中國現代文學半年刊 第23期(POD)

一群愛好文學的夥伴，深覺現代文學的應用性高過於古典文學，據於時代的需要，應該更重視現代文學的創作和研究，於是共同發起成立「中國現代文學學會」，期望凝聚現代文學的愛好者。為凝聚現代文學的愛好者，開發新世紀現代文學的新境界，《中國現代文學半年刊》2004年3月正式創刊。

本刊為有審稿制度的學術性刊物，於每年六及十二月份出刊。歡迎投稿。

【國族意識、邊緣文化與多元視野：新加坡文學的價值與意義】／柯思仁、金進

新加坡是位於靠近亞洲中南半島最南邊的國家，但從歷史層面來看，新加坡一直是東南亞，特別是馬來亞半島區域中最重要的地點；從文學層面來看，新加坡文學一直是新馬文學的重要力量，在沒有分家之前（1965 年新加坡脫離馬來西亞聯合邦獨立），傳統意義上的「馬華文學」，因為檳城、吉隆坡、麻坡等馬來亞半島的諸城邦文學並不是很興盛，嚴格意義上的「馬華文學」實際上是一部以新加坡為主要文學場域的文學歷史。數百年的移民潮，特別是晚清以將，途徑新加坡的文人墨客不計其數，梁啟超、徐志摩、老舍都在其列，而在馬華現代文學的起步期，南下文人中的鬱達夫、胡愈之等人立足於新加坡而對馬來亞發聲，新馬文學的老一輩作家，如苗秀、方修、姚紫、杏影、趙戎、賀巾、王潤華、淡瑩、黃孟文、駱明等都是橫跨新、馬獨立建國的資深老作家。而橫跨建國前後的資深作家以及建國後成長起來的中生代作家，如陳瑞獻、郭寶崑、蓉子、英培安、原甸、希尼爾、謝裕民、孫愛玲、張曦娜等，新生代作家柯思仁、梁文福、韋銅雀、殷宋瑋，他們的創作面向更加的多元，創作內容更加地豐富。在1965 年建國後的新加坡共和國，新加坡必須調整自己的生存姿態，這麼多年的社會變型和國家變遷讓這個國家的方方面面發生了翻天覆地的變化，這些作家的面對歷史時候的心態、記憶與對話，以及由此建構出來的創作圖景更是值得我們關注與期待。

值得一提的是，新加坡作為東南亞的中心，在政治、經濟和文化上又有著多元語言、多元文化的社會現實背景。在全球化的脈絡中，新加坡華文作家在建構社會與文化意識、協商自我認同的過程中，所面對的挑戰是其他華文文學創作圈不同的。因此，以「華語語系」來理解新加坡華文文學，也必須意識到這種現實脈絡的特異性，這也是我們重點推出本土研究者研究論文的初衷。本期專輯推出的六篇學術論文，分三種類型：一種是以作家論為主，兼及對新加坡某段歷史文學與文化互動的研究，如魏月萍的〈賀巾小說與新加坡左翼華文文學〉，其從2000 年以降的新馬左翼研究專書中重新整合對新加坡這個國族政治體形成與發展過程的歷史認知，接著對賀巾兩部兩部長篇小說─《巨浪》與《流亡─六十年代新加坡青年學生流亡印尼的故事》為線索，探討在殖民前後特殊的歷史語境底下，馬共文藝創作者如何通過小說敘事建構一部含涉青春、革命與愛情的生命與歷史記憶，從而讓我們對新加坡建國初期的左翼華文文學有一定的認識。作者把自己的閱讀心得與國族理論進行了一次完美的組合，在在都在向讀者說明左翼文學不只是一種政治行動，也具有思想與情感教育作用，而文學、歷史與政治的糾葛，即是左翼作家所持的「現實狀態」。其立論之精闢，論述之嚴密，是這一專輯中的最亮點。劉碧娟的論文選擇的是新加坡新生代作家殷宋瑋作為研究對象，殷宋瑋一直以來都被看作新加坡當下文學重要的希望之星。劉碧娟探討其人其文，試圖尋找出一種他所特用的「棲身書寫」的存在形式和散文書寫樣式，論文中對殷宋瑋的背景介紹不多，但文本分析方面頗見功力。

將殷宋瑋的散文創作，放置在與台灣文壇對較的視野中，將木心與羅智成對殷宋瑋的影響進行了細緻的考察，從而推論出殷宋瑋的「棲身書寫」風格，在新華文學場中形成一道獨異的現代主義美學風景。這種對不同華語文學地區的內部比較以及影響研究是這篇論文的特色。

另外兩篇關於新加坡國寶郭寶崑先生的研究論文，是去年9 月14-15 號「郭寶崑國際會議」的參會論文。沈豪挺主要討論郭寶崑1980年代以後的創作，他從郭寶崑的自述中尋找其中的作家創作心態，認為郭寶崑這個時期的作品乃「通過戲劇與劇場對生活進行反思與批判」，其核心關懷聚焦於現代體制下個人與制度、或個人與傳統之間的矛盾，文本中藉由對話大量呈現出傳統與現代之間的對比及差異，以突顯那時的人們在面對社會富裕之後，內心深處幽微的困境。這篇論文最出色的地方是運用Charles Taylor 所提出的「個人主義」、「工具理性」與「柔性專制主義（soft despotism）」等現代性理論與郭寶崑對話，其對郭寶崑《棺材太大洞太小》、《呸店》與《老九》三部文本的分析總體看來精到得很。金進的論文力圖分析郭寶崑近四十年的劇本創作和舞台藝術，同時聯繫新加坡建國以來的文化政策和文化變遷，通過郭寶崑這一新加坡最重要的藝術家的個案，探討新加坡知識分子的精神困境和突圍方向。

本輯論文的第二種類型是對新加坡電影的研究，許維賢素來對華語電影興趣盎然。這一次他以梁智強和陳子謙的電影為例探討華語語系文學在新加坡的發展狀態，試圖把梁智強和陳子謙的電影再現的新加坡華語語系社群，置放回當代新加坡社會從「去中國化」，「去華人性」的歷史再現生產的政治脈絡裏，檢視華語語系理論在新加坡語境的可操作性程度，以及它可能將面臨的挑戰。他的論述受史書美教授影響頗大，可見其對史書美教授的Sino-phone 的文化理論了然於心，論文中對後殖民理論、國族理論以及多元文化的操練非常嫻熟，是一篇理論與創作結合的論文。
第三個類型是對雙語環境中新加坡文學的反思，陳志銳一直以來關注新加坡雙語環境中華文教學的研究。〈從雙語到雙文化：新加坡的華英雙語詩歌〉一文不乏他對新加坡華人雙語創作的觀察與思考，他延伸出自己的新研究領域，發掘並對這些雙語創作的例子進行抽樣分析，前瞻這些例子所提供的發展可能性。雙語文化是新加坡文學的特點，也是新加坡國家文化政策的導向，新加坡當代文學應該如何發生，新加坡當代作家應該如何前行？陳志銳的研究為我們提供了一個思考的向度。

「國族意識」、「邊緣文化」與「多元視野」是我們關注新加坡文學的三個角度，本專輯中的論文正彰顯著這三個向度的精神。研究的道路總是辛苦的，希望專輯論文能夠拋磚引玉，讓更多的學術界的朋友加入研究新華文學的行列，那將是新華文學之福，幸之！
最後，衷心感謝學界朋友們的來稿、《中國現代文學》編輯和各位匿名評審們的辛苦幫忙。

柯思仁博士（新加坡南洋理工大學中文系副教授）
金 進博士 （新加坡國立大學中文系講師）

【特稿】
「八億人民八個戲」：無產階級文化大革命音樂研究－以革命京劇為例／芭芭拉‧米特勒
專題論文【新加坡文學與文化】
國族意識、邊緣文化與多元視野：新加坡文學的價值與意義／柯思仁、金進
青春、革命與歷史：賀巾小說與新加坡左翼華文文學／魏月萍
文學郭寶崑－劇本世界及其創作心理的分析／金進
困境與掙扎：郭寶崑戲劇文本中的新加坡社會轉型與文化斷裂／沈豪挺
華語語系社群在新加坡－以梁智強和陳子謙的電影為例／許維賢
從雙語到雙文化：新加坡的華英雙語詩歌／陳志銳
「我寫，故我在」－論析殷宋瑋「棲身書寫」的存在形式／劉碧娟
【一般論文】
尋找詩意：大馬新詩史的一個側面考察／黃錦樹
物質不滅－《天香》，王安憶的上海繁華過眼錄／鄭穎
台灣「80 後」小說初探－以黃崇凱、神小風、朱宥勳的小說為觀察文本／王國安