新譯弘一大師詩詞全編(二版)
商品資訊
叢書／系列名：古籍今注新譯／文學類
ISBN13：9789571479002
替代書名：The Complete Poems of Master Hong Yi: A New Translation
出版社：三民書局
作者：徐正綸-編著
出版日：2025/07/23
裝訂／頁數：平裝／488頁
規格：21.0cm*15.0cm*2.3cm (高/寬/厚)
版次：二
電子書同步在下列平台販售
商品簡介
作者簡介
序
前 言
拙編東大圖書公司版《弘一大師詩詞全解》自二〇〇〇年面世以來，已經先後三次印刷發行。這從一個側面反映，它是一本受到廣大讀者喜愛的讀物。當然，這首先要歸功於弘一大師的人格魅力和卓越的詩詞創作才華。
現在，此書又經過編著者在原著的基礎上，進行重大補充、修改，重新出版，並納入三民書局版「古籍今注新譯叢書」之中。這一增訂本和原著比較，有以下幾個方面的顯著不同：
一、篇目更加齊全：本書這次新收詩詞十五首。其中有原著漏收的一首；有列入「補遺」部分，尚未注解的七首；有新近發現的七首。對以上各首詩詞，按照前例，一一加以「注釋」和「詮解」後收入。全書共收詩詞（含歌詞）一百六十五首，是目前出版的各種弘一大師詩詞集中，收集最為齊全的一本。當然，對原著中新近考證確定非弘一大師所寫的一首歌詞，也作了實事求是處理，移入「附錄」一欄，以供讀者參考。
二、注解更加完善：拙編出版以來，隨著學術界對弘一大師研究的不斷深入，發現原著的注釋和詮解中，有某些不夠精確之處，甚至還有個別錯訛，本書此次逐一予以補正。但限於作者水平和手頭掌握的資料，不如人意之處，仍有不少，只能有待今後繼續努力了。
三、最重要的變動和增補是，為了滿足更多讀者的閱讀需要，本書在弘一大師的大部分詩詞後面，除「注釋」和「詮解」之外，增添「意譯」一項。這是因為生活於清末和民國前期的弘一大師，在寫作詩文時使用的大都是文言文。古體詩詞無須說，就是歌詞，也有很多是用文言文寫成的。今天一般讀者，由於用語習慣和當時迥然不同，閱讀起來自然會有一定困難。讀懂詩詞的文字尚且不易，更別說領略個中況味了。為此，編著者嘗試將弘一大師的各篇古體詩詞，包括部分歌詞，譯成白話文。但也只是根據編著者個人的理解，把詩詞的字義，用白話文表述出來而已，期望對一般讀者讀懂詩詞全文，有所幫助。至於詩詞的平仄、音韻，尤其是內蘊的意境和情趣等等，就無力顧及了。所以我們將之稱為「意譯」。對於那些比較淺近、容易讀懂的詩詞和歌詞，也就省去了這道工序。這是一件難度較大的工作，況且又是弘一大師這樣一位藝術天才的詩詞作品；因此，意譯的某些詩詞，雖然經過反復斟酌，一再推敲，並多方徵求意見，還是感到不甚滿意，希冀方家多加指正。
目次
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。