不只是異鄉人，義大利遊子們的生活：飲食、家庭、教育……從水土不服到遊刃有餘，親述在異國的生活、學習與成長

異鄉生活的溫度與真實
留學、工作、生活，在義大利重新認識自己
用故事連結世界，為文化搭一座溫暖的橋
用生活書寫文化的溫度
全書內容涵蓋人文生活、教育制度、社會觀察、美食文化、音樂藝術與跨文化婚姻等多元面向。透過個體敘事與細膩觀察，呈現了義大利這個文化大國的多樣面貌，也映照出旅義華人從異鄉適應到文化融入的複雜心理與情感歷程。無論是日常對話中的語言碰撞，還是節慶生活裡的文化交融，都在文字中鮮活可感。

從留學生到文化橋梁
「留學教育」是本書的重要主軸之一。許多篇章由留義學子撰寫，記錄了他們如何從語言障礙、自我懷疑中，逐步成長為能獨立生活、跨文化溝通的青年。義大利在藝術、設計、建築等領域的優勢，也成為許多人選擇義大利深造的理由。這些故事展現的不僅是個人成長，更體現中義教育理念的差異與融合。

在親情與文化之間尋找平衡
書中許多文章深入描寫義大利社會中的家庭互動、親子關係與育兒觀念，與華人傳統文化形成鮮明對比。從是否對家人說「謝謝」的小細節，到在義大利生育、育兒、選擇幼稚園的經驗分享，都突顯出文化差異如何影響情感表達與家庭結構，也反映出華人如何在兩種文化價值中尋找平衡。

用經歷打破刻板印象
本書所有文章皆來自實際生活的親身經歷，並非理論研究。從一位剛抵米蘭留學的新生的文化衝擊，到一位定居義大利多年的華人母親分享育兒心得，每則故事皆誠懇動人。這些敘事不僅豐富了對義大利的理解，也挑戰了人們對異國生活的浪漫化想像。

文化交流的實踐者
主編張長曉長年活躍於中意音樂與文化推廣領域，他將文化交流視為一種使命，不僅在藝術領域搭建橋梁，也在書寫中實踐跨文化對話的力量。本書正是在這樣的理念推動下完成，展現了一種深度的文化溝通方式，而不只是表層的旅行記錄。
給將踏上義大利之路的你
本書是一本獻給所有對義大利懷有憧憬的讀者的生活指南。無論你是準備前往義大利留學、工作、移民，還是對文化交流感興趣的閱讀者，都能在本書中找到有用的資訊與感情的共鳴。這也是一本為離鄉華人書寫的心靈之書，在異國歲月中尋找自我、反思文化、建立認同。

本書特色：本書由作者歷時兩年，約稿近百篇真實文章，深度描繪義大利多元文化與在地生活。內容橫跨人文、教育、美食、音樂與留學經歷，從華人角度出發，以第一手經歷反映文化交流的精彩瞬間與挑戰，既有溫度又具深度，幫助讀者在異國找到共鳴，快速適應義大利社會，是一本融合資訊與情感的文化生活指南。

張長曉，現定居米蘭。知名音樂評論及策劃人，被義大利國家晚郵報譽為「當代音樂的馬可波羅」。他長期致力於文化交流，是當代具有影響力的外國流行音樂研究學者之一。研究方向包括：世界小語種流行音樂、中國流行音樂、大眾文化研究、藝術批評等。著有《地中海的聲音》、《靈動的石頭》、《在世界的角落裡聽音樂》等。

序言一
序言二
自序
PART 1　人文與生活
PART 2　關於留學
PART 3　義大利兩三事
PART 4　我朋友談義大利

留意幾番寒暑──東學西漸
今年的米蘭又沒有下雪。整個冬天，義大利都被厚厚的白雪覆蓋，唯獨米蘭，始終不見半片雪花。淅淅瀝瀝的小雨，總讓路上的行人感到很尷尬：撐傘不是，不撐傘也不是。
十字路口，一輛疾馳而過的汽車濺起了路邊坑坑窪窪裡的髒水，下一秒，所有的髒水都沾滿了我的鞋子、褲子、懷裡的鮮花，以及我最珍視的臉。好吧！我不生氣，因為快要習慣義大利人開車不但不會減速避開水坑，反而會加速駛過的特徵。
記得我剛到義大利的時候，是2010年，夏末秋初的九月，從背對著父母流著淚的雙眼，到獨自面對整個陌生的國度。
很多的成長，都是在無數個不經意的瞬間。獨自走在陌生的城市裡，及怎麼聽都覺得教室在唸咒語的歷史課；用一點也不流利的義大利語和房東吵架，直到鄰居報警，警察把我們帶走；因為沒有工作經驗，甚至找不到一份最基礎的服務生工作；兼職結束，獨自下班後，午夜的街頭全是小混混，什麼打架、偷車，只能當作自己沒看見；課餘時間，辛苦兼職賺到零用錢，還被同胞坑騙，突然對人性有了新的領悟；被義大利人的無原則打敗，連續兩年沒能註冊到研究所，一個人在世界四大時尚之都之一米蘭最繁華的大街上邊走邊哭，哭到看不清楚兩邊擦肩的人是男是女；在推著行李回家的路上，路遇劫匪搶劫，所有的證件、信用卡、現金、鑰匙全都沒有的時候，那種感覺才真的叫「一無所有」……
無數個四下無人的夜，我都會問自己有沒有後悔當初選擇隻身來到義大利讀書？前幾天在跟母親聊天的時候，她也跟我聊起這個話題。
我當時不假思索地回答說：「不後悔呀！」因為我知道，如果當初我沒有來到義大利，我應該還是個只會煮泡麵的「巨嬰」。就像那句老話說的：沒離開家的孩子長不大。
離開家，在義大利生活的六年裡：從在家不識柴米油鹽，到如今可以自己做一桌家常菜招待朋友；從在家找不到任何東西，只會喊媽媽，到如今把家裡所有不常用的物品全部統一收納到貼有標籤的紙盒裡；從在家只會跟在家長身後，到如今一個人可以獨當一面，應對生活中的大事、小事；從在家只會一味地任性花錢，到如今深知賺錢的不易，懂得了人生需要克制；從在家的一遇到困難只會發脾氣，到如今第一反應是我該如何解決問題……
人，總是要成長的，不是在這裡，就是在那裡。如果讓我重新來過，我還是會像當初一樣，選擇來義大利。
這裡有我這輩子都捨不得戒掉的義大利咖啡；有南部人拉著你的手，恨不得把家裡所有的食物都送給你的熱情；有夏季溫暖的地中海陽光，有歐洲保存最完整的歷史遺跡，有一年四季怎麼都看不完的藝術展覽，有貝尼尼的傳世雕像、達文西的〈最後的晚餐〉、米開朗基羅的大衛像，有托斯卡尼的風景如畫……
曾經有個背包客留言跟我說：「義大利簡直就是人間天堂。」我猶豫了一下，回覆她：「那你是沒在義大利生活過，這裡的人會讓你崩潰，因為義大利人唯一的處事原則就是『看心情』。」現在想起來，我們兩個都不客觀。如果要客觀地評價一個地方，那就既要看到它美的一面，也要承認它不完美的一面。
（孫僖蔓，本科畢業於羅馬美術學院，碩士畢業於米蘭傑卡攝影學院）