風谷消防救援大行動！

作、繪者
R.W. 艾利(R.W. Alley)
R.W.〈巴伯〉艾利很高興他能邀請讀者們認識歡樂忙碌的微風谷夥伴們。艾利向來是位說故事的人，已經寫作繪製了超過一百本書，包括麥可龐德持續暢銷的派丁頓熊系列作品，以及蘇斯博士獎得獎書—由凱特‧麥克穆蘭撰寫的《珍珠與華格納：有趣的一天》。艾利也以漫畫分隔的形式，與作者佐依B.艾利合作，創作出《華盛頓郵報》年度最佳童書《門邊有隻狼》，評論表示：「圖像幽默爆笑。」《出版人週刊》對他讚譽有加，說他的文字「敘事緊湊」、圖像「色彩鮮麗」，在《深海的克菈克》中，他描繪小主角如何英勇的解救妹妹的小熊。沒有去拜訪微風谷時，他和妻子佐依住在羅德島。你可以上rwalley.com去找他玩喔。

譯者
黃筱茵
資深兒童文學工作者與譯者，目前譯有三百冊以上圖畫書與其他相關書籍，並時常為報章書本撰寫童書評論與導讀文字。是兩個大男生的媽媽，總是流連在圖畫書令人驚奇感動的森林裡，讚嘆森林中的奇妙風景，決定一輩子都不離開。

微風谷展開微風徐徐的早晨。
一批消防隊員趕來跟昨天的隊員換班。
每位消防隊員都會在消防隊駐守一天一夜。
 
虎斑貓雙胞胎攀在招牌上，
好危險呀！
消防隊員知道怎麼做！
雲梯消防車升起雲梯，蟾蜍、兔子和狐狸隊員連忙往上爬，
鱷魚隊員負責控制梯子。
他們安全的把虎斑貓雙胞胎救下來了。
 
首先，豬隊長從高處用大水量水龍，對大口冰淇淋的店鋪澆水。
接著鱷魚隊員在火源最熱點上方的屋頂，劈出一個洞，讓煙向上向外排出。
熊與兔子隊員在下方鋪設好水帶，以水和泡沫共同撲滅火焰，
狐狸隊員留意四散的火星。
 
回到微風谷消防隊，還有很多工作得做。
消防隊員把染上煙灰的消防服拿去清洗，
刷洗消防車上的煤灰與髒汙。
車輛開回來後，要把排氣管接到通風管裡。
大家把水帶打開來晾乾。

最後，也最重要的是：
消防隊員們必須準備好他們的第二套消防服。
在下次警報響起前，所有的一切都必須準備就緒。