博卡喇的銀角仔【臺文繪本】（附臺文朗讀音檔）

《博卡喇的銀角仔》──穿越百年沉船，展開一場水下文化資產奇幻冒險之旅
★ 全臺第一本介紹博卡喇汽輪水下文化資產的故事繪本
★ 全書採 臺文＋臺羅拼音 呈現，是學習臺語文的最佳閱讀輔助
★ 書末收錄【海底的祕密寶箱】，深入介紹博卡喇汽輪的真實歷史與水下考古發現
★ 趣味附錄【水下文物連連看】，帶領孩子認識各種珍貴的海底文物
一枚掉落的古銀幣，竟開啟了一場跨越百年的時空旅程。
一隻沉佇澎湖姑婆嶼海底百年的汽輪「博卡喇」，因為查埔囡仔阿洋意外共一个古銀角仔交落去，煞重新啟動時間的轉輪，轉去到1892年風颱雨的彼一暝，阿洋拄著古銀角仔的主人，也開始𪜶這一段驚心懍命的奇幻冒險……
男孩小洋來到澎湖姑婆嶼探望正在進行水下考古工作的爸爸，卻不小心將一枚神祕古銀幣掉落。就在一陣天旋地轉後，他竟穿越到1892年的夜晚，登上即將遭遇颱風、觸礁沉沒的英國商船──博卡喇汽輪（SS Bokhara）。
船上，小洋遇見了一位擁有同樣古銀幣的小女孩。兩人一起面對狂風暴雨、驚濤駭浪與生死交關的船難，在驚險逃生的過程中，也見證了一段塵封百年的歷史。
真實歷史結合奇幻故事，讓孩子在閱讀中認識臺灣珍貴的水下文化資產。
1892年10月10日，英國博卡喇汽輪載著大量貨物與乘客航行於臺灣海峽，卻因颱風侵襲，在澎湖姑婆嶼北岸外海觸礁沉沒。百年後，水下考古團隊透過現代科技尋獲沉船遺址，發掘出陶瓷器、金屬器物及大量「墨西哥鷹洋銀幣」等珍貴文物，也逐漸拼湊出這艘沉船背後的歷史故事。
本書以真實歷史為背景，融合奇幻想像，不僅帶領孩子認識水下考古與文化資產的重要性，也讓一段沉睡百年的海底故事，再次鮮活地呈現在讀者眼前。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

★第一本專書介紹博卡喇汽輪的水下文化資產繪本
★本書內頁以臺文+臺羅拼音呈現，是絕佳的臺語文學習輔助文本
★書末附錄【海底的祕密寶箱】詳細介紹博卡喇汽輪的真實故事
 ★趣味遊戲附錄【水下文物連連看】帶讀者一窺各種有趣的水下古文物

 
一隻沉佇澎湖姑婆嶼海底百年的汽輪「博卡喇」，因為查埔囡仔阿洋意外共一个古銀角仔交落去，煞重新啟動時間的轉輪，轉去到1892年風颱雨的彼一暝，阿洋拄著古銀角仔的主人，也開始𪜶這一段驚心懍命的奇幻冒險……

男孩小洋來到澎湖姑婆嶼探班進行水下考古的爸爸，卻在工作站意外碰掉了一枚神祕的古銀幣。一陣暈眩後，他竟穿越時空，現身在1892年即將遭遇颱風觸礁的英國「博卡喇汽輪」上。在船上，他遇見了一位擁有古銀幣的小女孩，他們一起在狂風暴雨與驚險船難中，展開一場驚心動魄的逃生。

隸屬於英國的博卡喇汽輪(SS Bokhara )是19世紀晚期的中型遠洋輪船，主要在歐亞之間航行。1892年10月10日，博卡喇載著大批外貿貨物與乘客，行經臺灣海峽，卻在晚間遇上颱風侵襲，最終因巨浪衝擊而永遠沉眠於澎湖姑婆嶼北岸海底。在沉睡百年後，仰賴發達的現代科技，水下考古團隊鎖定了博卡喇汽輪的沉船位置，發掘出大量瓦、陶器、金屬器物，其中包含大量的「墨西哥鷹洋銀幣」，這是當時西方的主流交易貨幣，也是串起本書故事的關鍵物品。
作為臺灣重要的水下文化資產，博卡喇汽輪具有珍貴的文化價值，同時也留下了許多歷史謎團。雖然故事中的小女孩是虛構的，但也許當時船上，真的有這樣的感人故事也說不定喔。

作者簡介
戴淳雅
臺灣大學心理學系、英國瑞汀大學兒童文學研究所畢業。童書編輯經驗逾十年，現為自由工作者，創作、企劃、編撰，並翻譯各類兒童讀物。

繪者簡介
Singing
高雄師範大學視覺設計研究所畢業，自由繪圖工作者。喜歡生活中的日常人事物，然後用畫畫記錄下來。常像個19世紀的漫遊者一般，散步或騎腳踏車在小巷、城市鬧中取靜的地方。著有《黑嚕嚕的我》、《我有好點子！改造老樹坑》、《柚見好朋友》、《茶的時空之旅：五千年奇幻道路》、《檳榔山大王的煩惱》、《聖誕老公公變瘦了！》、《少年小漁的尋寶奇航記》、《少年小漁的尋魚冒險記-養殖篇》、《星星掉下來了》等繪本。曾經榮獲「好書大家讀」知識性讀物組入選、韓國南伊島國際繪本插畫比賽入選、信誼幼兒文學獎入選。

臺文編修者簡介
蔡惠名
國立臺灣師範大學臺灣語文學系博士。教育部台語認證及成大台語認證專業級(C2)證照。現任國立政治大學台灣文學研究所、國立臺灣師範大學臺灣語文學系兼任助理教授。曾任高中閩南語文課本作者及編審委員，國立臺灣博物館「自然講台語．台語講自然」台語顧問、網路台語迷你影集《外星人咖啡館》台語顧問。

阿爸當咧澎湖的姑婆嶼做水底考古，阿母𤆬我去揣伊。島裡的紀念碑頂面有五字「博卡喇汽輪」，就是阿爸這陣咧研究的沉船。

阿爸和阮講著這改的考古工課。

「是按怎博卡喇汽輪會沉落去？」阿母真好奇按呢問。
「當初時這隻船欲對上海駛去香港，拄著風颱，佇這附近靠礁（khuà-ta），無幾个人活落來……」阿爸吐大氣繼續講：「著啦，拄好和今仔日仝工，十月初十！」

工作站的桌頂囥足濟愛記錄的文物。
其中一塊古銀角仔雄雄煞光起來，我予伊發出來的光唌著，倚近去看。

「細膩！」毋知影是啥人佇我的耳空邊大聲叫，
害我掣一趒，挵著桌仔，彼塊銀角仔彈出去矣。
我隨跍落去揣，無注意煞去挵著頭，足眩的！

(中文對照)
爸爸正在澎湖姑婆嶼做水下考古，媽媽帶我去找他。
島上紀念碑寫的「博卡喇汽輪」，就是爸爸在研究的沉船。

爸爸跟我們聊起這次的考古工作。

「博卡喇汽輪為什麼會沉船？」媽媽好奇的問。
「當時這艘船正從上海開往香港，遇到颱風，在這附近觸礁，沒幾人活下來……」爸爸嘆了口氣，又說：「對了，剛好跟今天同一天，十月十日！」

工作站的桌上擺了好多要記錄的文物。
其中一枚古銀幣突然發出光芒，我被它吸引，靠近去看。

「小心！」不知道是誰在我耳邊大叫，害我嚇一跳，撞到桌子，那枚銀幣彈出去了。
我立刻蹲下去找，卻撞到頭，好暈啊！