傑仁波切如海密傳中完整敘述少分之言論(藏漢對照)：寶穗

《傑仁波切如海密傳中完整敘述少分之言論：寶穗》（簡稱《密傳寶穗》）是宗喀巴大師（西元1357–1419年）二大心子之一的克主傑．格勒悲桑（西元1385–1438年）於宗喀巴大師圓寂後，於卓日沃切．格登南傑林寺（甘丹寺）撰寫完成。《密傳寶穗》是宗喀巴大師嫡傳弟子所記，是瞭解宗喀巴大師一生為法忘軀、尋求多聞、精勤修行及弘法利生的第一手資料，收錄於塔爾寺木刻本「至尊宗喀巴大師文集」第一函、第三部（代號No. 003/KA003）。本書與No. 001/KA001《至尊上師宗喀巴大師稀有殊勝傳記：正信入門》（簡稱《正信入門》）同為克主傑的著作。如題名所示，一般將《密傳寶穗》略稱為《密傳》而將《正信入門》稱為《共傳》，《共傳》可以在大眾中公開討論，但《密傳》則不適宜。就像《密傳》最後（塔本17b–18a）所述，撰寫此書的目的在於讓有緣者對宗喀巴大師生起特殊的信心。因此，本書收錄的內容有別於《正信入門》，可與後者相互補充，勾勒出宗喀巴大師一生傳記更完整的畫面。


✻特色一：No. 003/KA003《密傳寶穗》是克主傑的No. 001/KA001《正信入門》及蔣悲嘉措的No. 002/KA002《嘉言總集》的輔助傳記。
✻特色二：讀者不僅可以藉由新譯及詳細注釋（含隨文注及章末注）瞭解《密傳寶穗》的內容，其中的藏漢對照也可做為學習藏文書面語的進階教材。
✻特色三：《密傳寶穗》詳細記載宗喀巴大師極為秘密的不共事蹟。
✻特色四：藏文及對應的漢譯依文意重新分段，而且每段的文字大約在十行以內，讀者能輕鬆閱讀而不傷眼力。
✻特色五：標示塔爾寺木刻本所在葉碼（folio no./plate no.）及對應的對勘本頁碼（page no.），方便讀者查找藏文原文。

作者簡介
克主．格勒悲桑波（མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོ་, 1385‒1438）

克主傑大師格勒悲桑波，第一世班禪額爾德尼。大師於第六饒迥木牛年（1385年，明洪武十八年）誕生在後藏拉堆多雄的曲沃地方（今西藏昂仁境內）。父親貢噶．札希貝桑，母親如増傑莫。
童年時在薩迦寺出家，拜薩迦派克主．僧格簡參桑波為親教師，傑瓦．圓滇沃為軌範師，受沙彌戒，得名「克主．格勒貝桑」。
16歲時去昂仁寺與珀東班欽等辯論經教，獲得勝利，聲譽鵲起。隨後又返回薩迦寺。從傑尊．熱彭瓦學習密法。18歲時到前藏聽宗喀巴大師講經授大灌頂，並對宗喀巴大師的淵博知識感到欽佩。返回後藏，又在江孜的巴郭曲登寺拜著名高僧仁達瓦．玄努洛追為師，學習《中觀論》、《因明》、《般若經》、《俱舍論》、《律經》及密法。20歲時受了比丘戒。22歲時正式拜宗喀巴為師，隨師12年弘揚宗大師教法。藏族宗教界把宗喀巴、賈曹傑、克主傑三人合稱為「師徒三尊」或「父子三尊」。
藏曆第七繞迥之土馬年（1438年）三月二十一日圓寂。1645年被追認為第一世班禪額爾德尼。其著作見於——《克主一切智者格勒悲桑波文集》。

譯者簡介
廖本聖

廖本聖副教授，於1996–2022年專任於法鼓文理學院佛教學系藏傳組，於2001–2007兼任「漢藏佛教文化交流研究班」總幹事，於2008–2022兼任「慈氏學聖典漢譯中心」計畫主持人。2022至今為專職譯者暨臺灣大學中國文學系兼任助理教授。

導論一、內容概述

克主傑撰寫的這部No. 003/KA003《傑仁波切如海密傳中完整敘述少分之言論：寶穗》（簡稱《密傳寶穗》），內容有別於他自己所撰寫的No. 001/KA001《至尊上師宗喀巴大師稀有殊勝傳記：正信入門》（簡稱《正信入門》），克主傑稱前者為《密傳》而後者為《共傳》。 在Thupten Jinpa的Tsongkhapa: A Buddha in the Land of Snows (Boulder: Shambhala, 2019), p. 18也將《密傳寶穗》歸屬於secret biographies，而將《正信入門》歸類為public or conventional biographies。《共傳》可以在大眾中公開討論，但《密傳》則不適宜。就像克主傑大師在《密傳寶穗》最後（17b–18a）所說的「專一虔信這位大士的有緣者不應在眾會中發表此文之言論，而應透過享用此極為秘密的言論，致力於生起增上的信心」，即此書的目的在於讓有緣者生起特殊的信心。再者，我們也可以發現，這部《密傳》與《共傳》在時間軸及事件發生的場域雖有許多交集之處，但是描述的內容卻大相逕庭；因此，我們可以將這部《密傳》與《共傳》互相補充，而勾勒出宗喀巴大師傳記更為完整的畫面。

སྒྱུར་མཁན་གྱི་གླེང་གཞི་ 譯者序／XI
སྒྲིག་སྟངས་ 體例說明／XVII
འགོ་བརྗོད་ 導論／01
༡ ནང་དོན་མདོར་བསྡུས་ 一、內容概述／03
༢ རྗེ་ཙོང་ཁ་པའི་དོན་ཆེན་ཟིན་ཐོའི་དགུང་ཚིགས་ 二、宗喀巴大師大事記年表／04
༣ མཛད་པ་པོའི་རྣམ་ཐར་ 三、作者 簡介／ 16
༤ དཔྱད་གཞིའི་དཔེ་ཆ་ 四、參考書 目／21
No. 003/KA003, 1a–18b／ 23
༄༅། །རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས་ ཆ་ཤས་ཉུང་ངུ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་གཏམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་བཞུགས། །
傑仁波切如海密傳中完整敘述少分之言論：寶穗
章末注／85
網路與電子工具／103
參考書目／ 103
至尊宗喀巴大師文集漢譯計畫介紹／105