奇蹟還是泡沫？中國經濟的過去與未來

自1970 年代末實行改革開放以來，中國經濟以年均超過 9% 的增速持續增長逾四十載。縱觀歷史，從來沒有其他經濟體能在如此長的週期內保持這般高速的增長。由此自然引發諸多疑問：中國經濟
的發展是奇跡還是泡沫？它會否如 1990 年代的日本經濟般陷入停滯甚至衰退？中國能否跨越「中等收入陷阱」？若非奇跡，中國的發展經驗可否被他國複製和參考？
劉遵義教授運用大量數據與經濟模型，細緻剖析中國經濟的動力來源，並評估中國政府以「雙軌制」推動計劃經濟向市場經濟轉型的戰略，藉此全面探討過去四十年中國經濟的發展歷程。本書指出，儘管中國經濟在諸多方面都具有獨特性，但其發展經驗仍是可被解釋與借鑒的。
---------------------------------------------------------------------------------------------

作者
劉遵義（Lawrence J. Lau 於 1964 年獲得史丹福大學物理學理學士學位，並先後於 1966 年及 1969 年獲得加州大學柏克萊分校經濟學文學碩士與哲學博士學位。自 1966 年起任教於史丹福大學經濟系，1976年晉升為正教授， ，1992 年出任該校首任李國鼎經濟發展講座教授， ，1992至 1996 年間擔任亞太研究中心共同主任， ，1997 至 1999 年間擔任經濟政策研究所主任， ，2006 年自史丹福大學退休並出任李國鼎經濟發展榮休講座教授。 2004 至 2010 年間，擔任香港中文大學校長。 2010 年至 2014 年，擔任中投國際（香港）有限公司董事長。現為 香港中文大學藍饒富暨藍凱麗經濟學講座教授。著有 The China-U.S. Trade War and Future Economic Relations 2018）、《天塌不下來：中美貿易戰及未來經濟關係》（2019）、 Is the Chinese Economy a Miracle or a 2024）等多部專著。

譯者
余江
，畢業於北京大學經濟學院，現任職於《比較》編輯室，有多本財經類譯著。

自1978年鄧小平啟動改革開放以來，中國經濟在 40年中保持近兩位數的高速增 長。劉遵義教授的這部論文集對此提供了全面而細緻的探討。對理解中國經濟在過去、現在和未來的發展而言，本書都將是不可或缺的寶貴參考。
—
戴爾．喬根森（ Dale W. Jorgenson哈佛大學莫理斯校級講座教授劉遵義教授對中國經濟發展的學理分析，有力駁斥了所謂「中國奇蹟哈佛大學莫理斯校級講座教授劉遵義教授對中國經濟發展的學理分析，有力駁斥了所謂「中國奇蹟乃經濟泡沫」的謬見。其推論令人著迷，而其關於其他國家可借鏡中國經驗以促進自身發展的論點，乃經濟泡沫」的謬見。其推論令人著迷，而其關於其他國家可借鏡中國經驗以促進自身發展的論點，既合理又扎實。那些希望更好地理解經濟發展道路的學者和政策制定者，應深度研讀和探討本書。既合理又扎實。那些希望更好地理解經濟發展道路的學者和政策制定者，應深度研讀和探討本書。
—邁倫．斯科爾斯（邁倫．斯科爾斯（Myron Scholes）） 1997 年諾貝爾經濟學獎得主、史丹福大學榮休講座教授年諾貝爾經濟學獎得主、史丹福大學榮休講座教授書中各篇論文對中國的長期經濟發展進行了豐富深入的探討，並為中國發展的關鍵轉型時刻提供獨書中各篇論文對中國的長期經濟發展進行了豐富深入的探討，並為中國發展的關鍵轉型時刻提供獨到解析。這些論文具有深刻的分析力量，彰顯劉遵義教授在中國經濟思想與政策建構領域的卓越貢到解析。這些論文具有深刻的分析力量，彰顯劉遵義教授在中國經濟思想與政策建構領域的卓越貢獻。

——彼得．諾蘭（彼得．諾蘭（Peter Nolan））

劍橋大學發展研究中心創始主任這是一部精深研究的傑作。作為傑出學者與中國經濟政策制定者的
劍橋大學發展研究中心創始主任這是一部精深研究的傑作。作為傑出學者與中國經濟政策制定者的知名顧問，劉遵義教授運用大量數據與經濟模型，以創新視角評估自知名顧問，劉遵義教授運用大量數據與經濟模型，以創新視角評估自1978年改革開放以來推動中國年改革開放以來推動中國經濟增長的各類動力來源。通過與其他東亞經濟體進行比較，本書對中國經濟的獨特發展道路提供經濟增長的各類動力來源。通過與其他東亞經濟體進行比較，本書對中國經濟的獨特發展道路提供了深刻洞見。無論政策制定者、學者、商界領袖、投資者、學生，還是希望更好地理解中國的人士，了深刻洞見。無論政策制定者、學者、商界領袖、投資者、學生，還是希望更好地理解中國的人士，本書皆為必讀之作。本書皆為必讀之作。

——張俊森浙江大學經濟學院院長、世界計量經濟學會院士張俊森浙江大學經濟學院院長、世界計量經濟學會院士

前言

戴爾．喬根森（ Dale W. Jorgenson / ix
自序 / xi
致謝 / xv
導論 / 1/ 1

第一部 經濟增長：中國與東亞經濟增長：中國與東亞 / 13
概述 / 14
第1章 東亞新興工業化經濟體的經濟增長來源東亞新興工業化經濟體的經濟增長來源 / 23
第2章 亞太經濟增長的來源亞太經濟增長的來源 / 61
第3章 中國經濟在中國經濟在1978 年改革之前的低效程度年改革之前的低效程度 / 69
第4章 1978年以來的中國經濟增長的來源年以來的中國經濟增長的來源 / 105
第5章 中國的增長來自哪些因素？中國的增長來自哪些因素？ / 127
第6章 東方大轉型東方大轉型 / 175

第二部 經濟發展策略：中國與東亞經濟發展策略：中國與東亞 / 201
概述 / 202
第7章 政府在經濟發展中的作用：對中國內地、香港和臺灣經驗的觀察政府在經濟發展中的作用：對中國內地、香港和臺灣經驗的觀察 / 209
第8章 天塌不下來─天塌不下來─1997年東亞金融危機年東亞金融危機 / 243
第9章 無痛的收穫：中國的經濟改革為什麼能夠成功？無痛的收穫：中國的經濟改革為什麼能夠成功？ / 251
第10章 中國的宏觀經濟和銀行業的改革中國的宏觀經濟和銀行業的改革 / 275
第11章 沒有輸家的改革：對中國的雙軌制轉型策略的一種解釋沒有輸家的改革：對中國的雙軌制轉型策略的一種解釋 / 303
第12章 中國經濟的謬論與現實中國經濟的謬論與現實 / 327
第三部 新時代的中國經濟新時代的中國經濟 / 355
概 述 / 356
第13章 天不會塌下來─天不會塌下來─2018 年中美貿易戰年中美貿易戰 / 359
第14章 新時代的中國經濟新時代的中國經濟 / 391
第15章 公共產品提供和中國經濟發展公共產品提供和中國經濟發展 / 415
第16章 2023年及以後的中國經濟前景年及以後的中國經濟前景 / 447