至尊上師羅桑察貝悲密傳祈請文(藏漢對照)

《至尊上師羅桑察貝悲密傳祈請文》（簡稱《密傳祈請文》）是宗喀巴大師（西元1357–1419年）的「事業等如虛空之四大弟子」之一的蔣央確傑（妙音法王）．札希奔滇（西元1379–1449年），於宗喀巴大師圓寂後，於哲蚌正法大寺院（哲蚌寺）撰寫完成。《密傳祈請文》是宗喀巴大師嫡傳弟子所記，是瞭解宗喀巴大師一生為法忘軀、尋求多聞、精勤修行及弘法利生的第一手資料，收錄於塔爾寺木刻本「至尊宗喀巴大師文集」第一函、第四部（代號No. 004/KA004）。如題名所示，本書主要是依克主傑的No. 003/KA003《傑仁波切如海密傳中完整敘述少分之言論：寶穗》（簡稱《密傳寶穗》），並參酌克主傑的No. 001/KA001《至尊上師宗喀巴大師稀有殊勝傳記：正信入門》（簡稱《正信入門》）所撰寫的42首偈頌的祈請文。


✻ 特色一：《密傳祈請文》被編入格魯派三大寺日常課誦本，也是歷年格魯祈願大法會的常規課誦，值得恆時讀誦。
✻ 特色二：讀者不僅可以藉由新譯及詳細注釋（含隨文注及章末注）瞭解《密傳祈請文》的內容，其中的藏漢對照也可做為學習藏文書面語的進階教材。
✻ 特色三：《密傳祈請文》以偈頌體風格記載宗喀巴大師極為秘密的不共事蹟。
✻ 特色四：標示塔爾寺木刻本所在葉碼（folio no./plate no.）及對應的對勘本頁碼（page no.），方便讀者查找藏文原文。

作者簡介
妙音法王 蔣央確傑．札希奔滇（འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན་, 1379–1449）

這部《至尊上師羅桑察貝悲密傳祈請文》的作者為蔣央確傑，藏文意譯為妙音法王，本名札希奔滇。
他於第六饒迥土陰羊年（西元1379年）生於西藏桑耶地方（今扎囊縣境內），而於第八饒迥土陰蛇年（西元1449年）圓寂於哲蚌寺。
幼年在澤當寺出家為僧，後來拜格魯派創始人宗喀巴為師。
明永樂十四年（西元1416年），即藏曆火猴年，在內鄔宗宗本南喀桑布的大力支持下，得到了當地貴族朗嘎桑的資助，在拉薩以西五公里的北山山坡上創建哲蚌寺，並擔任住持。
在宗喀巴大師的眾弟子中，他與無等法王寶幢賢善、至尊智慧獅子、第一世達賴喇嘛根敦竹巴，合稱為事業等如虛空之四大弟子。
此祈請文在藏地流傳極廣，三大寺等諸大寺院將之編入日常課誦本，亦為歷年格魯祈願大法會的常規課誦，值得後代的弟子恆時讀誦。

譯者簡介
廖本聖

廖本聖副教授，於1996–2022年專任於法鼓文理學院佛教學系藏傳組，於2001–2007兼任「漢藏佛教文化交流研究班」總幹事，於2008–2022兼任「慈氏學聖典漢譯中心」計畫主持人。2022至今為專職譯者暨臺灣大學中國文學系兼任助理教授。

《至尊上師羅桑察貝悲密傳祈請文》從內容來 看，主要是根據克主傑大師撰寫的No. 003/KA003《密傳寶穗》， 並參酌克主傑大師撰寫的共傳No. 001/KA001《正信入門》，以42首偈頌撰寫而成。除了標題及本文作者向法王宗喀巴大師的敬禮外，「書首禮 讚」及「勸勉聽聞」共有5偈。

སྒྱུར་མཁན་གྱིི་གླེེང་གཞིི་ 譯者序／XI
སྒྲིིག་སྟངས་ 體例說明／XVII

འགོ་བརྗེོད་ 導論／01
༡ ནང་དོན་མདརོ ་བསྡུས་ 一、內容概述／03
༢ རྗེ་ེཙོངོ ་ཁ་པའ་ིདནོ ་ཆོནེ ་ཟནི ་ཐའོ ་ིདགུང་ཚིགི ས་ 二、宗喀巴大師大事記年表／04
༣ མཛད་པ་པོའ་ིརྣམ་ཐར་ 三、作者簡介／16
༤ དཔྱད་གཞིིའི་དཔེ་ཆོ་ 四、參考書目／17

No. 004/KA004, 1a–6b／19
༄༅། །རྗེེ་བཙུན་བླ་མ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 至尊上師羅桑察貝悲密傳祈請文

章末注／41
網路與電子工具／51
參考書目／52
至尊宗喀巴大師文集漢譯計畫／55