遠野物語

《遠野物語》，源自日本岩手縣遠野鄉的民間傳說，日本妖怪與怪談的原點。
本書精選四則經典怪談：「養蠶神」、「河童」、「狐妖」、「經立」，
透過重新編排與連結，讓傳說於現代復甦──

■〈馬與花冠〉
農家女孩與家中的馬墜入了愛河。不被允許的戀情，遭到無情地拆散。
被砍殺的馬匹化作神怪，將女孩帶走。這段愛情將迎來的結局會是──

■〈河童的孩子〉
善良的女孩拯救了受人類欺凌的河童，也因此傳出女孩與河童關係匪淺的傳言。
嫁作人婦的女孩，腹中有了孩子，但那究竟是人之子、還是妖之子──

■〈狐夢〉
欲報恩的狐狸開口對女孩說「在妳睡著的期間，我的身體可以借妳用」。
從那天起，女孩的意識往返於人類與狐狸之間。
朦朧的意識、奔跑於林野之間的感受、逐漸甦醒的獸性，究竟哪邊才是夢──

■〈此處，狼曾經存在〉
明治末期，日本狼已經絕跡，
但在遠野地區仍有因生存已久、化為「經立」之妖，名為御犬的狼存在，並受人畏懼。
御犬最後為何會消失在世上，人類與自然的平衡又是如何開始崩壞──

「不斷地傳誦下去吧，最後再以這句話劃下句點──『故事結束』！」

✦各界好評推薦

不再有框架，也不再有規範，慈愛與殘忍並存，一切都是自然的一部分。
──六牧（台灣漫畫家、《九號天鵝》作者）
 
從源頭感受傳說故事的魅力，期待讀者們在戰慄不已之餘，也能進一步思考人類該如何與動物或妖怪和平共存，展現身為現代人的智慧。
──Aris雅豊斯（律師作家、《虎姑婆調查報告》作者）

現代化與新科技總會迷惑我們身分的認同，因此人類總會嘗試回歸原點尋找自己的起源。《遠野物語》之所以永垂不朽，便在於它呈現了日本人不想遺忘的，最原始的面貌。既是與自然的競爭與共存，尊重與敬畏、亦模糊了人獸之間的邊界，發展出神祕難解的鄉野奇談，這些故事是田調中得知「實際發生過的事」。但探索其傳說的人性真相會是更有趣的過程。本作品收錄了四個故事的經典漫畫版，便是認識《遠野物語》的絕佳入門書，在極富藝術意境的構圖中，帶你悠遊那座奇幻又寫實的大和故鄉。
──喬齊安（台灣犯罪作家聯會理事／文藝評論家）

養蠶神、河童、狐妖、御犬，流布於日本東北地區的妖異民間傳說，透過漫畫改編而栩栩如生地躍然紙上，讓讀者更容易穿透時空的隔閡，回到《遠野物語》的世界，一窺日本民俗學的原點。這本漫畫既是優異的經典轉化再生之作，也是充滿張力與魅力的故事集。
──盛浩偉（台灣作家、《名為我之物》作者）

《遠野物語》原作從旁描述的種種異樣，在節選改編的漫畫中獲得貼身的主觀視角，於是短短奇聞裡誕生出更多情的細部想像，並增添對自然遠去的今日悲嘆。
──唐澄暐（台灣作家、翻譯、怪獸愛好者）

精巧縫合而成四則民俗奇譚，摩娑於人與妖怪、動物的邊界，雖有自然原始之冷酷，卻又如綺夢般引人遐思幻想。
──嗶哩 bili（台灣漫畫家、《小屋人類圖鑑》作者）

©Kujiraba, Masami Ishii 2024 / KADOKAWA CORPORATION

作者介紹

原作
柳田国男Kunio Yanagita
1875年出生於兵庫，民俗學者。於東京帝國大學法科大學部畢業後，進入農商務省、曾擔任法制局參事官、貴族院書記官等職。1935年，創立民間傳承會，對日本民俗學有獨到見解。1962年過世，著有《新版 遠野物語 付・遠野物語拾遺》等多部作品。

漫畫
鯨庭 Kujiraba
專門描繪現實動物與各種幻想生物的漫畫家。2018年以《千的夏日與夢》獲得角川漫畫大賞，並在2020年以該作單行本出道為漫畫家。另著有《語言之獸》、《嚎叫的呢喃》等作。

監修．解說
石井正己 Masami Ishii
生於1958年，為東京學藝大學的榮譽教授，專門研究日本文學、民俗學。著有《遠野物語的誕生》、《柳田国男 遠野物語》、《圖解：遠野物語的世界》……等作。

※以上部分書名為暫譯

翻譯
葉門
自海中發跡、以咖啡灌溉，宣導咖啡和滷蛋是良伴。