三六六‧日日賞讀之一 古典詩詞經典名作（唐至清代）【修訂版】

‧適合國中以上學子奠定國文基礎。
‧適合喜歡古典詩詞的成年男女於閒暇時賞讀。
‧精選唐代到清代的經典詩詞名作，按朝代及作者出生年排列，每首皆附有題旨、注釋及譯文，並有作者簡介，讀者可透過本書對古典詩詞有總體的認識。

◎最簡明易懂的古典詩詞賞讀入門書
橫跨千年歲月，128位文人，366首詩詞
一天一頁，讀一首
輕鬆進入古典詩詞的世界

◎最貼心設計的版面
詩詞文句逐行完整呈現，不會被編號、句中換行或分頁中斷

◎依照朝代及作者出生年順序排列詩詞
唐朝：孟浩然、王維、李白、杜甫、柳宗元、李商隱、溫庭筠等22位文人
五代十國：李珣、馮延巳、李煜等9位文人
宋朝：柳永、張先、晏殊、歐陽脩、晏幾道、蘇軾、黃庭堅、秦觀、賀鑄、周邦彥、李清照、辛棄疾、姜夔、吳文英、張炎等57位文人
元朝：關漢卿、白樸、喬吉等12位文人
明朝：陳子龍、柳如是、王夫之等8位文人
清朝：納蘭性德、厲鶚、張惠言、項廷紀、蔣春霖等19位文人

◎每首詩詞皆附
1.一句題旨
2.百字作者簡介
3.注釋：力求精簡準確，並顧及典故。
4.譯文：力求以現代白話依字面翻譯，不多加附會及揣測。

詩詞的言外之意，邀請讀者自行品味、體會及想像。

◎編輯說明
‧選取：選取上，難免會有主觀成分，較少選入軍事邊塞、詠史懷古等類的詩詞。為兼顧拓展讀者的詩詞視野之目的，大眾耳熟能詳、幾乎人人都可琅琅上口的絕句也較少選入。
‧排序：本書介紹之詩詞順序，係以朝代為先，再按作者的出生年排序，出生年不詳的作者之作品，則排在該朝代的最後面。但同一作者的詩詞排序，並非依創作順序排列。
‧詩詞版本：古典詩詞流傳久遠，部分用字會有兩、三種版本；在字意注釋上，各家亦有不同看法。因考據訓詁非本書用意，僅擇一解釋。
‧注釋：力求簡要精準。為了避免注釋編號影響賞讀，詩詞裡不加注釋編號，而是在注釋處註明詞彙所在行列，供讀者對照閱讀。此外，為了方便讀者閱讀，不需前後翻查注釋，每首詩詞皆附有完整注釋，因此相同詞語的注釋會重複出現。不過，相同詞語在不同詩詞中所用之意不見得相同，敬請注意。
‧賞讀譯文：以字面解讀為主，力求逐字翻譯，在顧及語意完整性之外，皆不多添加其他字詞。不談言外之意及背景故事，亦不做過多揣測。因詩詞的曖昧性，各家解讀多有差異，字面解讀亦難完全精準，僅供讀者參考。關於詩詞中是否有延伸意涵，敬請各位讀者發揮想像力與感受力來解讀及詮釋。

夏玉露
資深編輯及採訪記者，熱愛寫作，為了重溫古典詩詞的美好而企畫此系列書籍，希望讓所有讀者都能輕鬆讀懂詩詞，浸淫在詩詞用字精練、意境無窮的絕美文字世界，著有：
《古典詩詞18名家夢幻雅集三六六首》（電子書）
《古典詞48名家傑作三六六首》（電子書）
《古典詩詞35名家傑作三六六首》（電子書）
《賞讀書信三．古典詩詞風景（增修版）：唐至清代四季山水一○二首》（電子書）
《賞讀書信二．古典詩詞天空（增修版）：唐至清代日月星辰晴雨雪九二首》（電子書）
《賞讀書信一．古典詩詞花園（增修版）：唐至清代繁花盛開一一五首》（電子書）
《三六六．日日賞讀之三．古典詩詞有情人間（唐至清代）》（紙本書、電子書）
《三六六．日日賞讀之二．古典詩詞美麗世界（唐至清代）》（紙本書、電子書）
另以天真璐為筆名，創作暖心系長篇小說，著有《遇時不候：誰是最愛》、《凝視愛：想要在一起》、《曾經美好：相信或不相信愛情》、《迷途藏愛：未來在不在》（現有電子書版本）。

◎唐
王勃──1送杜少府之任蜀州
張九齡──2望月懷遠
孟浩然──3早寒江上有懷／4秋登蘭山寄張五／5夏日南亭懷辛大／6宿業師山房待丁大不至／7清明日宴梅道士房
祖詠──8江南旅情
王維──9山居秋暝／10終南山／11終南別業／12輞川閒居贈裴秀才迪／13積雨輞川莊作
李白──14月下獨酌／15古朗月行／16古意／17把酒問月／18宣州謝朓樓餞別校書叔雲／19送友人／20清平調（三首）／21登金陵鳳凰臺／22菩薩蠻（平林漠漠煙如織）
崔顥──23黃鶴樓
劉長卿──24尋南溪常山道人隱居／25餞別王十一南遊
杜甫──26旅夜書懷／27贈衛八處士
韋應物──28寄李儋元錫／29淮上喜會梁州故人
劉禹錫──30竹枝詞（二首）
柳宗元──31秋曉行南谷經荒村／32登柳州城樓寄漳汀封連四州剌史／33漁翁
杜牧──34湖南正初招李郢秀才
李商隱──35代贈／36春雨／37無題（昨夜星辰昨夜風）／38無題（相見時難別亦難）／39無題（重帷深下莫愁堂）／40錦瑟
溫庭筠──41更漏子（星斗稀）／42更漏子（玉爐香）／43菩薩蠻（水晶簾裏玻璃枕）／44菩薩蠻（玉樓明月長相憶）／45菩薩蠻（杏花含露團香雪）／46菩薩蠻（南園滿地堆輕絮）／47菩薩蠻（翠翹金縷雙鸂鶒）
韋莊──48更漏子（鐘鼓寒）／49浣溪沙（清曉妝成寒食天）／50菩薩蠻（人人盡說江南好）
王駕──51春晴
李涉──52登山
常建──53題破山寺後禪院
張祜──54題松汀驛
黃巢──55不第後賦菊花
韓翃──56寒食

◎五代十國
李珣──57菩薩蠻（迴塘風起波紋細）／58漁歌子（九疑山）／59漁歌子（荻花秋）
孫光憲──60浣溪沙（蓼岸風多橘柚香）／61漁歌子（泛流螢）
馮延巳──62浣溪沙（春到青門柳色黃）／63酒泉子（芳草長川）／64採桑子（花前失卻遊春侶）／65清平樂（雨晴煙晚）／66謁金門（風乍起）／67點絳唇（蔭綠圍紅）／68鵲踏枝（六曲闌干偎碧樹）／69鵲踏枝（幾日行雲何處去）／70鵲踏枝（誰道閒情拋擲久）／71鵲踏枝（蕭索清秋珠淚墜）
李璟──72浣溪沙（手捲真珠上玉鉤）／73浣溪沙（菡萏香銷翠葉殘）
李煜──74子夜歌（人生愁恨何能免）／75長相思（一重山）／76相見歡（林花謝了春紅）／77相見歡（無言獨上西樓）／78浪淘沙（簾外雨潺潺）／79望江南（多少恨）／80清平樂（別來春半）／81喜遷鶯（曉月墜）／82虞美人（春花秋月何時了）／83虞美人（風回小院庭蕪綠）／84臨江仙（櫻桃落盡春歸去）／85謝新恩（冉冉秋光留不住）
毛熙震──86菩薩蠻（梨花滿院飄香雪）
牛希濟──87生查子（春山煙欲收）
張泌──88浣溪沙（枕障薰爐隔繡帷）／89蝴蝶兒（蝴蝶兒）
顧敻──90河傳（棹舉）

◎北宋
林逋──91山園小梅
柳永──92八聲甘州（對瀟瀟暮雨灑江天）／93卜算子（江楓漸老）／94玉蝴蝶（望處雨收雲斷）／95安公子（遠岸收殘雨）／96曲玉管（隴首雲飛）／97佳人醉（暮景蕭蕭雨霽）／98采蓮令（月華收）／99雨霖鈴（寒蟬淒切）／100望遠行（長空降瑞）／101訴衷情近（雨晴氣爽）／102傾杯（鶩落霜洲）／103滿江紅（暮雨初收）／104鳳棲梧（佇倚危樓風細細）
范仲淹──105御街行（紛紛墜葉飄香砌）／106蘇幕遮（碧雲天）
張先──107一叢花（傷高懷遠幾時窮）／108千秋歲（數聲鶗鴂）／109天仙子（水調數聲持酒聽）／110青門引（乍暖還輕冷）／111訴衷情（花前月下暫相逢）
晏殊──112玉樓春（綠楊芳草長亭路）／113木蘭花（燕鴻過後鶯歸去）／114浣溪沙（一向年光有限身）／115浣溪沙（一曲新詞酒一杯）／116清平樂（金風細細）／117清平樂（紅箋小字）／118訴衷情（芙蓉金菊鬥馨香）／11鵲踏枝（檻菊愁煙蘭泣露）／120踏莎行（小徑紅稀）／121踏莎行（碧海無波）
宋祁──122木蘭花（東城漸覺風光好）
歐陽脩──123玉樓春（別後不知君遠近）／124玉樓春（尊前擬把歸期說）／125生查子•元夕／126青玉案（一年春事都來幾）／127浪淘沙（把酒祝東風）／128採桑子　（群芳過後西湖好）／129蝶戀花（庭院深深深幾許）／130踏莎行（候館梅殘）
王安石──131千秋歲引（別館寒砧）／132元日／133桂枝香（登臨送目）／134清平樂（留春不住）
晏幾道──135少年游（離多最是）／136木蘭花（東風又作無情計）／137木蘭花（鞦韆院落重簾暮）／138生查子（關山魂夢長）／139阮郎歸（舊香殘粉似當初）／140思遠人（紅葉黃花秋意晚）／141御街行（街南綠樹春饒絮）／142清平樂（留人不住）／143蝶戀花（醉別西樓醒不記）／144蝶戀花（卷絮風頭寒欲盡）／145臨江仙（夢後樓臺高鎖）／146鷓鴣天（醉拍春衫惜舊香）
程顥──147春日偶成
王觀──148卜算子•送鮑浩然之浙東
蘇軾──149卜算子•黃州定惠院寓居作／150少年遊‧潤州作，代人寄遠／151水調頭歌（明月幾時有）／152水龍吟（似花還似非花）／153永遇樂（明月如霜）／154好事近‧西湖夜歸／155江城子•乙卯正月二十日夜記夢／156江城子‧湖上與張先同賦／157定風波（莫聽穿林打葉聲）／158南鄉子（霜降水痕收）／159春宵／160浣溪沙（西塞山邊白鷺飛）／161湖上初雨／162蝶戀花（花褪殘紅青杏小）／163鷓鴣天（林斷山明竹隱牆）
李之儀──164謝池春慢（殘寒消盡）
魏玩──165菩薩蠻（溪山掩映斜陽裏）
舒亶──166虞美人（芙蓉落盡天涵水）
黃庭堅──167水調歌頭（瑤草一何碧）／168念奴嬌（斷虹霽雨）／169清平樂（春歸何處）／170虞美人‧宜州見梅作／171鷓鴣天（黃菊枝頭生曉寒）
朱服──172漁家傲（小雨纖纖風細細）
秦觀──173八六子（倚危亭）／174千秋歲（水邊沙外）／175水龍吟（小樓連苑橫空）／176好事近（春路雨添花）／177江城子（西城楊柳弄春柔）／178浣溪沙（漠漠輕寒上小樓）179望海潮（梅英疏淡）／180畫堂春（落紅鋪徑水平池）／181滿庭芳（山抹微雲）／182滿庭芳（紅蓼花繁）／183滿庭芳（碧水驚秋）／184滿庭芳（曉色雲開）／185踏莎行（霧失樓臺）／186點絳唇（醉漾輕舟）／187鵲橋仙（纖雲弄巧）
趙令畤──188蝶戀花（捲絮風頭寒欲盡）
賀鑄──189石州慢（薄雨收寒）／190踏莎行（楊柳回塘）／191浣溪沙（樓角初消一縷霞）／192浣溪沙（不信芳春厭老人）／193青玉案（凌波不過橫塘路）
晁補之──194水龍吟（問春何苦匆匆）／195洞仙歌‧泗州中秋作／196鹽角兒‧亳社觀梅
張耒──197風流子（亭皋木葉下）
周邦彥──198少年遊（朝雲漠漠散輕絲）／199氐州第一（波落寒汀）／200玉樓春（桃溪不作從容住）／201夜飛鵲‧別情／202花犯（粉牆低）／203拜星月慢（夜色催更）／204風流子（新綠小池塘）／205尉遲杯•離恨／206渡江雲（晴嵐低楚甸）／207虞美人（廉纖小雨池塘遍）／208解連環（怨懷無託）／209過秦樓（水浴清蟾）／210瑣窗寒（暗柳啼鴉）／211齊天樂•秋思／212應天長（條風布暖）
毛滂──213惜分飛（淚溼闌干花著露）
李朴──214中秋
葉夢得──215虞美人（落花已作風前舞）／216臨江仙‧與客湖上飲歸
汪藻──217點絳唇（新月娟娟）
朱敦儒──218念奴嬌（晚涼可愛）

◎北南宋之交
陳克──219菩薩蠻（綠蕪牆繞青苔院）
周紫芝──220踏莎行（情似遊絲）／221鷓鴣天（一點殘紅欲盡時）
呂本中──222採桑子（恨君不似江樓月）／223減字木蘭花（去年今夜）
李清照──224一剪梅（紅藕香殘玉簟秋）／225小重山（春到長門春草青）／226如夢令（昨夜雨疏風驟）／227行香子（草際鳴蛩）／228念奴嬌（蕭條庭院）／229武陵春（風住塵香花已盡）／230南歌子（天上星河轉）／231浣溪沙（小院閑窗春色深）／232漁家傲（天接雲濤連曉霧）／233醉花陰（薄霧濃雲愁永晝）／234聲聲慢（尋尋覓覓）／235臨江仙‧梅／236點絳唇（寂寞深閨）
李邴──237漢宮春（瀟灑江梅）
蔡伸──238柳梢青（數聲鶗鴂）
張元幹──239石州慢（寒水依痕）

◎南宋
陸游──240卜算子‧詠梅
范成大──241秦樓月（樓陰缺）／242霜天曉角（晚晴風歇）／243曉出淨慈寺送林子方（二首）
張孝祥──244念奴嬌‧過洞庭
辛棄疾──245太常引•建康中秋夜為呂叔潛賦／246水龍吟•登建康賞心亭／247西江月•夜行黃沙道中／248念奴嬌•書東流村壁／249青玉案‧元夕／250祝英臺近•晚春／251粉蝶兒•和趙晉臣賦落花／252賀新郎（把酒長亭說）／253賀新郎（甚矣吾衰矣）／254瑞鶴仙•賦梅／255摸魚兒（更能消幾番風雨）／256滿江紅（敲碎離愁）／257滿江紅‧暮春／258漢宮春•立春日／250蝶戀花•戊申元日立春席間作／260臨江仙（金谷無煙宮樹綠）／261醜奴兒近‧博山道中效李易安體／262醜奴兒‧書博山道中壁／263鷓鴣天‧代人賦
陳亮──264水龍吟　鬧花深處層樓
姜夔──265一萼紅　古城陰／266八歸‧湖中送胡德華／267念奴嬌（鬧紅一舸）／268長亭怨慢（漸吹盡枝頭香絮）／269淡黃柳（空城曉角）／270暗香（舊時月色）／271疏影　（苔枝綴玉）／272琵琶仙（雙槳來時）／273鷓鴣天‧元夕有所夢
史達祖──274綺羅香‧詠春雨／275雙雙燕•詠燕
戴復古──276月夜舟中
劉克莊──277賀新郎•九日
元好問（金）──278摸魚兒•雁丘詞
吳文英──279八聲甘州‧靈巖陪庾幕諸公遊／280風入松（聽風聽雨過清明）／281唐多令•惜別／282浣溪沙（門隔花深舊夢遊）／283浣溪沙（波面銅花冷不收）／284祝英臺近•除夜立春／285高陽臺‧豐樂樓分韻得如字
王沂孫──286眉嫵‧新月／287高陽臺‧和周草窗寄越中諸友韻
周密──288一萼紅•登蓬萊閣有感／289曲遊春（禁苑東風外）／290瑤華（朱鈿寶玦）
劉辰翁──291沁園春‧送春
蔣捷──292一剪梅•舟過吳江／293虞美人‧聽雨
張炎──294月下笛（萬里孤雲）／295南浦•春水／296高陽臺‧西湖春感／297疏影‧詠荷葉／298渡江雲（山空天入海）／299解連環‧孤雁／300聲聲慢‧題吳夢窗遺筆

◎宋
王淇──301春暮遊小園
李甲──302帝臺春（芳草碧色）
晁沖之──303臨江仙（憶昔西池池上飲）
彭元遜──304疏影‧尋梅不見
程垓──305水龍吟（夜來風雨匆匆）
廖世美──306 燭影搖紅•題安陸浮雲樓

◎元
關漢卿──307大德歌•秋
白樸──308天淨沙‧秋／309沉醉東風‧漁父／310駐馬聽‧吹
王惲──311點絳唇•雨中故人相過
盧摯──312沉醉東風‧秋景
梁曾──313木蘭花慢•西湖送春
馬致遠──314天沙淨•秋思
張可久──315小桃紅‧寄鑑湖諸友
周德清──316蟾宮曲（倚篷窗無語嗟呀）
喬吉──317水仙子‧尋梅／318水仙子‧暮春即事／319滿庭芳‧漁父詞
貫雲石──320殿前歡（隔簾聽）
顧德輝──321青玉案（春寒惻惻春陰薄）
無名氏──322塞鴻秋•山行警

◎明末清初
李雯──323風流子‧送春
陳子龍──324山花子‧春恨／325點絳唇•春日風雨有感
柳如是──326金明池（有恨寒潮）
王夫之──327玉樓春•白蓮
毛奇齡──328南柯子（驛館吹蘆葉）
陳維崧──329好事近（分手柳花天）
朱彝尊──330高陽臺（橋影流虹）
屈大均──331夢江南‧二首

◎清
李良年──332暗香‧綠萼梅
納蘭性德──333木蘭詞‧擬古決絕詞柬友／334臺城路‧塞外七夕／335江城子（溼雲全壓數峰低）／336浣溪沙（誰道飄零不可憐）／337浣溪沙（誰念西風獨自涼）／338蝶戀花（又到綠楊曾折處）／339蝶戀花（辛苦最憐天上月）
黃任──340楊花
厲鶚──341百字令（秋光今夜）／342眼兒媚（一寸橫波惹春留）／343齊天樂‧吳山望隔江霽雪／344憶舊遊（溯溪流雲去）
趙文哲──345淒涼犯•蘆花
吳錫麒──346觀夜潮
黃景仁──347雜感
張惠言──348木蘭花慢‧楊花／349相見歡（年年負卻花期）
張維屏──350新雷
周濟──351渡江雲‧楊花／352蝶戀花（絡緯啼秋啼不已）
董士錫──353木蘭花慢‧武林歸舟中作
龔自珍──354己亥雜詩／355鵲踏枝‧過人家廢園作
項廷紀──356水龍吟‧秋聲／357清平樂‧池上納涼／358湘月（繩河一雁）
蔣春霖──359卜算子（燕子不曾來）／360木蘭花慢‧江行晚過北固山／361滿庭芳（黃葉人家）
文廷式──362蝶戀花（九十韶光如夢裏）
鄭文焯──363玉樓春（梅花過了仍風雨）
朱祖謀──364聲聲慢（鳴螿頹墄）
況周頤──365減字浣溪沙（惜起殘紅淚滿衣）
王國維──366蝶戀花（昨夜夢中多少恨）

【1】送杜少府之任蜀州／王勃
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。

‧題旨：送別友人
‧注釋
題―少府：官名，縣尉的別稱。／之：前往。／蜀州：在今四川省。
一行―城闕：城樓，指唐代京都長安城。／輔：護衛。／三秦：指長安（今西安市）附近的關中地區，在今陝西省。秦朝末年時，項羽將此區分封給三個秦國的降將。／風煙：風塵煙霧。／五津：指蜀州岷江的五個渡口，泛指蜀州。
二行―宦遊：到外地做官。
三行―海內：天下，四海之內。古人認為國土四面環海，稱國境為四海之內。
四行―無為：不必。／歧路：岔路，或指分手之處。

‧賞讀譯文
三秦之地護衛著長安城，在風塵煙霧中望向蜀州的渡口。
與你分離讓我滿懷惆悵，因為我們都是在外地做官的人。
在天下若是有彼此了解的好朋友，那麼即使遠在天涯，也彷彿比鄰而居。
我們不必在分手的岔路口，像小兒女那樣哭得淚溼手巾。


【11】終南別業／王維
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。

‧題旨：生活抒懷
‧注釋
題―終南：終南山。／別業：別墅。
一行―中歲：中年。／道：指佛理。／晚：晚年。／南山：終南山。／陲：邊。
二行―勝事：美好快樂的事。
三行―水窮處：水源的盡頭。
四行―值：遇見。／林叟：山林裡的老人。

‧賞讀譯文
我從中年開始便頗好佛理，晚年就住在終南山邊。
只要興致一來，我就獨自前往，其中的美好及快樂只有我自己知道。
來到水源的盡頭，坐著看雲霧湧起。
偶然遇到山林裡的老人，就暢快談笑，沒有預設回家的時間。


【21】登金陵鳳凰臺／李白
鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，一水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

‧題旨：懷古抒情
‧注釋
題―鳳凰臺：在金陵鳳凰山上。
一行―江：長江。
二行―吳宮：三國時，孫吳曾在金陵建都築宮。／晉代：指東晉，也曾建都於金陵。／衣冠：士大夫的穿戴，代指官紳。／古丘：古墳。
二行―三山：山名，在南京長江岸邊。／一水：指長江。
四行―浮雲：比喻奸邪小人。／日：比喻賢良。／化用自西漢陸賈的《新語‧辨惑》：「故邪臣之蔽賢，猶浮雲之障日月也。」／長安：代指朝廷和皇帝。

‧賞讀譯文
鳳凰臺上曾有鳳凰來這裡遊玩，如今，鳳凰離開，只剩空臺，長江的流水仍兀自奔流著。
三國孫吳宮殿裡的花草已被掩捚在僻靜的小徑下，東晉的官紳也長眠在古墳裡了。
被雲霧籠罩的三山似乎隱身在青天之外，長江被擋在中間的白鷺洲分成二條水流。
都說如浮雲般的奸邪小人，會遮蔽如日光般普照天下的賢良；遲遲望不見長安，實在使人發愁。


【31】秋曉行南谷經荒村／柳宗元
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黃葉覆溪橋，荒村唯古木。
寒花疏寂歷，幽泉微斷續。
機心久已忘，何事驚麋鹿。

‧題旨：秋景抒懷
‧注釋
題―南谷：在永州郊外。
一行―杪秋：晚秋。
二行―唯：只有。
三行―寂歷：凋零稀疏的樣子。／幽泉：幽深隱僻的泉水。
四行―機心：機巧之心。／何事：為何。

‧賞讀譯文
晚秋時分，霜露越來越濃重。清晨起床，來到幽谷中。
黃葉覆蓋著溪橋，荒廢的村子裡只剩下古老的樹木。
寒涼的天氣裡，稀疏的花朵都快凋零殆盡，幽深隱僻的泉水些微地斷續流出。
我早就已經忘記那些機巧用心了，為何會驚動麋鹿呢？


【41】更漏子（星斗稀）／溫庭筠
星斗稀，鐘鼓歇，簾外曉鶯殘月。
蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花。
虛閣上，倚欄望，還似去年惆悵。
春欲暮，思無窮，舊歡如夢中。

‧題旨：相思情懷
‧注釋
一行―鐘鼓：報時的鐘鼓聲。／殘月：將落的月亮。
三行―虛閣：空閣。
四行―舊歡：昔日的歡樂，亦指舊情人。

‧賞讀譯文
天上星光稀疏，報時的鐘鼓也停歇了，窗簾外有早起的黃鶯及將要落下的月亮。
蘭花上有著沉重的露珠，風將柳樹吹得歪斜，庭院裡堆滿了落花。
我站在空無他人的樓閣上，倚著欄杆遠望，心情跟去年一樣惆帳。
春天又到盡頭了，我的思念無窮無盡，往日的歡樂宛如夢一場。


【51】春晴／王駕
雨前初見花間蕊，
雨後全無葉底花。
蜂蝶紛紛過牆去，
欲疑春色在鄰家。

‧題旨：詠春景

‧賞讀譯文
在下雨前，才剛看到花兒吐蕊，
在雨後卻看不到綠葉下有任何花朵。
蜜蜂和蝴蝶紛紛飛到牆的另一邊去，
我懷疑滿園花開的春色跑到鄰家了。


【61】漁歌子（泛流螢）／孫光憲
泛流螢，明又滅，夜涼水冷東灣闊。
風浩浩，笛寥寥，萬頃金波澄澈。
杜若洲，香郁烈，一聲宿雁霜時節。
經霅水，過松江，盡屬儂家日月。

‧題旨：夜景抒懷
‧注釋
一行―流螢：飛行的螢火蟲。
二行―浩浩：浩蕩。／寥寥：稀疏。／金波：水面波浪上的月光。
三行―杜若：一種香草植物，開白色花。／宿雁：夜間停宿的大雁。
四行―霅水：位在浙江省吳興縣。／松江：吳淞江，位在江蘇省境內。

‧賞讀譯文
一大片螢火蟲的亮光忽明忽滅，涼夜裡江水冷冽，東灣的景色相當廣闊。
風勢強勁浩蕩，傳來幾聲的稀疏笛音，廣大的澄澈江水面，在月光下蕩漾著金波。
長滿杜若草的水洲，散發濃烈的香氣；歇息停宿的大雁啼叫一聲，又到了霜降時節。
在經過霅水和松江後，這裡的日月風景全部專屬終我了。

【71】鵲踏枝（蕭索清秋珠淚墜）／馮延巳
蕭索清秋珠淚墜，枕簟微涼，展轉渾無寐。
殘酒欲醒中夜起，月明如練天如水。
階下寒聲啼絡緯，庭樹金風，悄悄重門閉。
可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴。

‧題旨：相思情懷
‧注釋
一行―蕭索：蕭條衰頹。／清秋：明淨爽朗的秋天，亦指深秋。／枕簟：枕頭和竹蓆。／展轉：輾轉，翻來覆去。／寐：睡。
二行―殘酒：殘留的醉意。／中夜：半夜。／練：柔軟潔白的絲絹。
三行―絡緯：蟋蟀，俗稱「紡織娘」。／金風：指秋風。在五行中，秋屬金。／重門：屋內的門。
四行―可惜：惋惜。／思量：想。

‧賞讀譯文
在萬物蕭條的深秋，我流下滾滾珠淚；枕頭和竹蓆微微發涼，我翻來覆去，始終沒有入睡。
殘存的醉意快要消散了，我在半夜起身，只見明亮的月光如白絹，夜空如水。
臺階下，傳來蟋蟀淒寒的啼叫聲，秋風吹過院子裡的樹，靜悄悄的夜裡，屋內的門扉緊閉著。
我為舊日攜手歡度的地方感到惋惜，回想了一整夜，讓人變得憔悴萬分。

【81】喜遷鶯（曉月墜）／李煜
曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。
夢回芳草思依依，天遠雁聲稀。
啼鶯散，餘花亂，寂寞畫堂深院。
片紅休掃儘從伊，留待舞人歸。

‧題旨：相思情懷
‧注釋
一行―曉月：指早晨的殘月。／宿雲：夜間的雲。／微：消散。／欹：斜靠。（音同棲。）
二行―夢回：夢醒。／芳草：指夢中所見的女子。／依依：留戀不捨。／雁聲稀：音信很少。古人把鴻雁視為信差的代表。相傳漢武帝時，漢使接獲密告，得知匈奴將使臣蘇武流放北海，卻謊稱他已死，並用計對匈奴說，漢皇帝射下的一隻鴻雁上有蘇武的帛書，讓蘇武得以被釋放。
三行―餘花：尚未凋謝的花。／畫堂：華美的廳堂。
四行―片紅：飄落的花瓣。／伊：他，指片紅。／舞人：指所愛的女子。

‧賞讀譯文
早晨的殘月已經墜落，夜間的雲朵已經消散。我沉默地頻頻斜靠枕頭。
夢醒後，我依然留戀著夢中的女子；然而天高遠闊，很少有鴻雁帶來音訊。
啼叫的黃鶯已經散去，殘存未凋的花景已顯得紛亂；一個人寂寞地待在華美廳堂和深院裡。
不要掃滿地的落花，就隨它去，等到我所愛的人回來後再說吧。


【91】山園小梅／林逋
眾芳搖落獨鮮妍，占斷風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蜨如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

‧題旨：詠梅花
‧注釋
一行―鮮妍：指梅花鮮麗開放。／占斷：占有全部。
二行―疏影：疏落的影子，指梅花。／暗香：淡雅的幽香。
三行―霜禽：白鳥。／偷眼：偷看。／粉蜨：蝴蝶。／合：應該。
四行―微吟：指自己的詩。／狎：親近。／檀板：一種打拍子用的樂器。／金樽：金屬做的酒杯。

‧賞讀譯文
百花都已經凋落，只剩下梅花鮮麗綻放著，獨自占盡了小園中的美麗風情。
梅枝疏落的影子橫斜在清淺的水面上，黃昏入夜後，有梅花的淡雅香氣飄散其間。
白鳥要飛下來之前，會先看梅花一眼；粉蝶若知道梅花的美，一定會為此失魂落魄。
幸好我能吟詩來親近梅花，不需要執檀板高歌和舉杯飲酒來欣賞。


【101】訴衷情近（雨晴氣爽）／柳永
雨晴氣爽，佇立江樓望處。
澄明遠水生光，重疊暮山聳翠。
遙認斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。
殘陽裏，脈脈朱闌靜倚。
黯然情緒，未飲先如醉。愁無際。
暮雲過了，秋光老盡，故人千里，
竟日空凝睇。

‧題旨：賞景懷友

‧注釋
一行―雨晴：雨過天晴。／望處：所能望見的地方。
二行－澄明：清澈明亮。／聳翠：聳立著翠綠的山峰。
三行―向晚：傍晚。
四行―殘陽：夕陽餘暉。／脈脈：含情，藏在內心的感情。
六行―暮雲：黃昏的雲。／故人：老友。
七行―竟日：整天。／凝睇：凝望，注視。

‧賞讀譯文
雨過天晴後空氣清爽，我佇立在江樓上看向遠處。
遠方清澈明亮的水波反射著光芒，暮色籠罩著層層重疊的翠綠山峰。
遠遠地，我認出了殘破斷橋、幽靜小路和隱隱約約的漁村，還有一縷孤煙在傍晚時升起。
夕陽餘暉下，我含情不語地倚著紅色欄杆。
黯然低落的情緒，讓我還沒喝酒就好像醉了。愁緒無邊無際。
傍晚的雲彩飄過了，秋天已經到盡頭，老友卻在遙遠的千里之外。
這讓我整天徒然地凝望這片景色。


【111】訴衷情（花前月下暫相逢）／張先
花前月下暫相逢。苦恨阻從容。
何況酒醒夢斷，花謝月朦朧。
花不盡，月無窮。兩心同。
此時願作，楊柳千絲，絆惹春風。

‧題旨：愛戀心情

‧注釋
一行―苦恨：深恨。
四行―絆惹：牽纏。

‧賞讀譯文
我們在花前月下短暫相逢。深深怨恨那些阻擋我們從容談情的外力。
那情景就好像酒醒夢斷般消逝，花兒謝了，月色也朦朧。
然而，花不會開盡，月色亦無窮盡，只要我們倆心意相同。
此時時刻，我願意化為楊柳的千萬枝條，牽纏著春風不放。


【121】踏莎行（碧海無波）／晏殊
碧海無波，瑤臺有路。思量便合雙飛去。
當時輕別意中人，山長水遠知何處。
綺席凝塵，香閨掩霧。紅箋小字憑誰附。
高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。

‧題旨：相思離愁
‧注釋
一行―瑤臺：神仙居住的地方。／思量：想。／合：應該。
二行―意中人：心中所思念或屬意的人，多指心中所愛戀的異性。
三行―綺席：華麗的坐席。／凝：聚集。／香閨：女子的居室。／掩：遮蔽。／紅箋：紅色信紙。／憑：託附。／附：帶去。
四行―目盡：望盡。／欲：將要。／蕭蕭：形容風雨聲。

‧賞讀譯文
碧海上平靜無波，有道路可以通往瑤臺，想來應該要成雙飛去才對。
當時輕易就離開了意中人，如今兩人相隔遙遠山水，怎麼知道她在哪裡？
華麗的坐席上已堆滿灰塵，她的居室也被煙霧遮蔽了，這寫滿小字的紅色信紙該託附誰帶去呢？
快要黃昏時，我在高樓上遠望前方盡頭，蕭蕭細雨打在梧桐葉上。


【131】千秋歲引（別館寒砧）／王安石
別館寒砧，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。
東歸燕從海上去，南來雁向沙頭落。
楚臺風，庾樓月，宛如昨。
無奈被些名利縛，無奈被他情擔閣，
可惜風流總閒卻。
當初漫留華表語，而今誤我秦樓約。
夢闌時，酒醒後，思量著。

‧題旨：秋景抒懷
‧注釋
一行―別館：客館、旅店。／砧：擣衣石，代指擣衣聲。擣衣是指用杵捶打生絲，使其柔白富彈性，能裁成衣物；古代婦女在秋涼時節常為了幫親人趕製冬衣而擣衣。／孤城：孤立的城。／畫角：樂器名。傳自西羌，形如牛、羊角，表面彩繪裝飾，吹奏時發出嗚嗚聲。／一派：一片、一番。／寥廓：空曠，指天地之間。
二行―歸：回去。／沙頭：沙灘邊、沙洲邊。
三行―楚臺風：出自戰國時代楚國宋玉的〈風賦〉：「楚襄王遊於蘭臺之宮……有風颯然而至，王乃披襟而當之，曰：『快哉此風！」／庾樓月：指庾亮登上南樓所見的月。出自《世說新語‧ 容止》：「庾太尉（庾亮）在武昌，秋夜氣佳景清……因便據胡床，與諸人詠謔，竟坐甚得任樂。」
四行―擔閣：同耽擱。
六行―漫：隨便、胡亂。／華表語：學仙的念頭及想法。華表為豎立在宮殿、墳墓、城門前的大柱。《搜神後記》中有「丁令威……學道於靈虛山。後化鶴歸遼，集城門華表柱。」／秦樓：女子的住處。
七行―闌：殘、盡。

‧賞讀譯文
客館傳來寒氣森森的擣衣聲，孤城城頭傳來嗚嗚的畫角聲，滿秋意的聲音傳入遼闊的天地之間。
往東邊回去的燕子從海上飛走，南邊來的雁子往沙洲邊飛落停下。
那楚王遊蘭臺時吹的涼風、庾亮上南樓賞的明月，依舊如昨。
無奈我被那些名利所束縛，又被其他情感給耽擱，
讓我的風流情事總被閒置不理。
當初隨意留下想離世學仙的話語，如今卻誤了我的秦樓之約。
我在夢醒時，酒醒後，不斷思量著這一切。


【141】御街行（街南綠樹春饒絮）／晏幾道
街南綠樹春饒絮，雪滿游春路。
樹頭花豔雜嬌雲，樹底人家朱戶。
北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹。
闌干倚盡猶慵去。幾度黃昏雨。
晚春盤馬踏青苔，曾傍綠陰深駐。
落花猶在，香屏空掩，人面知何處。

‧題旨：賞景思人
‧注釋
一行―饒：充滿，多。／雪：指白色的柳絮。
二行―嬌雲：彩雲。／人家：指所戀之人。／朱戶：朱紅色門戶，指富貴人家。
三行―閑：通「閒」。／北樓：街道北邊的樓臺。／疏簾：稀疏的竹織窗簾。
四行―闌干：即欄杆。／倚盡：指倚靠很久。／慵去：懶得離去。
五行―盤馬：騎馬馳騁盤旋。
六行―香屏：華美的屏風。／人面：指所愛之人。化用自唐代崔護的〈題都城南莊〉：「人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」

‧賞讀譯文
春日，街道南邊的綠樹充滿了白絮，如雪一般鋪滿遊春的道路。
樹上豔麗的花以彩雲為背景，樹下是那富貴人家的門戶。
我閒來登上街道北邊的樓臺，將疏簾捲高，直接看到街道南邊的樹。
我倚靠欄杆許久，還懶得離去，度過了幾場的黃昏雨。
我在晚春時騎馬踏著青苔四處盤旋，也曾在綠蔭深處停留。
落花還在，華美屏風徒然遮擋著，誰知道那女子到哪裡去了？


【151】水調頭歌（明月幾時有）／蘇軾
明月幾時有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

‧題旨：賞月懷人
‧題序：丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇兼懷子由。（注：子由為蘇軾的弟弟蘇轍。）
‧注釋
一行―把酒：拿著酒杯。
二行―天上宮闕：指月中的廣寒宮。
三行―歸去：回去。／瓊樓玉宇：美玉砌成的華麗樓宇，指廣寒宮。／不勝：承受不了。
四行―弄：搖動。／清影：身影。／何似：哪裡比得上。
五行―轉：指月亮移動。／朱閣：朱紅色的華麗樓閣。／低：指月亮下移。／綺戶：雕飾華麗的門窗。／無眠：沒有睡意的人。
六行―何事：為何。
七行―此事：指人的歡合和月的晴圓。
八行―但：只。／共：一起欣賞。／嬋娟：美妙的姿容，代指美人或月亮。

‧賞讀譯文
什麼時候會有明亮的圓月呢？我拿著酒杯問青天。
不知道在天上的廣寒宮裡，今晚是哪一年呢？
我想要乘著風回去，只怕在華美樓閣中，忍受不了高處的寒冷。
跳舞搖動身影，怎麼比得上人間呢？
月光轉過朱紅色樓閣，在綺麗的窗戶外逐漸下移，照著毫無睡意的我。
明月不應該有恨，但為什麼它總是在人們別離時特別圓呢？
人世間有悲歡離合，月亮有陰晴圓缺，這種事自古以來就難以圓滿。
只希望人能活得長久，即使相隔千里也能一同欣賞美麗的月光。