地獄修業旅行

入此門者，必當放棄一切希望。
欲出此門，務先通過無情試煉。
在地獄的深處和人間的學術殿堂，這兩句話同樣適用……

《巴別塔學院》奇幻敘事＋《黃色臉孔》犀利諷刺
臺灣譯本與美國原書同步出版

§全球最大閱讀社群Goodreads網站22萬位讀者加入書單待閱
§2025年美國奇幻文學類最高期待度新書

「魔法是最神祕、最反覆無常的學科，
因其強大威力而受人欽佩，因其空泛無謂而引來嘲笑，
其宗旨簡而言之就是以謊言說服他人相信你所杜撰的世界才是真的。
只要織出正確的謊言之網，就可以巧妙地重新詮釋自然法則，
即便所有證據都顯示事實恰恰相反……所有熟練的魔法師都是如此。」

魔法是研究世上萬物運行法則的艱深學門，也是大學內深受重視且充滿菁英色彩的科系。博士生愛麗絲在劍橋大學的分析魔法學研究所勤奮地修課、寫論文、做助教，沒有休閒興趣、不知假期為何物，終於苦盡甘來快要熬到畢業。

然而，她的指導老師、德高望重的格萊姆斯教授偏偏在此時因為魔法實驗中的失誤而慘死，肉體四分五裂，靈魂則落入地獄。眼見自己的學術生涯恐怕就要無疾而終，愛麗絲決定不擇手段把教授帶回人世，好主持她的論文口試、替她寫完求職推薦信。

同一個研究所內的天才型學生彼得也積極想要出一份力拯救教授，卻不是出於師生之情，也不是因為和愛麗絲一樣擔心自己的前途，只是想透過找到來回地獄的路徑與方法，挑戰自己魔法知識的極限。

愛麗絲不情願地讓彼得加入這趟旅程，他們必須在分為八殿、各自收容不同種類罪人的地獄中通過層層考驗，才能找到教授的靈魂、請求冥王准許他回到人間；若不能在十四天內歸來，他們自己也將永遠受困地獄。

不論挑戰多大、風險多高，愛麗絲都相信這是維繫魔法學者職涯、應用畢生所學的唯一出路，所以絕對值得不計代價踏上。然而，地獄深處時而熟悉、時而扭曲的異變景象，不僅逐漸動搖他們的初衷，也衝擊他們對魔法、世界與自我的理解……

作者簡介
匡靈秀 R.F. Kuang
出生於中國廣東，四歲時隨家人移民美國，二十二歲、就讀於喬治城大學期間，即以《罌粟戰爭》（The Poppy War，暫譯）震撼奇幻文壇，售出近二十種外語及電視劇改編版權，並入圍星雲獎、世界奇幻獎、英倫奇幻獎、軌跡獎等類型獎項。
經過出道作的練筆，她以更獨當一面的風範寫下《巴別塔學院》，結合歷史與奇幻、探討語言和翻譯的力量、批判帝國和殖民霸權，出版當週空降英美兩國暢銷書排行榜，在讀者社群廣受好評，亦持續受到星雲獎等奇幻文類指標獎項的提名肯定。
隔年推出的《黃色臉孔》跨離奇幻類型，是一部以出版業界為背景的驚悚諷刺小說。這部新作同樣創下暢銷佳績，也在全球最大的閱讀社群Goodreads網站拿下讀者票選「年度最佳小說」的冠軍。
最新作品《地獄修業旅行》可謂結合了先前兩部獨立作的特色，既有暗黑學院風格的奇幻設定，也充滿針對現實中學術環境的銳利諷喻。
她目前於耶魯大學的東亞語文系攻讀博士，專門研究當代漢語文學、離散主題與華美文學，同時也持續創作小說。

譯者簡介：
楊睿珊
（負責前言至第二十三章）
台大外文系畢業，從事中英雙向筆譯，範圍涵蓋各類遊戲、小說及政府文件等。除了翻譯，也熱愛閱讀奇幻、科幻小說和看電影，以及從事旅遊和親近大自然等戶外活動。除了英文之外，西文和義文也有數年的學習基礎，期許未來能從事多元語種的翻譯。譯有《替身》、《星空下的隔離病房》。

楊詠翔
（負責第二十四章至尾聲）
師大教育系、台大翻譯碩士學程筆譯組畢。
每天都要睡到自然醒、喝手搖杯、大聲聽重金屬音樂的自由譯者。
譯有《怪書研究室》、《改變世界的植物採集史》、《區塊鏈商戰》、《「矽谷製造」的漢堡肉？》、《溫和且堅定的正向教養教師聖經》、《樹木博物館》等多部非虛構著作、小說《Dark Souls 思辨的假面劇》。