南方有佳秀：錢南秀教授紀念論文集

本書紀念已故國際漢學家錢南秀教授（1947-2022）逝世三週年。除了朱亮（錢教授之子）、孫康宜、Richard J. Smith（司馬富）、李瑞騰、Haun Saussy（蘇源熙）等五篇紀念序文，內容包含三卷，卷一「錢南秀教授遺作」一篇；卷二「性別、詩學與改革的年代」，四篇論文原為「2023明清研究國際學術會議」的紀念Panel；卷三是「文本、圖像與聲音的跨域敘事」，四篇論文都曾受到錢教授啟發或指點。末附錢教授與師友影像。綜言之，全書由錢教授的親師友共同完成，不僅有五篇溫暖而感性的紀念序文，也有九篇主題豐富而知性的學術論文，非常符合錢南秀教授的特質。

編者簡介
黃東陽　主編
中興大學中國文學系教授，學術專長為小說文獻學、古典小說、宗教文學、六朝文學。

羅秀美　主編
中興大學中國文學系教授，學術專長為現代文學、女性文學、飲食文學、旅行文學。

卓俊霖　執行編輯
中興大學中國文學研究所博士、計畫專任助理。

人物簡介
錢南秀Qian Nanxiu（1947-2022）
美國漢學界及女性研究的知名學者，學術專長為中國古代文學、域外漢學、婦女與性別、《世說新語》等。南京大學碩士，留母校任教，教授古典文學。一九八七年赴笈美國耶魯大學，成為知名漢學家孫康宜（Kang-i Sun Chang）教授的得意門生。一九九四年取得美國耶魯大學東亞語言文學博士。曾任美國明尼蘇達州立大學東亞語言文學系教學專家，後轉任美國萊斯大學（Rice University）趙氏亞洲研究中心中國文學教授、亞洲跨國研究系教授。錢南秀教授任教萊斯大學三十年，二○二二年病逝，校方指定人文學院的大樹為「南秀樹」，以茲紀念。

「南秀樹」Nanxiu’s Tree
封底的錢教授側身獨照，拍攝於二○一八年七月的萊斯大學人文學院。當時錢老師為我們導覽萊斯大學人文學院，偶然回望身後的大樹，告訴我們萊斯大學表彰一位教授的長久貢獻，會在某教授身後以他的名字命名校內某棵樹以茲紀念，當時錢老師說她已任教萊斯將近三十年，希望未來有機會也獲得如此殊榮。當時我們只覺得萊斯這樣的作法很有人文意義，也很符合「十年樹木，百年樹人」的精神，渾然不知彼時錢老師已經在治療惡疾中。孰料三年後，二○二二年十一月十六日錢老師大去，差不多正是她任教萊斯大學三十週年。萊斯大學果然也在她身後將人文學院的大樹命名為「南秀樹」。樹下左邊的人影正是錢老師萊斯的好同事黃士珊教授，也是封面照片提供者。當時她和錢老師另一位萊斯的好同事Richard J. Smith（司馬富）教授正在「南秀樹」旁追思。

愛意依舊――懷念母親錢南秀 朱 亮 1
紀念序 孫康宜 1
前言 Richard J. Smith（司馬富） 1
溫暖厚實的人間情義――紀念錢南秀教授 李瑞騰 1
獻予錢南秀先生的花環 Haun Saussy（蘇源熙） 1
卷一 錢南秀教授遺作 1
中國傳統文學形式與域外新知：
清末女作家薛紹徽翻譯介紹西方科技的嘗試 錢南秀 3

卷二 性別、詩學與改革的年代 45
窺管東方 ――陳季同《黃衫客傳奇》所展示之中國印象 黃東陽 47
自我的他者化：陳季同《中國人自畫像》與 《巴黎印象記》的中法文化觀察 陳室如 77
晚清臺海戰事與臺灣風物的文化記憶 ――以陳季同與薛紹徽的作品為範圍 羅秀美 109
從識才、育才到家族情感 ――
論晚清賢媛薛紹徽的才女之識與情感抒發 林香伶 163

卷三 文本、圖像與聲音的跨域敘事 205
日本「《世說》學」總案 張伯偉 207
明清的履歷圖誌與東亞趨向 毛文芳 245
清代女詩人宗婉的生命敘事與文學主體的建構 卓清芬 301
聲音的東方想像：江文也的跨文化音樂實踐與臺灣記憶 張琬琳 329

卷四 斯人遠矣――錢南秀教授影像中的師友情緣 385
附錄：本書作者簡介 423
編後記：紀念錢南秀教授逝世三週年 羅秀美 429