新譯唐順之詩文選

唐順之是明朝中葉的文壇健將，其主張的文學理論及文學創作，改變了一時的風尚。他繼承了陽明心學而有所發揮，為文主張文道合一、以道代文，是唐宋派的肇基者。其散文各體兼備，早期詩歌多應制酬和之作，風格清麗，晚年之後風格漸趨豪爽矯健。本書以萬曆純白齋本為底本，輔校諸本。書中之注釋、語譯和研析，對於讀者理解和欣賞原文，有很大之助益。

馬美信，一九四六年生於上海。復旦大學文學博士，曾任復旦大學中文系教授、碩士生導師。長期從事古典文學教學與科研工作，專攻元明清文學、中國古代小說、戲曲；並開設中國文學史、中國古代戲曲研究、中國小說史、元明清詩文研究、明代文學研究等課程。注譯有《新譯小窗幽記》、《新譯圍爐夜話》、《新譯浮生六記》；校注《脂評本紅樓夢》，並有《莊子選譯》、《晚明文學新探》、《唐宋派文學活動年表》等專著。

導　讀（節錄）

在明代唐宋派王、唐、茅、歸四家中，理論影響最大者無疑是唐順之，而創作成就最高者當推唐順之和歸有光。順之的散文，各體兼備，皆有可觀者。他的碑傳文描摹人物生動逼真，形神畢肖，敘事委曲詳盡，波瀾起伏；尺牘序文或談學問，或議時事，或抒發感慨，議論風發，思辨精深，詞鋒駿爽，筆調老辣。無論敘事議論之文，都極講究開闔抑揚、進退離合、經緯錯綜、順逆吞吐等章法，不失規矩繩墨。
在唐順之的記敘文中，〈敘廣右戰功〉是文學性最強的一篇。此文深得《史記》精髓，運用太史公筆法描寫了沈希儀所參加的大大小小戰鬥，生動地塑造了一個勇猛威武、膽識過人的名將形象。唐順之的碑傳文打破了泛泛鋪敘傳主生平履歷的俗套，抓住最能體現人物精神風貌的事件，在激烈的矛盾衝突中刻劃人物，具有鮮明的文學色彩。〈刑部郎中唐嘿菴墓志銘〉集中描寫唐侃任武定知州的政績，生動地刻劃了一個基層官員的形象。文中寫到：

嘉靖戊戌，章聖梓宮往承天，道山東，上官檄君德州供張。至則諸內奄、牌校橫索百端，挾威凌侮，聲勢詾甚。奴叱諸尊官，鞭撻州縣，假言「供張不辦，捕死矣」，欲以恐嚇錢物。諸同事者皆懼逃去，君獨橫身當之。先是君命從者舁一空棺，密置旁舍中。及諸人索錢急，君佯謂曰：「吾與若詣錢所受錢。」乃引之旁舍中，指棺示之曰：「吾已辦死矣，錢終不可得也。」諸人乃稍稍引去，事遂以辦。

文中通過唐侃預置空棺，以示誓死抗爭決心的富有戲劇性的細節，把一個不畏權勢，鐵骨錚錚的廉吏形象刻劃得栩栩如生。
唐順之的記敘文有相當的成就，但他更擅長於議論說理。他的議論文風格多樣，或紆徐委婉，曲盡人情；或詞鋒駿利，切中要害。他的尺牘或談學問，或論人事，或感慨身世，或蒿目時事，皆能直抒胸臆，揮灑自如，文字通曉順暢，且多引用諺語俚言，最能體現其「率意信口，不調不格」之本色。唐順之的尺牘力求本色，收發隨心，而他的序、記諸文，從立意構思到遣詞造句，都經過精心推敲，更具藝術性。如〈任光祿竹溪記〉，雖以「記」命題，實際上是一篇以議論為主的散文。作者並未在竹園的結構、布局和景物上落筆，而是透過對竹子偃蹇孤特、不偕於俗的品格，以及人們對竹子不同態度的議論，讚揚了任光祿的高尚情操，表達了作者對這種情操的追慕和崇敬。文章結構嚴謹，層次分明，文勢從容而安排有度。

刊印古籍今注新譯叢書緣起
導　讀

詩
　慶壽寺齋宿
　寓城西寺中雜言五首（選三）
　普濟寺同孟中丞作
　秋　夜
　山行即事
　休沐家居簡陳約之
　狂歌行贈孟中丞有涯
　歌風臺
　龍泉寺對雨
　永年公館夜宿
　送高行人使琉球
　村居二首
　村　夜
　暮春遊陽羨南山四首
　丹陽別王道思三首
　山莊閒居
　點蒼山歌贈雪屏趙考功
　宿荊溪上塘庵述懷
　答陳澄江僉事村居韻八首
　題偶耕書屋送謝右溪西歸兼柬左溪
　楊教師鎗歌
　病中秋思八首（選二）
　病中秋日作四首（選一）
　陳渡草堂二首
　家居喜袁芳洲相過賦此為贈三首
　贈都督萬鹿園四首次思節韻讀王遵巖所為拙集序文自嘲四首
　偶感十二首（選二）
　山海關陳職方邀登觀海亭作
　石塘道中
　奉命視師浙直介谿相公見贈次韻
　海上歸來病手足瘡兼血疾伏枕

文
書　信
　答顧東橋少宰
　答張甬川尚書
　寄劉南坦
　答王南江提學
　與田巨山提學
　與王堯衢書
　與應警庵提學書
　與王北涯蘇州
　答呂沃洲
　與蔡白石郎中（一）
　與蔡白石郎中（二）
　答王遵巖
　答茅鹿門知縣（一）
　答茅鹿門知縣（二）
　與洪芳洲書
　與王遵巖參政
　答徐存齋相公
　答曾石塘總制
　寄內閣及本兵諸老書

序
　中庸輯略序
　明道語略序
　右編序
　左編附序
　文編序
　東川子詩集序
　董中峯侍郎文集序
　石屋山志序
　贈蔡年兄道卿序
　送陸訓導序

記　敘
　大觀草堂記
　任光祿竹溪記
　永嘉袁君芳洲記
　胡貿棺記
　敘廣右戰功

碑　傳
　僉事孫公墓志銘
　刑部郎中唐嘿菴墓志銘
　松陽知縣胡君墓志銘
　封孺人莊氏墓志銘
　弟婦王氏墓志銘
　周襄敏公傳
　萬古齋公傳
　書醫施氏婦事

奏疏公移
　故禮部左侍郎薛瑄從祀議
　請皇太子受朝疏
　覆勘薊鎮邊務首疏
　閱視軍情首疏
　條陳海防經略事疏
　行總督軍門手本