傻子金寶

白先勇∣李歐梵∣董橋∣陳子善∣黃子平∣許子東∣王德威∣毛尖

聯合推薦

《一九八四》譯者劉紹銘心繫半生之文學作品

諾貝爾文學獎、普立茲小說獎、美國國家圖書獎得主作品

在苦難與荒誕中發掘希望之光

本書收入三位美國猶太作家共九篇作品。諾貝爾文學獎得主辛格的五篇作品都有秘教色彩，鬼裏鬼氣，對生死問題採開放態度。三篇馬拉末有其一貫描寫猶太人苦難的特色，故事也包含「和解」和「原諒」，輕輕重重的，跟自己或別人和解，跟「一失足成千古恨」的決定和解。菲臘•羅夫的一篇瘋狂荒誕，歷史包袱輕一點，是猶太作家的另一面向。

-----------------------------------------

翻譯不可輕信，兩種語文都高明的人真的不多。

劉紹銘中文考究不必多說，英文也好上天了。

他這幾部譯作我做出版的時期都細讀過，核對過，妥帖極了！

── 董橋

劉紹銘是文學世界的俠客，懂的功夫門類多，翻譯是一絕，也是他一生最大的成就，常被學者低估了。這三本書可以代表他的心血。

── 李歐梵

因為劉紹銘先生的翻譯，這些偉大的作家都成了我們母語的星辰。

── 毛尖

劉紹銘教授是當代中文學界最重要的翻譯家之一。 對他而言，翻譯不只是文化交流而已，也是譯者藉此喻比、言志與抒情的方法。

── 王德威

作者

以撒．辛格（Isaac Bashevis Singer，1903–1991）

波蘭出生，1923年遷居華沙後開始寫作，1935年移民美國。他出版《傻子金寶》短篇小說集（Gimpel the Fool and Other Stories，1957）和《盧布林的魔術師》（The Magician of Lublin，1960）後開始聲名鵲起，他同時寫作兒童文學和教書，1978年獲諾貝爾文學獎，寫作及翻譯工作至八十年代末患失智症為止。其他作品包括《市場街的斯賓諾莎》（Spinoza of Market Street，1961）和《卡夫卡的朋友》（A Friend of Kafka，1970）等，作品常有猶太民間傳說和傳奇故事的色彩。

伯納德．馬拉末（Bernard Malamud，1914–1986）

生於美國的猶太作家，曾獲普立茲小說獎（Pulitzer Prize for Fiction）和美國國家圖書獎（American National Book Award），著作有長篇小說《天生好手》（The Natural，1952）、《修補匠》（The Fixer，1966）和短篇小說集《魔桶》（The Magic Barrel，1958）、《白痴先來》（Idiots First，1963）等。作品多描寫美國猶太人的痛苦和困惑。

菲臘．羅夫（Philip Roth，1933–2018）

美國猶太作家，曾獲普立茲小說獎、美國國家圖書獎和國際筆會／福克納獎（PEN/Faulkner Award）等。作品常有半自傳味道，虛虛實實，大都在探索美國人、猶太人、男人的身份，以及性與情慾。著有短篇小說集《再見，哥倫布》（Goodbye, Columbus，1959）、小說《波特諾伊的怨訴》（Portnoy’s Complaint，1969）和《薩巴斯劇院》（Sabbath’s Theater，1995）等。

譯者

劉紹銘（1934—2023）

著名學者、翻譯家、作家，嶺南大學榮休教授，著作等身。與閔福德（John Minford）教授合編的學術著作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty（香港中文大學出版社，2000），深受好評。其他文集包括《吃馬鈴薯的日子》、《二殘遊記》、《小說與戲劇》、《偷窺天國》、《情到濃時》、《文字不是東西》、《方留戀處》、《藍天作鏡》等。譯作則有《中國現代小說史》、《中國古典小說》、《一九八四》及《動物農莊》等。

出版說明 ix

譯者序 劉紹銘 xi

以撒．辛格（Isaac Bashevis Singer）

傻子金寶 3

藍鬍子皮爾特 23

重逢 43

舊情 53

筆友 75

伯納德．瑪拉末（Bernard Malamud）

白痴先來 121

擇業記 135

女僕羅莎 155

菲臘•羅夫（Philip Roth）

艾普斯坦 175