한국한시선 韓國漢詩選集(電子書)

간행에 즈음하여 필자는 한국韓國 한문학사漢文學史 및 작가연구作家硏究를 하면서 우리 한문학漢文學에도 좋은 시가 많았구나 하는 생각을 하게 되었다. 그리고 이러한 생각을 할 때마다 뒤에 기회가 있으면 그 가운데 더욱 좋은 작품을 뽑아 번역을 해 간행하여 많이 알려지게 했으면 하는 의욕을 가지게 되었다. 최근까지 이러한 생각을 버리지 못하고 착수해 보았더니 어려움이 적지 않았다. 우선 한시에 대한 안식眼識이 모자라 이러한 것을 해보겠다는 의욕을 가지게 된 것이 무리였음을 알게 되었다. 그리고 선발기준을 어떻게 하는 것이 가장 합리적이고 타당한 것인가 하는 것도 결정하기 어려웠다. 서거정徐居正은 그의 『동인시화東人詩話』에서 시는 짓는 것보다 아는 것이 더욱 어렵다고 했다. 이로써 미루어 보면 시에 대해 높은 안식을 가진 자라 할지라도 많은 작품 가운데서 좋은 작품을 선발한다는 것이 어려운 것임을 알 수 있다. 그러므로 본저는 『파한집破閑集』, 『보한집補閑集』. 『동문선東文選』, 『청구풍아靑丘風雅』, 『국조시산國朝詩刪』, 『소화시평 小華詩評』. 『대동시선大東詩選』 등에 실려 있는 작품을 중심으로 하여 그 가운데서 임의대로 선발했으며, 또 필자의 작가 연구에서 대상이 된 작가의 작품은 시화등에서 언급한 것으로 참고하여 그들의 문집에서 선발했음을 밝혀 둔다. 여러 형식의 작품에서 대상작품의 선택은 오언五言 또는 칠언절구七言絶句와, 오언五言 및 칠언률시七言律詩 만을 했고 오언고시五言古詩가 몇 수 포함되었다. 그리고 작품을 선발하는 기준에서 작품만을 중심으로 할 것인가. 이와는 달리 역대 한문학의 발달 상황狀況을 감안하여 선발할 것인가 하는 것도 선발에 적지 않은 부담이 되었다. 우리 한문학의 발달과정은 시대에 따라 기복起伏이 적지 않았고, 또 작가의 능력도 작가에 따라 차이가 있다. 그러므로 작품의 선발에 역대로 내려오면서 우수한 작가로 높게 평가받는 작가의 작품은 그 선발에서 일반 작가의 작품에 비해 차이를 둘 수밖에 없었다. 그러나 편중을 피하기 위해 지나치게 많은 작품을 선발하지 않기로 했다. 그리고 작품의 수준이 전후의 시대에 따라 차이가 있다 할지라도 어느 시대의 것이든지 무시할 수는 없지 않을까 생각되어 선발된 작가의 작품이 비록 적었다 할지라도 선발 대상에서 포함시키고자 했다. 그러므로 精選은 되지 못했다 할지라도 학문과 정치적으로 이름 높은 인사들의 작품도 감안했으며, 특히 조선조 후기에 이르러 그때까지 선발이 잘되지 않았던 위항문인들과 지방 문인들의 작품에서도 폭넓게 선발했음을 밝혀둔다. 한시漢詩의 여러 형식에서 절구絶句와 율시律詩는 단형短型이므로 사상과 감정을 압축하여 표현하기 위해 전고典故에 있는 말들을 인용하여 표현하고자 하는 것을 적지 않게 볼 수 있는데, 이러한 표현이 함축적인 효과는 무시할 수 없겠지만 이해와 번역에 적지 않은 어려움이 있었음을 밝혀 둔다. 그리고 선발된 작품에 대해 논평은 하지 않기로 했으며, 다만 『청구풍아靑丘風雅』, 『국조시산國朝詩刪』 등에서 선발한 작품은 이해에 도움을 얻고자 그곳에서 한 논평을 그대로 옮겨 놓았으며, 『소화시평小華詩評』과 다른 시화의 내용도 참고했다. 작자의 소개는 작품을 선발한 대본에서 언급한 것을 그대로 옮겨 놓았으며, 경우에 따라 줄이기도 했다. 그러나 여러 작품을 선발한 작가에 대해서는 다른 저작에서 볼 수 있는 논평을 적지 않게 인시하기도 했다. 그리고 번역은 직역에 충실하고자 했으나 대상이 시이고, 또 한자의 특성상으로 철저하게 축자逐字로 번역하지 못했음을 밝혀둔다. 우리 한문학漢文學에 대한 저작은 지금 전하는 것을 중심으로 볼 때 임병양란壬丙兩亂 전까지만 해도 근기近畿 지역 사족士族들의 전유물專有物이라 해도 과언이 아니었다. 그런데 근세에 편찬된 『대동시선大東詩選』은 위항委巷 문인文人들과 영호남嶺湖南 문인文人들은 물론 승려와 여성들의 작품에 이르기까지 전대의 다른 선집選集보다 폭넓게 많이 실었다. 그러므로 본저本著에서 근기지역의 위항문인委巷文人들과 영호남문인嶺湖南文人들의 작품은 물론 승려와 여성들의 작품까지 적지 않게 실을 수 있었던 것은 『대동시선大東詩選』에 실려 있는 작품에서 선발했음을 밝혀둔다. 본저本著를 처음 의욕만으로 시작했는데, 하는 과정에 어려움이 적지 않아 붓을 놓았다가 다시 들어 이와 같은 것을 몇 번 반복했으면서도 오늘 붓을 잡고 이 글을 초하게 되었으니 감회가 적지 않다고 하겠으며, 또 망구望九를 넘긴 탓도 없지 않을 것이다. 필자는 타자를 치지 못하므로 저작을 간행하고자 할 때 원고지에 난필로 쓴 것을 그대로 출판사에 보냈기 때문에 출판사에 미안한 바가 적지 않았다. 본저本著의 작품 선발과 번역이 얼마 남지 않았을 즈음 문원철보文元鐵甫가 금년 봄 교직에서 정년을 했다고 하며 찾아 왔을 때 여담으로 출판에 관해 이야기했더니 입력하여 교정까지 보아 주겠다고 하며 그때까지 쓴 원고를 가지고 갔다. 본저本著가 쉽게 나오게 된 것은 제자인 문원철文元鐵의 노고가 많았음을 말해 둔다. 한문학漢文學에 대한 졸저拙著를 여러 권 출간해 준 한상하 회장과 한정희 사장에게 깊은 사의를 표한다. 2016년 11월 월천정사月泉精舍에서 차용주車溶柱 지識. （以下為AI翻譯，僅供參考） 發行之際 筆者在研究韓國漢文學史及作家時，常感歎我們的漢文學中亦有許多佳作。每當有此想法，便萌生若有機會，希望能從中精選更優異的作品，加以翻譯出版，廣為傳頌的意念。 直至近期，我仍未放棄此念，並著手進行，卻發現困難重重。首先，自覺對漢詩的鑑賞能力不足，因而萌生此念實屬不自量力。其次，如何訂定最合理且妥當的選拔標準，亦難以抉擇。徐居正於其《東人詩話》中曾言：「詩之難，識者難於作者」，由此可推斷，即使對詩有高深鑑賞力之人，欲從眾多作品中選拔佳作亦屬不易。故本書主要以《破閑集》、《補閑集》、《東文選》、《青丘風雅》、《國朝詩刪》、《小華詩評》、《大東詩選》等書所收錄作品為中心，隨意選拔，並於筆者之作家研究中，凡提及之作家作品，則參考詩話等資料，從其文集中選出。至於作品形式之選取，僅限於五言或七言絕句，以及五言及七言律詩，並收錄數首五言古詩。 再者，在作品選拔標準上，究竟是以作品本身為中心，抑或兼顧歷代漢文學發展狀況來選拔，亦造成不小的負擔。我國漢文學之發展過程，歷代起伏不定，且作家能力亦因人而異。因此，在作品選拔上，對於歷來被高度評價為優秀作家的作品，其選拔自然與一般作家作品有所區別。然為避免偏頗，筆者決定不選拔過多作品。此外，作品水準雖因時代前後而異，但筆者認為任何時代之作品皆不應忽視，故即使被選拔作家之作品數量不多，亦力求納入選拔範疇。是以，本書雖未能做到「精選」，但亦考量到學術與政治上享有盛名之人士的作品，尤其是在朝鮮後期，更廣泛選拔了當時尚未受到充分選拔的委巷文人與地方文人作品。 漢詩之多種形式中，絕句與律詩屬短型，為求壓縮思想與情感之表達，常引用典故以達此效。此種表達雖具不可忽視之含蓄效果，然於理解與翻譯上亦造成不小困難，特此說明。此外，本書對所選作品不予評論，僅將《青丘風雅》、《國朝詩刪》等書所選作品中之評論原文照錄，以助讀者理解，並參考《小華詩評》及其他詩話內容。作者介紹則直接引用所選作品底本中提及之內容，並酌情刪減。然而，對於選錄多篇作品之作家，亦不少引述其他著作中之評論。至於翻譯，力求忠實於直譯，然因對象為詩，且漢字特性使然，未能做到徹底逐字翻譯，特此說明。 我國漢文學之著作，若以現存資料觀之，直至壬辰倭亂、丙子胡亂以前，可謂近畿地區士族之專有物，此言不為過。然近世編纂之《大東詩選》，其收錄範圍較前代其他選集更為廣泛，不僅包含委巷文人、嶺湖南文人，甚至囊括僧侶與女性之作品。故本書能大量收錄近畿地區委巷文人、嶺湖南文人乃至僧侶與女性之作品，乃係選自《大東詩選》中之作品，特此說明。 本書起初僅憑一腔熱血，然在撰寫過程中困難重重，數次擱筆又提筆，反覆數次，終至今日執筆撰寫此文，感慨良多，或許亦不無年逾八旬之故。 筆者不諳打字，故欲出版著作時，皆將手寫於稿紙上之潦草原稿直接寄送出版社，對出版社深感歉疚。本書作品選拔與翻譯將近尾聲之際，門生文元鐵甫恰於今年春季自教職退休，前來拜訪，閒談間提及出版事宜，他便主動提出願代為輸入並校對，遂將當時所寫之原稿帶走。本書能順利出版，文元鐵弟子的辛勞功不可沒，特此說明。謹向出版拙著多部漢文學書籍之韓相河會長與韓正熙社長致以深切謝意。 2016年11月 於月泉精舍 車溶柱 識