清音與破曉：張妙清回憶錄

⊙ 創立香港首個性別研究中心
⊙ 香港中文大學首位女性副校長
⊙ 領導成立平等機會委員會
⊙ 開創華人文化個性測量表
以柔性力量挺身而出
讓弱勢之聲終被聽見
「她永遠能找到新的綻放方式。」
Helga Nowotny
—— 海爾格・諾沃特尼
蘇黎世聯邦理工學院科學與技術研究
榮休教授

本書是香港心理學家、性別平等先驅張妙清教授的回憶錄。出身香港傳統大家族，她很早便意識到家庭與社會對女性的不公。赴美取得心理學博士後，她返港投身學術與公共事務，畢生為弱勢發聲、推
動社會變革。張教授創立香港首個性別研究中心，更領導成立平等機會委員會，推動反歧視政策，並致力於基層婦女服務。在男性主導的學術環境中，她突破困境，成為香港中文大學首位女性副校長，將性別意識帶入大學行政。在其研究領域上，她挑戰西方心理學理論的普適性，創造屬於華人文化的個性測量表，亦為國際心理學的研究作出重要補充。
回首七十載，她以溫柔而堅定的腳步，一步步走出既有溫度又具影響力的變革之路，見證社會進步的發展軌跡——即使步伐輕緩，終能走向破曉。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

作者簡介
張妙清
張妙清教授曾出任香港中文大學副校長（研究）、卓敏心理學講座教授，以及香港亞太研究所聯席所
長。現任香港中文大學心理學榮休教授及香港亞太研究所榮譽高級顧問。
張教授於1985年在香港及大中華地區創立了首個性別研究中心，並於1997年在香港中文大學開辦性別研究課程。她的研究專長涵蓋跨文化個性測量、華人精神病理學、性別平等及女性領導力等領域。因其對心理學的國際貢獻及對全球女性福祉的研究與服務，她先後榮獲美國心理學會（APA）、國際應用心理學協會（IAAP）及國際心理學家理事會（ICP）頒發獎項。
張教授致力於推動婦女發展和照顧弱勢群體。1996至1999年間，她擔任香港平等機會委員會創會主席。1997年獲政府頒授大英帝國官佐勳章（OBE），並於2016年獲銀紫荊星章（SBS）。

譯者簡介
鍾玉玨
台大外文系畢業，從事國際新聞編譯近三十年，現為台灣大學外文系翻譯學程兼任講師，並持續深耕中英翻譯。近期譯作《失控的焦慮世代》、《輝達之道》、《長勝心態》、《變動中的世界秩序》（合譯）、《植物靈藥》、《父產科》等。

本書記述了一位在傳統中國價值觀中成長，卻親歷女性主義浪潮的非凡女性。憑藉這樣的背景，她成為推動婦女權益、心理健康、社會正義與人文關懷的溫柔鬥士。

—— 賀戴安（Diane Halpern）
美國心理學會前會長

四十年來，張教授不僅在心理學領域做出了巨大貢獻，更將學術影響力延伸至教育革新、多元文化倡導與批判性思維培養。她是一位深受愛戴的老師、同事和學者。

—— 沈祖堯
新加坡南洋理工大學李光前醫學院院長

半個世紀以來，她以溫柔而堅定的說服藝術，將自己置於改善香港婦女地位的最前沿。這本回憶錄是獨一無二的——它從個人經驗到政治層面，詳細記錄了香港女性議題的發展歷程。

—— 麥龍詩迪（Judith Mackay）
亞洲反吸煙諮詢所總監

本書講述了一位含著金湯匙出生的女孩如何選擇蛻變成為一位富有同情心、平等和正義的模範倡導者。張教授為推倒這個城市及其他地區的性別偏見和不平等「高牆」，發揮了關鍵作用。

—— 林煥光
香港特別行政區政府行政會議非官守議員前召集人

張妙清的回憶錄既能讓同齡人感同身受，也能讓所有年齡段的讀者從中獲得啟發——了解這位堅韌的女性如何以智慧挑戰權威，最終推動社會變革。

—— 李麗娟
香港特別行政區政府民政事務局前常任秘書長