十字殺手【艾迪．弗林系列前傳】

艾迪．弗林，曾是紐約街頭混混──扒手、流氓，和一名成功的騙子。
十年後，他華麗轉身，成為炙手可熱的名牌律師。 但他發現這兩個職業並沒有太大差異……

英、美亞馬遜超過4.5星評價
英國驚悚小說天王李．查德Ｘ美國頂級暢銷作家麥可．康納利 指名推薦
英國犯罪作家學會金匕首獎得主　史蒂夫．卡瓦納
──史上最囂張的騙子律師 艾迪．弗林系列 前傳──
律師事務所正瀕臨破產， 若此案敗訴，他將徹底失去一切。
 

原生電子推理雜誌《PUZZLE》主編冬陽、推理評論家余小芳、故事革命創辦人李洛克、資深推理迷杜鵑窩人、影視編劇黃彥樵、推理讀書人黃羅、TNL Mediagene媒體集團內容長楊士範──重度成癮推薦（依姓氏筆畫排序）

【艾迪．弗林系列】得獎經歷
《不能贏的辯護》：英國犯罪作家協會鐵匕首獎入圍、北愛爾蘭藝術委員會的ACES文學獎、獲選亞馬遜2015年最優秀處女作
《騙局》：極地干邑白蘭地國際小說獎
《騙子律師》：英國犯罪作家協會金匕首獎
《第十三位陪審員》：獲柴克斯頓年度老牌詭奇犯罪小說獎 《紐約時報》夏季必讀書單首選、《出版者週刊》2019夏日必讀選書、英國主流媒體《電訊報》評選2018最佳28部犯罪驚悚小說之一、《明星論壇報》選為「夏季最佳作品之一」、台灣犯罪作家協會「年度最佳翻譯小說」
《圈套》：理查與朱迪讀書俱樂部年度推薦書單

我曾經是個騙子，九年前轉行成為律師。轉換跑道之後，我發現自己還在玩同樣的把戲……只不過這一次，我擺弄的對象成了檢察官、陪審團和法官，而我穿著現成西裝，按小時計費。

艾迪．弗林，不是你熟悉的律師。 作為大名鼎鼎的痞子律師，他曾經是街頭混混，靠唬爛跟偷竊維生，如今卻站上法庭，為無人相信的委託人辯護。他一腳踩在法律邊緣、一腳踹翻整個法庭規則。腦子轉得比誰都快，法律只是工具，真正能讓他贏的，是耍弄人心、靠一張嘴與好身手贏來的本事。
孕婦瑪莉亞．赫南德茲的丈夫死於執法過當，警方卻聲稱那是正當防衛。艾迪．弗林與搭檔傑克．哈洛蘭接下這樁看似不可能勝訴的官司，卻意外發掘警局內部的黑暗祕密。
當證人接連消失、監視錄影被刪除、檔案遭竄改，有人正暗中監控他們的一舉一動……極限二十四小時內，艾迪必須找到證據、保護當事人、守住自己與家人的性命。
威脅接連而來，朋友被襲擊、家人遭跟蹤，整個城市像一個陷阱，而他正被逼入絕境。艾迪沒有退路，唯一能倚賴的，是他當騙徒時養成的本能──看穿恐懼、操弄人心、在最短時間內奪下勝利。他必須用謊言對抗謊言，用陷阱反制陷阱，在最後的法庭上賭上一切。

《不能贏的辯護》、《騙子律師》、《第13位陪審員》、《魔鬼的代言人》
史上最囂張的騙子律師　艾迪．弗林的起點之戰
在真相與謊言之間， 法庭不再是審判的舞台，而是死亡陷阱

作者簡介
史蒂夫．卡瓦納Steve Cavanagh
出生且成長於北愛爾蘭的貝爾法斯特，十八歲時前往都柏林研讀法律。曾為民權法律師，參與多個眾所矚目的案件，如二〇一〇年，他代表飽受種族虐待之工廠員工，得到北愛爾蘭法律史上最高的種族歧視傷害賠償金。後轉為全職作家。他擁有高階法庭辯護資格，教授多門法律主題課程（但他其實只是喜歡講笑話）。已婚，育有兩子。

相關著作：《血色交易（【艾迪．弗林系列】暢銷作家反轉獨立作！）》《第８號證人【艾迪．弗林系列8】》《扭曲（【艾迪．弗林系列】暢銷作家精心獨立作！）》《扭曲（【艾迪．弗林系列】暢銷作家精心獨立作！）含作者親簽扉頁》《無辜的共犯【艾迪．弗林系列7】（含作者史蒂夫．卡瓦納親筆簽名印刷扉頁與全球唯一中文專序）》《魔鬼的代言人【艾迪．弗林系列6】》《圈套【艾迪．弗林系列5】》《第13位陪審員【艾迪‧弗林系列4】》《騙子律師【艾迪．弗林系列3】》《騙局【艾迪．弗林系列2】》《不能贏的辯護【獨家贈送．博客來特別裝幀設計書衣】》《不能贏的辯護【艾迪．弗林系列1】》

譯者簡介
翁裕庭
台北人，男性，筆名黃羅或狄芬奇，視電影、電視劇集和類型小說為營養品，讀過的推理作品數以千計，從事的工作幾乎都與推理相關，包括行銷、編輯、撰稿、翻譯、審書、推理網站版主等等。曾擔任推理文學獎評審，出版過介紹名作家與名偵探的推理專書（電子書），目前在創作之路上獨自前行。著有青少年推理小說《尋找被詛咒的彩畫》、《尋找傳說中的奇人》（商周）、《少年一推理事件簿》（遠流），合著有《動物星球偵探事件簿》、《動物星球偵探事件簿2：推理要在放學後》（小麥田），另有譯作十餘本。

聯絡信箱：brianw410@gmail.com

推薦序
英國驚悚小說天王李．查德、美國頂級暢銷作家麥可．康納利等
多位國際大師全力推薦！
「終於等到發生在《不能贏的辯護》之前的前傳故事！篇幅較短但精采不減，緊湊颯爽地揭露警界黑幕、運用『詰問』大快人心地逆轉局面，我敢打賭你願意空出一個晚上不停歇地直衝結局！（跟著艾迪賭怎麼會輸？哼哼）」－－冬陽（原生電子推理雜誌《PUZZLE》主編）
「『騙子律師』艾迪．弗林的生涯起點，徘徊在破產邊緣及生命威脅的當口，與嗜賭如命的搭檔傑克，以及年輕女警麥卡利斯特探員聯手，以精悍短小的中篇，親手掘開令人目不忍視的警界黑幕，玩命、頑固且義無反顧伸張正義。」──余小芳（推理評論家）
「我們都知道艾迪．弗林太神了，他在法庭攻防戰簡直是神機妙算、用兵如神。可是，當年他剛從騙子轉職紐約辯護律師的時候，總該很菜吧？幸好卡瓦納寫了一本前傳《十字殺手》，敘述年輕的艾迪要為一名寡婦替她死去的丈夫辯護，而這次的反派是一群無惡不作的壞警察……卡瓦納用一部中篇小說證明了一件事：艾迪．弗林從一開始就不是省油的燈！」──推理讀書人黃羅（推理讀書人）
「《十字殺手》以犀利筆鋒揭開真相與權力的陰影。艾迪．弗林在法律與良知之間步步逼近黑暗核心。故事節奏緊湊卻不失人性溫度，交織成一場無法放下的閱讀體驗，是喜愛懸疑的必讀之作！」──李洛克（故事革命創辦人）
「犯罪懸疑和律政驚悚的完美結合，這本前傳的專業知識、人際互動如案情本身一樣引人入勝，有稜有角有紋理。讀者一頁頁讀下去，每層洋蔥都有驚喜，彷彿置身現場，與角色共情、同理、振臂疾呼；對話自然流露淡淡厭世感，卻又藏不了對事理與人的關懷，閱畢後回想還是會心一笑。」」──黃彥樵（影視編劇）
「史蒂夫．卡瓦納－艾迪弗林系列是我近年來最期待，也是每一本一出立刻拜讀的法律小說系列。這本《十字殺手》維持一貫快速俐落的節奏，也交代了弗林更年輕時候的一些往事，對於所有弗林系列的愛好者來說，絕對不可錯過。」──楊士範（TNL Mediagene媒體集團共同創辦人暨內容長）
「這人是個高手。相信我。」英國驚悚小說天王李．查德（Lee Child）
「讓人一頁接一頁翻不停。」加拿大作家莎莉．拉佩納（shari lapena）
「直到最後一刻都會讓你猜不透。」蘇格蘭犯罪小說大師伊恩．藍欽（Ian Rankin）
「他是驚悚小說的天才。」英國犯罪小說家馬克．畢林漢（Mark Billingham）
「一個了不起的作家，他非常有才華。」美國暢銷作家唐．溫斯洛（Don Winslow）
「史蒂夫．卡瓦納一定是在密西西比州羅斯戴爾的十字路口將靈魂賣給了魔鬼，以成為世界上最優秀的犯罪小說家之一。他實在是太厲害了。」北愛爾蘭新銳作家、愛倫坡獎得主亞德里安．麥金提（Adrian McKinty）
「這樣聰明的小說可遇不可求。」美國暢銷作家麥可．康納利（Michael Connelly）
「讓人根本放不下。」《緘默的病人》作家、《紐約時報》冠軍作家艾力克斯．麥可利迪斯（Alex Michaelides）
「犯罪小說迷的終極享受。」《兇手就在字裡行間》作者珍妮絲．赫蕾特（Janice Hallett）
「魔鬼般聰明、令人完全著迷的驚悚傑作。」Ｔ．Ｍ．洛根（T.M.Logan）
 
「只要讀完前八頁，你就會上癮。」《泰晤士報》（The Times）
「扣人心弦。」《太陽報》（The Sun）
「真正的魔力在於史蒂夫．卡瓦納催眠般的敘事力量。」《星期日快報》（Sunday Express）
「史蒂夫．卡瓦納是天才……一本讓人欲罷不能的小說。」《倫敦標準晚報》（Evening Standard）
「誤導藝術的完美示範。」《衛報》（The Guardian）

前言

大個子佛萊迪．馬爾佐滿口謊言。
他所提供的證詞，我認為大致上算是非常貼近事實，他誤以為撒幾個小謊──這裡亂掰一下，那邊胡謅一下──就會淹沒在真相的浪潮中不被發現，然後自己就能安然無事。真相這種東西啊，是說給神父、配偶或爸媽聽的。一旦站上證人席，從你嘴裡說出口的，就只能是你可以證明的東西──至於是不是真的，根本不重要。
馬爾佐以為，一切他都可以證實無誤。
法庭裡唯一的聲音，是從佛萊迪胸膛傳出的喘息聲。他並沒有氣喘的毛病，但是當你的胸圍就像裝了威士忌的橡木桶那麼大的時候，就算只是正常呼吸，也會吵得要命。他作證時，沒坐在證人席中間的那把鋼製椅子。絕大部分的椅子，都裝不下佛萊迪的屁股。他們叫他大個子佛萊迪，有時也叫他大塊頭佛萊迪，因為他的體型就跟七六年分的凱迪拉克佛利伍古董車一樣大。搞不好連重量也差不多，儘管你不能真的說他胖。他的確是肉多了一些。我們就說大概多了三十二公斤好了。但是以他兩百零六公分的龐大骨架來說，那些肉分布得非常平均。他的肩膀比證人席還寬，雙手跟停車標誌一樣大，腦袋像是一塊長了耳朵的水泥磚。
大傢伙。瞞天大謊。而這個謊言，我順手捻來，就可以讓他栽個大跟斗。
我媽常說，騙子和律師唯一的差別，就是律師穿得比較好看。我是個律師，所以我得反駁這句話；事實上，騙子總是穿得比律師更講究。至少就騙子來說，你知道他們的意圖是什麼：那些躲在暗處偷偷搞鬼的人，總是會從牌堆底下抽出王牌；以換鈔為詐騙技倆的高手，練就一身快嘴快手的功夫，把店員搞得眼花撩亂、七葷八素；還有那些假投資真詐騙的廣告信函，開出的條件好到不像真的。可是站在法庭上的律師，一旦使出三寸不爛之舌，也能騙得你團團轉。真正的差別在於，騙子知道自己是騙子，而律師認為自己和正義天使站在同一邊。我曾經是個騙子，九年前轉行成為律師。轉換跑道之後，我發現自己還在玩同樣的把戲，只不過這一次，我擺弄的對象換成了檢察官、陪審團和法官，而我穿著現成西裝，按小時計費。
喔，對了，我本來是該站在天使陣營的。
這個法庭裡沒幾個天使。證人馬爾佐不是，我也不是。整個案子裡唯一的無辜者，就是我的當事人──原告瑪莉亞．赫南德茲。她坐在我身旁，清澈的淚水順著她滿是淚痕的妝容流了下來。有些律師會慫恿客戶在法庭上適時落淚，藉此觸動陪審團的心弦，增強情感上的說服力。我不必這麼做。瑪莉亞的情感是發自內心：悲傷、憤怒，還有偶爾因為感覺到肚子裡寶寶在踢動而湧現的喜悅。她的預產期還有兩週。幾綹黝黑的長髮沾在她潮濕的臉頰上。她撥開髮絲，拿衛生紙擦拭雙眼，抓緊桌子，正如同我跟她講的那樣做。握緊某個實體的東西。就像抓住桌子──藉著它在肉體和心理上穩住自己。
我的左側是被告席。兩名被告，兩張桌子。佛萊迪．馬爾佐是我這起訴訟案的第一個被告，而他的律師是憑一己之力成為業界的狠角色。此人名叫文尼．費德洛夫。只要看到他辦公室對面的公車站牌上的廣告看板，你就知道文尼是什麼樣的咖。
你被指控犯罪了嗎？
你被起訴了嗎？
打電話給文尼．費德洛夫！
他會幫你全身而退！

我的法律搭檔傑克．哈洛蘭宣稱文尼的招牌「有種特殊的魅力」。這也說明了傑克是什麼樣的人。
傑克和我都買不起體面的衣服，文尼卻找曼哈頓上城區的裁縫訂製西裝。他的西裝都是那種刺眼得令人反感的亮藍色，裡頭搭配白色的訂製刺繡真絲襯衫和搶眼的紅色領帶。他年近五十，長得挺不賴，每週兩次到專屬俱樂部打壁球，身材維持得很好。那是他一貫的作風：喜歡讓自己看起來帥氣迷人。美白過的一口貝齒，皮膚曬成金褐色，銀髮往後梳攏，抹上的凝膠足以固定一艘航空母艦。
過去三個月來，文尼把我們的資金吃乾抹淨。打這種官司開銷很大，文尼還一步一步有計劃地搶走我們最好的客戶，重創了我們的現金流。
在民事訴訟案裡，任何手段都算合理。
「費德洛夫先生，你還有其他問題嗎？」法官問道。
文尼假裝沒聽見法官說話，繼續低頭翻閱筆記。山姆．溫特法官──這位地方法院法官，也是前檢察官──顯然對馬爾佐的發言已經聽得很厭煩了。
至於我呢，已經準備好要給馬爾佐來顆震撼彈。我這個提問一拋出來，就能把整場官司徹底翻轉，讓所有證據全都變了調。在交叉詰問中，答案並不重要，重點是在問題本身。我的提問能給馬爾佐致命的一擊，足以讓他的整個論述全盤崩潰。
「沒有其他問題了，法官大人，」文尼說道，一邊闔上筆記本，然後坐下來。
第二個被告的律師站起來，告訴法官他沒有問題，隨後再度落坐，好像今天的工作就此結束。這位代表紐約市政府的律師艾弗瑞德．鮑爾斯快六十歲了，這種事他看多了。由於馬爾佐是市政府的員工，就法律而言，如果一名員工在執勤時傷害到他人，雇主就跟員工一樣得負起責任，這就叫做替代責任。一般來說，雇主的律師也會為員工辯護。但這個案子並非如此。你瞧，市政府搬出了兩套說辭。首先，他們說瑪莉亞的指控根本是胡扯淡。再者，就算瑪莉亞說的是真的，而且她還勝訴了，那也只能代表馬爾佐的行為超出了他的職責範圍，所以市政府不該背這個鍋。
文尼只提出一套說辭：我們根本拿不出對馬爾佐不利的證據。
這個案子的犯罪事實很單純，我們的主張也簡單易懂。我們指控十月十日那天晚上，第八十九分局的佛萊迪．馬爾佐警探，冷血殺害了瑪莉亞的丈夫奇利．赫南德茲。
這讓我的提問，擁有一千三百萬美元賠償金的價值。丈夫的一條命，換來這個價碼，還算便宜。
身後傳來「喀噠」一聲。我轉身回頭，看到一名男子穿著格子西裝，搭配淡褐色襯衫和灰色領帶。他的灰白頭髮往後梳，卻還是有幾綹髮絲垂落到額頭前面。他那張臉活像一張地圖，藍紅相間的血管像路線似地攤在蒼白如紙的皮膚上，整張臉覆蓋著一層薄薄的汗水，看起來油亮亮的。他耳後別著一根菸，右手拋接著一個金色Zippo打火機。
他用拇指打開打火機，又啪地闔上。
喀噠，喀噠。
他的目光繞過法官與陪審團，確認自己的動作沒被察覺。一旦確定沒人盯著他看，這時候他在胸口劃了個十字。
這傢伙是在提醒我。
我看了一眼手錶，剛過三點鐘。如果我現在扣下扳機，提出那個極具殺傷力的問題，我的當事人會立刻變成百萬富翁，而我呢，很可能撐不過今晚九點半，就會成為一具死屍。陪葬的有我懷孕的當事人，傑克當然也在劫難逃。
我的搭檔伸手摟抱瑪莉亞，對她低聲說了幾句安慰的話。她的手緊緊抓住原告席的深色木桌，指關節發白，指甲幾乎要陷入木紋裡。她又哭了起來。
眼前我有兩條路可走。
要嘛搞砸這次交叉詰問，輸掉官司，然後再也不用見到手持Zippo的那位先生。
不然就是，遵守我的誓言，做我承諾瑪莉亞一定會做的事：問對問題，贏下這場官司。
傑克傾身靠在椅背上，搖了搖頭，我們的當事人看不到他這個舉動。我們剛才被警告了──就對法官說，你沒有問題要問馬爾佐。
沒有任何問題。
八個月前，瑪莉亞來找我，因為她有問題必須得到答案。她要答案，她腹中的胎兒也需要。
那個問題就像燙手山芋一樣，壓在我心頭上、揮之不去。
我傾身向前，雙手撐在桌上。我的筆記本就在眼前。
陪審團在等。法官也在等。
Zippo打火機喀噠，喀噠作響。
我又看了一眼手錶，三點零五分。
我開了口，話語如洪水般滔滔不絕地湧出。
我沒跟法官說我對證人沒有問題。
我也沒有提出那個可以終結官司的問題。
我反而做了出人意表的事，而最錯愕的人莫過於我自己。