歐巴桑，你欲去佗位？（附台羅拼音、台語朗讀）

第48屆金鼎獎得主陳芊榕人生問路新作，運用線條與色塊的錯位疊合，描繪富有老派文化魅力的台灣歐巴桑群像和台灣街景。台文漢羅與羅馬拼音並陳，展現母語詞彙的韻味和層次。透過簡單的對話文本，探索你我由少到老的大哉問：未來要去哪裡？適合熟齡閱讀、親子共享的生命教育；在日常風景裡直視分離課題，討論死亡與當下。

我是誰？我在哪？
彷若日常風景快照的文圖裡，尋找「我」的位置

第48屆金鼎獎得主陳芊榕，人生問路的新作
一道從每個人出世就開始面對的課題：我們要去哪裡？為什麼要去那裡？

作者陳芊榕自述，當孩子進入校園生活的那一天開始，她瞬間多出了許多時間，也多出了許多不安，那是源自慣性作息的一大轉變，這時，該做什麼？可以做什麼？將要做什麼？種種未知排山倒海而來──直到那天她與一位陌生人的對話，意外開啟了人生下半場的大門。
於是她嘗試一次非學術的田野調查，想了解人生大前輩、也就是忙碌生活來去的歐巴桑們，「你要去哪裡？」並延續個人在創作上的擅場：台文、生活觀察和寫意筆觸，整理了所得到的回答，最終描摹出「台灣歐巴桑群像」。
＃人生轉捩點的存在和解答
這一本「台灣歐巴桑群像」繪本中，那寫意、爽颯的線條和色塊帶著我們逐一叩門問路──其實，歐巴桑都知道，我們走的路她們也走過──一切源於人類呱呱落地開始，在每個生命階段三不五時冒出來的、我們所共同面臨的生命大哉問，那就是：接下來呢？我們要去哪裡？為什麼要去那裡？
相信每一個站在人生抉擇岔路口的我們，必將能從《歐巴桑，你欲去佗位？》的簡單對話之中，摸索到內心底處真實的答案。
＃是熟齡樂活，也是年輕生命指路
這本小品適合長者獨立或陪伴他閱讀，無須擔憂是否深諳台文，因為圖像都已言明，也留下無數伏筆，邀請閱讀的人以思考應和、辯駁或補充書中未盡之志與之事。
同時，也適合父母與孩子共享「生命教育」，我們在紙頁上走過台灣時刻可見的街景，也宛若預演過一次父母老後、孩子離巢，更重新討論過一次關於「分離」：死亡是什麼？活在當下又是什麼？
＃圖像、語言、老派文化的「豆趣味」
此次圖像創作先以線條勾勒場景人物，再搭配燈照，於新紙做局部色塊繪製，遊戲了另一種風格：色塊脫逸於線條的侷限，在線與色疊合裡更顯隨意、自在、靈活。
本書的台文為漢羅與羅馬拼音並陳，扣合不同母語閱讀需求，且置入了對應華語「現在」「等一下」「接下來」的不同台語用詞，令讀者在其中感受語言音韻的意趣、台語詞彙的豐富度和之間的細微差異。
另外，這次有別於以女兒的腳步展開溯源，《歐巴桑，你欲去佗位？》改採外部視角觀看「西屯」，無形中亦以定根的新西屯人身分向大眾述說西大墩點滴，逐一發掘外觀看似舊時低調的老店、老厝、老廟，其中內在故事到底有多麼琳瑯滿目、上天入地、生龍活虎──那正是老派文化深層魅力的所在，也是最能說明什麼是台灣的「台灣感性」。

作者簡介
陳芊榕Tân Tshian-iông (Mimi)
台中人，做媽媽了後，才開始畫圖、看繪本、共家己ê母語抾倒轉來。
興趣用寫作佮畫圖記錄生活中ê沓沓滴滴。佮意手繪ê線逝kah氣味，作品有一款親切ê生活感。
《神奇漢藥房》（蔚藍文化）tī 2024年10月底出版，隔轉月隨閣再刷，而且得著「第49屆金鼎獎兒童及少年圖書類」大獎，2025年閣入圍台灣金典獎、第47屆中小學生讀物選介、「文化黑潮之拓展臺流文本外譯Books from Taiwan (BFT) 2.0計劃—文學/非文學類」。
創立迷眾頁「Mimi說哈囉」，會佇面冊分享台文kah圖畫創作。

台文審訂者簡介
游沛綺Nóo-lah
台中人，今徛居新竹市。擔任新竹市本土語推廣協會/教育部本土意識宣講計畫/文化部培育台語家庭計畫ê講師。通過教育部台語能力認證專業級。平常時仔除了tī新竹市ê國小/國中教台語，mā有創立「發穎台文唸冊共學團」leh教大人聽說讀寫，共學台語文。
目前leh做ê台語事工包含：翻譯、校稿審定、影片聽拍字幕、有聲冊錄音、指導……，參與ê作品有：《神奇漢藥房》、《歐巴桑，你欲去佗位？》、《新竹六燃大煙囪》、《你一半，我一半》、《蒲小英的新家》、《眷村小學運動會開始！》、《話畫看．心畫家》，多元母語繪本創作集—《紅毛丹樹》kah《白鷺啊白鷺》。

文／陳芊榕Tân Tshian-iông (Mimi)
《歐巴桑，你欲去佗位？》上代先ê版本是2019年我家己做ê小誌，彼時陣拄好阮囝欲讀國校ah，我時間較冗，通來做想欲做ê代誌。毋過，我煞雄雄毋知影欲做啥？
有一工，我tī郵局門喙口，拄著一个leh等公車ê歐巴桑，伊問我：「小姐，借問這馬幾點？」我應了閣順喙共問：「歐巴桑，你欲去佗位？」就按呢，阮有這葩簡單ê對話。
轉來厝裡，心內煞愈想愈感覺講：其實我自己mā親像彼个歐巴桑，徛tī人生ê雙叉路口，定leh思考—「我欲去佗位？」
我就用這句話做起頭，去問我身軀邊ê歐巴桑：有問社區ê厝邊、同學ê媽媽，街頭巷尾的姊仔kah嬸仔，隨个仔去共問in欲去佗位？是按怎欲去？
收集遮ê對話，我共畫圖落來、用文字記錄，整理做一本小誌，就是2019年彼版ê《歐巴桑，你欲去佗位？》。
2024年我ê頭一本創作繪本《神奇漢藥房》出版，銷路真好，讀者回響真熱，對我來講是足大足大ê鼓勵。
紲落來，我仝款閣問家己這个問題：「妳leh？紲落來，妳欲去佗位？」。
今年2025年，我決定欲共2019年彼本小誌整理過，用這馬ê眼光、心情，閣共畫出來、寫出來
這本冊，是我問別人ê問題，也是我問家己ê；問過去，也問今仔日—「咱咧，咱欲去佗位？」