【作者簡介】
馬思恩(Shirley See Yan Ma)
1949年生於香港,多倫多大學社會學與心理學傑出文學士、都市與區域計劃學理學碩士。1984至1989年於瑞士蘇黎士榮格學院接受訓練,並取得分析心理學文憑(等同哲學博士),是第一位華人榮格學派分析師。
馬思恩早期是區域發展的經濟策劃專業人員,但生命的無意義感壓垮了她,在接受分析治療的過程中,她夢見榮格向他宣稱要把他的心理學和中國哲學、宗教結合。受此夢引領,馬思恩不久就在蘇黎士成了學員,並在偶遇一位裹腳的華裔老婦後開始廣泛探討中國古老習俗,以期闡明它所代表的心理意義。她開展了一系列探討東西方靈修關連的研究,並不斷在專業上精進,取得傳統中醫學文憑及療癒輔導學博士,也完成創傷心理學與沙遊療法的訓練。
教學方面,她多年來擔任紐約、達拉斯、休斯頓、水牛城、蒙特婁、渥太華等地榮格學會的訪問講師,以及蘇黎士榮格學院以及當地國際分析心理學學校(ISAP)的教師。她透過各種靈修形式──哈達瑜伽、太極拳、中國內丹術與氣功、基督教信仰──把自己的分析師工作和自我提昇結合。2003年一場瑜伽退修會中,她做了一連串指引她遷到香港的夢,後於2006年遷港,任教香港大學,曾任該校心理學系榮譽助理教授,並創辦香港榮格中心並兼任所長。
【譯者簡介】
吳菲菲
國立台灣大學英美文學碩士,美國印第安納大學布盧明屯校區英美文學博士班課程修畢,主修英國浪漫主義文學及後現代文學理論。清華大學外國語文學系文學組專任教師,2006年退休。現居加拿大,譯有《與狼同奔的女人》及《愛波的輓歌》等書。
【審閱者簡介】
黃璧惠,美國威斯康辛州立大學麥迪遜校區教育心理學博士,專長教育心理學、發展心理學、童話詮釋與分析。曾任中央研究院歐美所博士後研究、台北市立體育學院師資培育中心助理教授、台北科技大學通識中心兼任助理教授。譯有《英雄之旅:個體化原則概論》(與魏宏晉等合譯)、《踏上心靈幽徑》(與易之新等合譯)。
【推薦序一】
放足之後,我們昂首闊步了嗎?
廣梅芳(榮格分析師)
纏足,這個纏繞中國漢文化上千年的習俗,是一個如果談起來,生長在華人文化圈,或者對華人文化有理解的人,都會馬上出現臉部表情或者喉部聲音反應的話題。因為纏足代表著要把一個三到五歲之間小女孩的稚嫩雙腳硬行掰彎,造成永久性的折斷,然後歷經經年累月的潰爛、綑綁、忍耐,直到這雙腳永遠被停留在人為畸形的十公分左右的大小,那已經不是三歲女孩的腳丫子的長度,是大約半歲到一歲之間的幼兒的腳的長度。這整個過程當然會讓身處在二十一世紀的我們感覺身心不適,因為這裡面充滿著惡習、壓制、折磨和暴力,都是今時今日的人們與社會所極力屏除的陰影部分。也正因為如此,纏足和裹腳布的意象與議題很自然的會被存放在見不到陽光的地下室儲物間裡,或者埋藏在井底墓邊的水缸下面,抑或是當作珍奇稀物,放在博物館裡面供人觀賞,旁邊配上一句「這些舊時代的惡習」之介紹。
然而,本書作者馬思恩老師透過她生於華人文化之中、成長在西方教育之內、沉澱於瑞士榮格學院的陶冶,以及多年專業臨床經驗的積累而成就的敏銳觀察、理性分析和感性體驗,帶領我們看到所謂千年以來的惡習,其實是人類文化與父權體制對女性的全面壓迫。時至今日,這些心靈上的綑綁依然存在,而且不止於東方華人之中,也同樣及於西方女性身上。更令人驚訝痛心的是,這些捆綁已經深入許多女性內心之中,深不可解又如此桎梏,這可以從書中真實精彩的故事中得見全貌。
今日的現實世界是纏足未殭,幽靈仍在。何以得見?只要走進世界上任何一間女性鞋店,都不難在店中找到幾雙高跟鞋,也許細跟、或者粗根,但這些做工精細,堅固耐穿的高跟鞋,其實就只是纏足的現代版本而已。穿上高跟鞋的女性,會因為身體支撐點的改變,必須把全身肌肉繃緊以避免摔倒,自然就出現一種搖曳生姿且慢條斯理的所謂優雅體態,在文化中被視為具有女性魅力。而男性們在文化薰陶之下,也覺得穿著高跟鞋的女性們特別性感,甚至帶著一種力量與掌控感。的確,要駕馭高跟鞋的確需要力量,還需要極大的忍耐力,因為高跟鞋會讓腳趾們被迫擠在鞋的前端,承受全身的重量以及每一步帶來的重力加速度。長此以往,許多女性都因此飽受腳掌和脊椎的病痛所苦。這些現代的高跟鞋,不依然是纏足三寸金蓮的現代版嗎?
我有次和男性同事們一起外出開會,正在懊惱自己不論怎麼走,都很難像他們一樣挺胸闊步、怡然自得時,赫然發現自己腳上的美麗高跟鞋實在讓我很難走快,而且越想走快就越吃力,但男同事們腳上大方得體的皮鞋卻是平底闊頭,讓他們就算走上一小時也不累。這時我才知道自詡為現代獨立女性的我,其實被腳上的高跟鞋所束縛與壓迫,讓我再怎麼樣努力,也很難和這些男性們一起昂首闊步,除非換下腳上這雙鞋。
然而,這一切並不是只是解放纏足,脫掉高跟鞋,換上好走的球鞋那麼簡單。女人們也從來不只是「纏足女人」。隨著作者在書中深入淺出分析的這些深邃感人的故事,我們看到陰性力量一直存在,只等待我們去連結與成就。
如同一位好友祖母的故事,這位纏足婦人在戰亂時要去南方尋找丈夫,只因為希望能夠一家團圓。她毅然決然踩著自己那雙三寸金蓮,雙手拉扯著一個女兒、兩個兒子,一步一步的從當年的察哈爾、今天的內蒙古一路走到南方。這種力量與堅毅,沒有被身體的障礙所阻擋,也沒有因為女性身份而怯懦,她的勇敢與堅毅,還有一份想給自己與孩子們一個美好的未來的熱情與愛,幫助她離開家鄉,面對未知,克服一路上人們的打量眼神,走出她自己與家人的人生下半程。她後來在丈夫的支持下,放開纏足,雖然因為長年的束縛而造成永久的變形,但是她的腳因此從三寸釋放放到五寸,也就是從十公分左右擴展到十六公分多,雖然她走路的樣子有一些昔日的影子,但是最重要的是,她那燦爛和擁有力量的笑容依然在烈日之下綻放,而她溫柔慈祥的微笑,也在每一個夜晚擁抱著她的世界。
讓我們一起進入作者的書中世界,拜訪這些美麗勇敢的女性,一探他們是如何與幽靈共存,創造自己的人生故事。
【推薦序二】
你的立足,是你的紮根
林晴晴(財團法人臺北市磁山社會福利基金會董事)
纏足,是歷史傷痕。
但它真的已成為過去了嗎?
在追求理性、效率與高速前行的現代巨輪之下,我們也許以為古老的傷痕已隨歷史塵埃落定。然而,當深夜降臨,當個體在都市的霓虹與水泥林立中停下腳步,有一種痛楚卻化作暗夜的囈語。
多年之後,重讀馬思恩的《纏足幽靈:從榮格心理分析看女性的自性追尋》,這種感觸尤為深刻。這不僅是榮格深度心理學與華人文化交織的著作,它成為一面照見當代心靈處境的鏡子。
我想從幾個面向,突顯這本書帶來的珍貴靈感:夢境與脆弱的共生、孤獨與自卑在現代浪潮中的變形、現代化是否為一場集體的心靈纏足,以及個體化歷程中那無可取代的真實紮根。
一、 夢境的出現與脆弱有關,脆弱時的夢尤為強烈
夢境是神祕莫測的領域。在榮格心理學的視角中,夢並非無意義的碎片,它是無意識為了平衡過度偏執的意識,向心靈敲響的警鐘,是無意識對意識的一場真誠喊話。然而,夢境究竟在何時、何種心境下最為洶湧?
答案是:在我們感到脆弱的時候。
不得已地,人是擅長防衛的生物。在白日的高壓、競爭與社會規範的要求下,我們披上堅韌的盔甲,壓抑內心的恐懼、迷茫與失落。意識的防衛機制如同一道高牆,將脆弱緊緊封鎖在黑幕之後。然而,當深夜來臨,防衛的力量鬆動,脆弱有了訴說它自身的隙縫。
正是在這種脆弱的時刻,夢境的浪潮最為強烈。那些我們在清醒時不敢直視的創傷、被否認的渴望、未被接納的陰影,會化作鮮活的影像、狂暴的巨浪或幽暗的長廊,在夜深時帶來強烈感受。脆弱提醒我們,有些真實正在被忽視,有些心靈的破洞正等待著被看見。
它是心靈向我們發出整合的訊號。
二、 孤獨與自卑:現代化與西化洪流中的放大鏡
如果說脆弱激起了夢境,那麼現代化與西化的巨浪帶來喧囂,無疑是則將人類普遍的孤獨與自卑推向高峰。
當代社會習慣將「現代化」與「進步」畫上等號。世界擁抱了西方理性的科學觀、全球化的效率追求,享受無孔不入的享樂與消費。許多人天真地以為,隨著物質條件的改善、女性地位在制度上的解放、科學技術對傳統禁忌的破除,那些古老而沉重的心理枷鎖:如自卑、孤立與無力感……將會隨著傳統的消亡而自動消失。
然而,真實的生命經驗卻不同意。孤獨與自卑,並不會在現代化與西化中不見;相反地,它們會被強烈的對比烘托得更加清晰、更加銳利。
在西化與現代化的神話中,我們被灌輸著無限可能的迷思:個體應當是獨立、自主、成功且時刻保持生產力的。然而,我們看著周遭的光鮮亮麗、社群媒體上的完美形象,再對比內心深處那揮之不去的空虛、漂泊感與無能為力時,那種「不夠好」的自卑感便如影隨形。
我們站在繁華的都市街頭,周遭是擦肩而過的冷漠且防備的人群,資訊爆炸卻迎來心靈荒蕪。這種「在人群中的絕對孤獨」,比過去任何傳統社會中的孤立更具腐蝕性,因為它不是具體的霸凌,而是一場沉默的噤聲。
西化所帶來的外在標準,像是一套精密的尺規,丈量我們的「不足」。快樂與幸福變成壓力,我們用西方的、現代的、效率的眼光回看自己的文化根基與內在情感,卻產生一種更深層的精神疏離。
孤獨沒有消失,它換了一件現代的外衣,在強烈的光影對比下顯得更加黑白分明。
三、現代化,是不是一場纏足女人之夢?
當我們將這兩者交織在一起:脆弱時洶湧的夢境,以及在現代化浪潮中被極度對比出的孤獨與自卑,一個哲學詰問便油然而生:
現代化是不是一場纏足女人之夢?
傳統的纏足,是將女性的雙腳用布條緊緊包裹,限制其生長,使其符合父權社會所期許的「三寸金蓮」美學與依附功能,讓女性在肉體與精神上失去獨立行走的自由,只能依附於高牆之內。
回看我們當下的現代化進程,許多人以為自己已經掙脫了歷史的裹腳布,雙腳踩在平坦、自由的現代柏油路上。然而,當我們剝開現代化的外殼,會發現那種無形的心靈束縛換了另一種更精緻、更隱蔽的方式存在。
這場「現代化之夢」向現代人,尤其是女性,兜售了另一種形式的纏足:
它們用完美的職場形象、標準的審美焦慮、無止境的績效指標,將女性的靈魂與本能再次「裹緊」。我們被要求既要在職場上展現男性的競爭力,又要在家庭中維持傳統溫柔的完美母親與伴侶形象。這種雙重標準的夾擊,正是精神上的「纏足」。
我們以為自己在追求現代化的自主與解放,但在這場集體夢境中,我們依然在向外在的權威、時代的潮流、消費主義的審美乞求認可。我們的心靈依然在流血,雙腳依然在隱隱作痛,只是裹腳布從實體的白布換成了無形的名利、焦慮與完美的社會面具。
現代化,在某種程度上,演變成了一場集體的、無意識的纏足之夢。我們在追求前衛與文明的同時,卻將最真實、最具野性與生命力的自性,再次禁錮在名為「進步」的窄小鞋履之中。
四、 個體化不是飛進夢裡,是向現實處境紮根
那麼,面對這樣的夢境與困境,我們該如何自處?是要繼續在現代化的幻夢中載浮載沉,還是逃避到虛幻的精神烏托邦裡?
正是在這裡,馬思恩在《纏足幽靈》中,透過逐篇故事慢慢揭示的概念:個體化(Individuation),為我們指引了破局的方向。
靈性成長或心理探索蓬勃的今日,我們或有一種浪漫而飄忽的誤解,以為「個體化」是不斷地向外探索、向上飛升,甚至渴望透過某種神祕體驗「飛進夢裡」,魔法般地解決沉重的現實塵埃。然而,作者卻指出了深刻明白的方向:心靈的轉化不是一場輕飄飄的遠行,是一場痛苦而扎實的落地。
《纏足幽靈》告訴我們,個體化,是向現實處境紮根。
夢境給了我們啟示,讓我們看見脆弱與無意識的呼喊;現代化的對比讓我們認清了自卑與孤立的真實。但如果我們僅僅停留在分析夢境、沉溺於集體創傷的哀悼中,我們會因為「失根」無法獲得真正的自由。
向現實處境紮根,意味著我們必須勇敢地轉過身,看見腳下那塊或許泥濘、或許乾涸、卻無比真實的土地。這塊土地包含:
我們身處的文化脈絡與歷史傷痕。
我們具體的家庭關係、母女糾葛與親密伴侶的碰撞。
我們那具帶有疲憊、渴望、不完美卻真實存在的身體。
不論外界的現代化浪潮如何喧囂,不論西化的標準多麼嚴苛,個體化的核心在於將那些散落各處、依附於他人期待的能量收回此處。我們不再透過「迎合標準」來證明自己的價值,而是像大樹一樣,將根系深深扎入現實生活土壤的深處。那裡有歷史留下的痛感,卻也是生命真正挺拔之處。
五、邁開雙腳,即是向下紮根
當年,被纏足的女性失去生命的「立足點」。她們的雙腳無法穩穩地踩在大地上,雖被冠上浪漫的想像,卻只能依賴他人的抱持與施捨,在搖晃的步伐中維持平衡。然而,現代女性不再承受纏足的痛楚,我們要問的是,那場浪漫的想像是否以解縛之姿,完成一場新的束縛?
此刻,基於《纏足幽靈》帶來的巨大貢獻,我們得以進一步思考:
何謂現代女性「雙腳踏實地」的力量?
我願將它理解為一場「永不妥協」,以及一場「永不針對」的努力。「永不妥協」是拒絕外在強加在女性身上的標籤,不在甘於當他人寄盼的化身;「永不針對」則是因了解代際創傷與社會結構的無奈後,長出超越怨懟的智慧與彈性。
我們對真實的自我與靈魂的自由有著不容妥協的堅持,因此我們不會再被任何時代的幻夢所裹挾;同時,我們又以一種不針對、不糾纏、不內耗的慈悲與清明,安住在自己的生命基石之上。
女人的雙腳不再需要任何浪漫的想像來裝飾,也不需要依靠外界的抱持來平衡。無論妳在哪裡,此處即是大地。
邁開雙腳,即是向下札根。在自性的土壤裡,我們終於不再需要裹腳布的保護,也不再畏懼大地的風雨。雙腳所踩踏的每一寸真實,都是自由。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。